Dream of Chang'an (Stand by Me / Awakening Chang'an / Bei Gong / Meng Xing Chang An / 与君歌)

🏮Restami accanto 🏮 📜 与君歌 📜

🎎 🎎

Nel nono anno dell'era di Taian,

la Dinastia Xing era quasi al collasso.

L'Imperatore Wen di Xing aveva intenzione di riappropriarsi del suo potere

e pensava di liberarsi dal controllo degli eunuchi.

Mio Signore, è accaduta una gran disgrazia.

L'Ufficiale Qiu a capo delle guardie imperiali, sta arrestando gente ovunque.

Voi... dovete scappare subito!

Questo passaggio segreto conduce fuori dalla città.

Nobile Wang, presto! Fate attenzione.

Aprite la porta! Aprite!

Presto!

- Capo Consigliere. - Sì.

Quante volte Wang Yang

si è opposto a me a corte?

Sei volte.

Ogni inezia la moltiplicheremo per cento. Quindi...

che la pelle gli sia lentamente asportata con il coltello, per seicento volte.

Sì.

Qiu Ziliang, ripensate alla storia.

Ogni volta che gli eunuchi hanno cercato di conquistare l'impero,

sono sempre stati sconfitti.

Nonno!

Per ottenere l'obbedienza degli altri funzionari,

Qiu Ziliang ordinò di riportare il cadavere di Wang Yang al centro della città dove sarebbe stato tagliato in due.

Mio Signore, qui ce n'è una ancora viva.

Il 4 gennaio,

l'Imperatore Wen di Xin morì.

Sul trono salì il fratello del defunto Imperatore: Qi Yan.

Arriva Sua Maestà!

In ginocchio!

Padre Putativo.

Sì.

Il colore preferito di Qi Yan è il nero.

Ma io credo che solo il viola possa rendergli giustizia.

Avete ragione.

Visto che vi piace il nero... che nero sia.

Aiutate Sua Maestà a cambiarsi.

Qi Yan, adesso siete un adulto.

Ed io... sono anziano.

Come potete essere anziano?

Tutti i territori del mondo appartengono all'imperatore.

Tutti coloro che vi vivono sono loro sudditi.

D'ora in avanti, siete l'Imperatore della Dinastia Xing!

Grazie.

Lunga vita all'imperatore! Lunga vita all'imperatore!

Lunga vita all'imperatore! Lunga vita all'imperatore!

Grazie.

Wu!

Wu!

Quanto può essere frustrante!

Dovevamo incontrarci, ma sono spariti tutti.

Quando entrerò nella Città Proibita.

potrei non riuscire più a vedere una luna tanto brillante.

Vostra Maestà.

Sai chi sono?

Sì, vi accompagnano le guardie reali.

E tutti sanno che Vostra Maestà ama cacciare le volpi di notte.

Uccidetela.

- Sì! - Aspettate!

Non sono un'assassina. Lavoro all'Accademia Ziyi.

Vostra Maestà, ecco il mio sigillo.

Come ti chiami?

Cheng Ruoyu, Vostra Maestà.

Quindi, tu sei Cheng Ruoyu.

Già. Sono la nuova spadaccina dell'Accademia Ziyi.

Il mio ritratto è stato presentato a corte.

Sembri stupida proprio come nel tuo ritratto.

Mi sembra molto familiare.

Dove l'ho incontrato?

Cosa ci fai qui?

Volevo rilassarmi un po'.

Mi avevano detto che qui c'è uno splendido panorama.

E?

È la verità.

E poi, non sapevo che Vostra Maestà sarebbe venuto qui a caccia.

Sono arrivata io per prima qui. Solo che non ho fatto in tempo ad andarmene.

Vi prego di graziarmi.

Sparisci.

Cheng Xi e Cheng Ruoyu

dell'Accademia Ziyi sono convocate da Sua Maestà.

Cheng Xi ai vostri ordini, Vostra Maestà.

Anche Cheng Ruoyu è ai vostri ordini, Vostra Maestà.

Cheng Ruoyu, avvicinati e accetta l'ordine di Sua Maestà.

Sì.

"Ho ricevuto il Mandato dei Cieli

per governare il mio popolo

e annientare i miei nemici.

Gli spadaccini sono la spina dorsale della corte,

e parte fondamentale del regno.

Cheng Ruoyu, dell'Accademia Ziyi,

è esperta sia in questioni militari che di governo.

Pertanto la designo

la 23° spadaccina dell'Accademia Ziyi.

Preparati per la tua cerimonia d'investitura.

Con effetto immediato."

Grazie per la vostra generosità, Vostra Maestà.

Grazie per la vostra generosità, Vostra Maestà.

Alzatevi.

Grazie, Vostra Maestà.

Grazie, Vostra Maestà.

Portate la spada.

Cheng Ruoyu, 23° spadaccina dell'Accademia Ziyi. Ricevi il mio ordine.

Sì, Vostra Maestà.

La Spada della Luce in passato apparteneva alla Nobile Signora Gongsun.

Adesso, apparterrà a te.

Sarai dedita ai tuoi doveri,

proteggerai il tuo imperatore

terrai a mente la saggezza tramandata dai tuoi antenati

e non deluderai

le mie aspettative.

Sì.

Per gli dei del cielo e lo spirito della spada,

il mio cuore è come questa spada.

La userò per respingere gli invasori e combattere i malvagi.

Questa spada è come il mio cuore e la userò per proteggere l'imperatore.

Congratulazioni.

Fermi! Fermi!

Fermi!

Signore, entrerete in città?

Potreste darmi un passaggio?

Non è una decisione che possa prendere io.

Chi dovrebbe decidere, allora?

La nobile signora.

Mia Signora, potreste darmi un passaggio?

Salite.

Grazie.

Vi ringrazio per il vostro aiuto.

A proposito. Prendete.

Ho della frutta candita. Assaggiatela. È dolcissima.

Non vi va?

L'ho letto anch'io. È un ottimo libro.

La protagonista finge di essere un uomo e uccide i suoi nemici per vendetta.

Ha aspettato a lungo prima di vendicarsi. Che donna straordinaria!

Voi... l'avete appena iniziato?

Voi... ecco...

La fine è scritta molto bene.

Ciò che ho detto non le rende giustizia.

Siamo arrivati?

Voi siete arrivata.

Dobbiamo lasciarvi qui.

Siete proprio voi.

Come mai siete qui?

L'Ombrello Celeste...

Siete una guardiana dell'Accampamento.

Sono Qui Yanzhi, Guardiana dell'Accampamento Jiangqi.

Cheng Ruoyu, ci rincontriamo.

Grazie per quel passaggio, Mia Signora.

Temevo di non poter ripagare la vostra gentilezza,

ma ci rincontriamo qui.

È stata solo una sciocchezza.

No. Devo comunque sdebitarmi.

Cosa vorreste mangiare? Offro io.

Sei diventata bravissima a scacchi.

Vuoi mangiare il mio alfiere.

Perciò io mi muoverò d'anticipo

e mangerò il tuo alfiere.

E poi, scacco matto.

Non riesco a nascondervi nulla, Padrino.

Sembra che io abbia perso di nuovo.

Comunque, come hai conosciuto la nuova spadaccina?

Ieri sera le ho dato un passaggio.

Aveva lasciato la città per rilassarsi un po'.

Com'è?

È una sprovveduta, quindi non creerà problemi.

Non possiamo abbassare la guardia.

Le persone tendono a dare un'immagine diversa di se stesse.

Alla fine, non possiamo permettere che i nostri sforzi siano vani.

Cheng Ruoyu è la nipote di Cheng Huaizhi e Cheng Xi.

Sì. Otto anni fa, entrambi i suoi genitori sono morti

quindi lei è venuta a stare con Cheng Xi.

In seguito, è entrata all'Accademia Ziyi.

L'avevo già incontrata.

Vostra Maestà è stato all'Accademia Ziyi?

L'ho incontrata durante la mia ultima... caccia alla volpe.

Come mai lei si trovava lì?

Scoprilo.

Sì, Vostra Maestà.

Sono esausta.

Campanellino.

I benefici che ricevo come spadaccina non sono niente male.

Guarda la mia nuova stanza.

Campanellino.

Catino d'argento bordato in oro.

Vaso bianco con manici a forma di dragone.

Persino lo spazzolino sembra ricercato.

Dolcetti ai fiori di pesco.

Che buono!

È proprio un peccato che tu non possa assaggiarli!

Campanellino.

La Città Proibita è molto pericolosa.

Persino io devo fare attenzione.

Devi nasconderti per bene.

Ma io verrò a farti visita sempre.

Vostra Maestà, la Grande Imperatrice Vedova ha fatto preparare queste pietanze dalla sua cuoca personale.

La Grande Imperatrice Vedova era molto preoccupata per la salute cagionevole di Vostra Maestà.