Lady Chatterley's Lover

Chạy! Chạy đi!

Chạy!

Được rồi, gái, mày đây rồi, mày đây rồi.

Nhanh nào! Nhanh nào!

Đưa họ lên! Coi nào!

Phải, kéo nó lên!

Đưa họ ra ngoài! Nhanh nào!

Giữ lấy, Harry.

Ted! Ted?

Ted, là Oliver Mellors đây.

Chúng tôi sẽ đưa anh đến bệnh viện, Harry. Đi nào! Đi!

Ted Bolton đang ở trong tình trạng tồi tệ và chân của Harry Dale thì bình thường.

Nhanh lên, các bạn! Cố lên.

Ted.

Này, Ted.

Ted, tỉnh lại, con trai.

Tránh ra đi, Mellors. Tôi sẽ xử lý việc này.

Tới luôn.

Dịch phụ đề: AnanVinh Từ phụ đề tiếng Anh của MemoryOnSmells

Anh hiểu lầm... em phải làm gì bây giờ?

Đồ gàn dở.

Thôi nào.

Tốt rồi.

Được rồi, tiếp tục, đi đi. Đậu vào bãi đi.

Vào ngay. Nào.

Nhảy với chúng tôi, Connie.

Connie?

Champagne, thưa bà?

Cô cảm thấy buổi tối thế nào?

Mọi người dường như rất tuyệt vọng để tỏ ra vui vẻ,

người ta chỉ cảm nhận được sự tuyệt vọng của họ.

Cô có luôn thẳng thắn như vậy không?

Luôn luôn. Có lẽ tôi không nên như vậy.

Ngược lại, nó rất sảng khoái.

Tôi chưa gặp cô ở Wragby trước đây.

Không, đây là lần đầu tiên của tôi.

Tôi đến từ thị trấn với chị gái của tôi và người bạn thân yêu của chúng tôi.

Tôi... Nhưng...

Nhưng anh có đang tận hưởng buổi tối hôm nay chứ?

Tôi, ngay bây giờ.

Nhưng, thật sự, ai đó nên làm điều gì đó về sự huyên náo tồi tệ này.

Không có trong trương mục của tôi. Chatterley sẽ nghĩ gì?

Clifford Chatterley.

Constance Reid.

Xin lỗi, Duncan.

Trước sự hiện diện của Chúa, nhân danh Cha, Con và Thánh Thần,

chúng ta đã đến đây để cùng nhau chứng kiến hôn lễ của Clifford và Constance...

và cầu nguyện để được Chúa ban phước cho họ,

để chia sẻ niềm vui của họ và để kỷ niệm tình yêu của họ.

Anh, Clifford Herbert Chatterley, nhận lấy em,

Constance Frieda Stewart Reid, làm vợ của anh...

"... và hứa giữ lòng chung thủy với em."

Tiếp tục di chuyển!

"Khi thịnh vượng cũng như lúc hoạn nạn, khi ốm đau cũng như lúc mạnh khỏe,"

"hứa yêu thương và tôn trọng em mỗi ngày đến suốt cuộc đời anh."

Em, Constance Frieda Stewart Reid, nhận lấy anh,

Clifford Herbert Chatterley, làm chồng của em...

"... và hứa giữ lòng chung thủy với anh."

"Khi thịnh vượng cũng như lúc hoạn nạn, khi ốm đau cũng như lúc mạnh khỏe,"

"hứa yêu thương và tôn trọng anh mỗi ngày đến suốt cuộc đời em."

"... theo giáo lệnh thánh của Đức Chúa Trời và theo đó, em trao cho anh lòng chân thành của em."

Tiến lên phía trước!

Ah!

Tiến lên phía trước! Tiến lên phía trước!

Chào mừng về nhà, anh yêu.

Cảm ơn, em yêu.

Chào mừng trở về nhà, ngài Clifford.

Hãy hy vọng vào điều đó, các bạn. Vâng, thưa ngài.

Vậy đó.

Chúng tôi đã có anh. Đúng vậy, Charles.

Cảm ơn.

Thật là một nỗ lực tuyệt vời mà tất cả các bạn đã thực hiện.

Cảm ơn mọi người. Cảm ơn các bạn.

Đương nhiên, chúng ta sẽ đến với bác sĩ giỏi nhất vùng.

Anh được biết có một người giỏi nhất trên phố Harley.

Ồ. Ông ấy sẽ phẫu thuật?

Ông ấy chuyên trị những bệnh nan y.

Ồ.

Clifford.

Nhưng anh trông rất tốt.

Anh, ờ... anh rất mệt.

Có lẽ em có thể yêu cầu bà Betts dọn giường khác cho em.

Tối nay chúng ta sẽ nói chuyện sau. - Vâng.

Vâng, tất nhiên.

Ngài Clifford cần thời gian, thưa phu nhân.

Vâng.

Ừm.

- Không! - Anh giải phóng em khỏi mọi nghĩa vụ đối với anh. - Không! Không! Không!

Không! Cứu! Không! Nhanh lên, cứu với! Aaaah!

Tìm trợ giúp, nhanh lên.

Để yên cho chúng tôi! Để yên cho chúng tôi!

Người yêu tội nghiệp của em, người yêu tội nghiệp của em.

Anh sẽ luôn có em. Anh sẽ luôn có em.

Không khỏi tiếc nuối.

Đánh mất tình yêu.

"Bertha thân yêu của anh...

"Không từ ngữ nào có thể diễn tả niềm vui của anh, rằng anh sẽ sống để gặp lại em."

Ơn trời, tôi đã nghĩ là mưa sẽ không bao giờ tạnh.

Vâng, thưa bà.

Nắm chắc.

Ngài Clifford sẽ gặp anh ngay bây giờ.

Cho tôi biết về kinh nghiệm quản lý đất cấm săn của anh.

Tôi đã làm việc ở Shipley Hall Estate

trong hai năm trước khi chuyển đến Tevershall Pit.

Và vì lý do gì mà anh chuyển đi?

Tôi đã kết hôn, nên cần tiền lương tốt hơn.

Tôi luôn nghĩ tốt về Shipley, nếu đó là điều ông đang ám chỉ.

Anh có giấy giới thiệu chứ?

Anh đã phục vụ ở đâu? Trung đoàn nào?

Trung đoàn 1/7.

Anh phục vụ dưới quyền tôi?

Người của ông, hân hạnh.

Một người đã thấy rất nhiều người đến và đi.

Chúng ta nợ họ rất nhiều, những người trong chúng ta đã trở về nhà.

Và Chúa cho linh hồn họ yên nghỉ.

Anh sẽ là người quản lý khu cấm săn cho điền trang Wragby.

Betts sẽ gặp anh lúc 6 giờ sáng mai tại cổng nhà.

Cảm ơn, thưa ngài.

Người quản lý khu cấm săn mới, anh ta phục vụ trong trung đoàn của anh.

Ồ.

Anh nhớ người?

Không.

Đó là 25% tiết lưu, Betts.

Đó là 50% tiết lưu, Betts.

Hãy cẩn thận, Clifford!

Nó không phải là cỗ máy kỳ diệu nhất sao?

Xin hãy cẩn thận với van tiết lưu, thưa ngài Clifford.

Ôi, Betts, đôi khi ông thật sự là một bà già!

Đó là 75% tiết lưu, Betts, và đang tăng lên.

Bắt đầu nè! Whu-huuu!

Em chưa bao giờ biết nó đẹp như vậy.

Anh đã không thể xuống đây quá lâu.

Anh đã trải qua những ngày hạnh phúc nhất của thời niên thiếu trong khu rừng này,

và bây giờ anh đã cắt đặt một người lo về việc khôi phục lại những vinh quang trước đây.

Mellors!

Chào buổi sáng, thưa ngài.

Tôi thấy anh đang bận rộn với việc kiểm soát dịch hại.

Tôi muốn nói rằng chúng ta đã chiến thắng trong cuộc chiến này và đó là tất cả, thưa ngài.

Constance, đây là người quản lý mới của chúng ta,

Private Mellors của Trung đoàn 1/7.

Chào buổi sáng, thưa bà

Chào buổi sáng, Mellors.

Mellors, súng.

Tốt hơn hết anh nên đi cùng trong trường hợp máy bị dính.

Đúng vậy, thưa ngài.

Cô ấy đang làm cho cuộc thị sát công bằng hơn ở đây,

hơn vùng đất không người, hả, Mellors?

Ơn trời vì điều đó, thưa ngài.

Súng.

Chà, nó có vẻ đang bắt kịp tốc độ.

Hãy tiếp tục làm việc tốt, Mellors.

Tốc độ chạy nhanh, thưa ngài.

Đúng vậy.

Phu nhân.

Sẽ là tất cả, thưa phu nhân?

- Bà có thể dọn những tờ báo cũ đó đi không, bà Betts? - Rất tốt, thưa phu nhân.

- Chào buổi sáng, ngài Clifford. - Chào bà Betts.

Ồ! Ahhh! Giúp tôi! Ai đó giúp tôi! Ahhh!

Ahhh! Ôi trời ơi, phu nhân, ngài Clifford. Ahhh!

Ui! Không, đừng ồn ào.

Constance? Ahhh!

Ồ, thưa ngài, ngài có an toàn không? Ah!

Tôi ổn.

Constance?

Phu nhân, bà phải nghỉ ngơi.

Tôi phải tắm cho Clifford.

Hãy nghỉ ngơi, thưa bà, mọi việc đã được giải quyết.

Người ta nghe những lời tường thuật từ những nơi khác trên đất liền

của sự quyến rũ trên một quy mô đáng báo động.

Có nhiều chủ nghĩa bôn-xê-vích trong số những người đàn ông?

Tôi không hiểu làm thế nào ông sẽ có được chủ nghĩa bôn-xê-vích, ông Clifford,

khi tất cả những gì các chàng trai muốn chỉ là tiền để tận hưởng bản thân.

Và các cô gái cũng vậy, với quần áo đẹp.

Không có thời gian để thảo luận.

Em đã mất khả năng

và các dịch vụ của bà Bolton ngay lập tức có sẵn.

Em không thích sự thân mật của cô ta.

Bây giờ em đang trở nên vô lý. Cô ta là một người hầu.

Nó không phải như thể cô ta là một người.

Anh có thích cô ta đáp ứng nhu cầu thể chất của anh không?

Anh muốn được như những người đàn ông khác, có thể tự đứng trên đôi chân của mình.

Anh có hiểu ý em.

Anh cảm thấy bớt... xấu hổ khi chấp nhận những bổn phận đầy tớ của cô ta.

Em không coi họ là người bình thường.

Nhưng anh phải là một người có năng lực đối với em, Constance.

Về vấn đề này, anh sẽ đến thăm mỏ than ngày hôm nay.

Ồ. Anh đã bỏ bê nhiệm vụ của mình đủ lâu rồi.

Cảm ơn, Field.

Em nên ở bên cạnh anh.

Và em, trong tất cả mọi thứ,

nhưng mỏ than không có chỗ cho một quý bà.

Xin bà thứ lỗi.

Ông Mellors đang làm ồn ào lên về một chiếc chìa khóa cho ngôi nhà.

Ông Betts đã đi với ngài Clifford

và cậu bé bị bệnh cúm.

Tôi có thể hỏi ông Clifford xem sao... Mellors có thể đợi đến sáng không?

Rất tốt, phu nhân.

Nghĩ lại, bà Betts, tôi có thể làm với một ít không khí trong lành.

Tôi sẽ đi bộ. Con đường vừa đủ cho tôi.

Rất tốt, thưa phu nhân.