Monday
Download Hebrew Subtitle
Release info
Tags
Hebrew subtitle preview
The first 200 lines.
כריסטוס, זו ההודעה השלישית שאני משאירה לך
וברור לי שאתה מתעלם ממני.
חשבתי שתהיה פה,
שנוכל להיפרד זה מזה
כמו בני אדם מתורבתים.
אבל ברור לי שאתה לא בקטע, אז...
אז אתה יודע מה? לך לעזאזל, כריסטוס.
לך לעזאזל.
יש לך אף לציצים אמריקאיים.
בחייך, הבחורה הזאת שווה בטירוף.
לך לדבר איתה, אחי. -לא, אני עובד.
קדימה, אני מכיר את רשימת השירים שלך בעל פה.
אותו חרא אר-אנד-בי ואז קצת דיסקו.
זה לא אר-אנד-בי וזה לא דיסקו!
השיר הזה באורך 20 דקות, קדימה!
היי! לעזאזל!
- יום שישי -
סליחה. -סליחה.
תקשיבו, חבר'ה.
את אמריקאית, אתה אמריקאי.
אתה גבר, את אישה. בבקשה.
חתיכת חרא! ארגיריס! -מי זה, לעזאזל?
ארגיריס. את מכירה אותו?
לא. -הוא אידיוט.
אתם עושים את זה, כן!
רוצה לעוף מפה?
כן. -בוא.
בוא.
בוקר טוב!
יש פה ילדים! -בסדר, גברתי. תחזרי למגבת שלך.
אפשר להציע לך קפה או משהו?
מה זה?
תתלבשו כבר.
יש פה ילדים קטנים. תעשה משהו, בבקשה!
תחזרי למגבת שלך, גברתי!
בשביל זה אנחנו פה.
תתלבשו, קדימה.
הם שיכורים. אזיקים ונצא לדרך.
היי, אני מיקי.
קלואי.
נעים מאוד.
בואו.
בואו.
ברוכים הבאים, חבר'ה!
שלום, המפקד. -מה יש לנו פה?
תפסנו אותם עירומים בחוף הים.
ומה אתם רוצים שאני אעשה? אלביש אותם?
כבר הלבשנו אותם. -תורידו את האזיקים!
יש לכם תעודות זהות? דרכונים?
כן. -דרכון? תעודת זהות?
לעזאזל, התיק שלי. איבדתי את התיק שלי.
אנחנו...
אמריקאים!
אנחנו אמריקאים.
איזו קבוצת כדורסל את אוהדת?
ה"קאבלירס".
בבקשה. ואתה?
מילווקי.
הפריק היווני. -היווני, כן!
כן. -כן.
תחתימו אותם ותשחררו אותם.
אדוני. -כן.
בגדים, כן? -כן.
חוף הים, בגדים. -כן.
כן, כמובן.
בבית, בלי בגדים.
לאן את הולכת?
אני צריכה לחזור לבית הזה כדי לקחת את התיק שלי.
אני אבוא איתך.
אני צריך לקחת את האופנוע.
בסדר.
אתה חוזר לחוף הים, נכון?
מעשן.
היי, בחייך. בבקשה. העישון מזיק לבריאות.
רק טרמפ אחד.
בואו, אקח אתכם.
אלוהים...
תודה.
תודה רבה.
אלוהים. אני מקווה שכולם בחיים.
נעול?
כן.
שלום!
לא נראה לי שהוא פה. -שלום.
למי אתה מתקשר? -ארגיריס.
מי? -האיש שהכיר בינינו.
אידיוט.
כן, זה הבית של סבתא שלו.
או אחד מהם.
טוב.
לעזאזל!
בואי, צריך לחזור לעיר.
לא, אני צריכה לחכות לתיק שלי, אני צריכה אותו.
לא, נתקשר אליו אחר כך. בואי נלך. אני אחזיר אותך.
תיקח אותי לבית שלי?
אקח אותך לאן שתרצי.
זה פה.
תודה רבה. -וואו, יפה מאוד.
כן.
תודה.
תודה שלקחת אותי הביתה. אני מעריכה את זה מאוד.
בטח, אין בעיה.
היה נחמד.
כן, היה נעים מאוד להכיר.
מיקי.
אני יודעת.
קלואי. -קלואי.
מה את עושה הערב?
אני אורזת. אני חוזרת לארצות הברית מחר.
באמת? לכמה זמן?
לתמיד.
נמאס לי מיוון.
טוב, אם תרצי להיפרד כמו שצריך,
אני מתקלט באיזה אי הערב.
יהיה ממש כיף.
נראה לי שכדאי שפשוט אתכונן לטיסה.
אני הולכת, טוב?
תודה, ותודה שלא היית אידיוט.
זה חדש בשבילי.
אני משתדל לא להיות אידיוט, כן.
טוב, אני צריכה ללכת.
אין לך מפתח, נכון? הוא בתיק?
כן.
אבל אחד השכנים.
רוצה ללכת לאי?
היכנסי.
טוב.
סליחה, יש פה קצת בלגן.
הבית יפה. -טוב, כן, כלומר...
קיפסלי.
זה החבר שלך, ארגיריס האידיוט.
כן, הוא אידיוט, אבל יש לו לב רחב.
יש לך תמונות שלו, או שזה הבית שלו?
טוב, הוא של סבתא שלו, אבל היא מתה.
אבל היא הייתה עשירה.
טוב, אם נזדרז, נספיק לתפוס את המעבורת שלנו.
אני צריכה להתקלח או משהו.
באמת? את צריכה להתקלח?
כן. -את בטוחה?
בבקשה. ויש לך משהו שאני יכולה ללבוש?
אני לא יכולה ללבוש את זה יותר.
כן, קחי.
אה. -יש את זה.
וגם... -טוב.
תודה. -זה בסדר.
ומגבת. -כן.
בבקשה. -תודה.
טוב. זה פה? -לא, האמת שזה פה.
תודה. -זה החדר של השותף שלי.
טוב, יופי. תודה.
כן. את תסתדרי, או...?
חול.
נראה לי שאהיה בסדר.
טוב. -טוב? נתראה אחר כך.
היי, מיקי?
לא, כלומר...
מה אתה עושה?
אבל אתה הורס את המכנסיים שלך.
אנחנו צריכים סבלנות.
אתה יכול לגזור את הצד השני?
פשוט... יש פה הרבה חפצים חדים...
אנחנו לא מכירים מספיק כדי שאתן לך לעשות את זה.
טוב... -אלוהים.
זה בסדר. -טוב.
טוב, אני יכולה לעבוד עם זה. זה טוב.
טוב. נמשוך אותם קצת למטה.
הינה.
ואלה?
הינה.
כן, זה...
זה עובד?
היי! טוב, צריך ללכת.
מקלחת מהירה, קדימה.
אז מה עשית ביוון?
אני עורכת דין, לענייני הגירה. עצמאית.
אלוהים!
אלוהים! -בחייך.
אני רק מנסה לעזור לאנשים להיכנס לאמריקה.
טוב, זה נהדר. -מה, אתה לא אוהב עורכי דין?
תלוי בבן אדם, את יודעת.
כל אחד הוא אחר.
כי נראה שאתה מחבב את עורכת הדין הזאת.
נראה.
אם אצליח לקלוע, תצטרכי להוריד את החולצה.
תתכונני.
את תתגעגעי לזה, נכון?
טוב, נתתי לזה 18 חודשים. נראה לי שזה מספיק.
באמת?
מה הסיבה? קדימה.
יש לך בעל לשעבר?
יש לך ילדים?
פיטרו אותך?
יש לי מגוון סיבות.
כן, טוב.
את כזאת חשאית.
כמה זמן אתה כבר פה? -שבע שנים, מותק.
וואו, באמת? למה?
למה לא? תסתכלי סביבך.
כן, אני מניחה.
ואת מקליבלנד?
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.