Broadchurch

...آنچه در "برودچرچ" گذشت

تو بايد از بيرون به جامعه ت نگاه کن

نميتونم و نميخوام اينکار رو بکنم

،اگه نتوني از بيرون ببيني براي اينکار مناسب نيستي

تحت شرايط مناسب و درست هر کسي قادر به انجام اين قتل هست

هيچ قاتلي با گذشت زمان عادي رفتار نميکنه

تو آدماي اينجا رو ميشناسي دنبال چيزاي غيرعادي بگرد

اونو تو يه قايق گذاشتن - غريزه هات رو دنبال کن -

غريزه هاي من بهم ميگه که لتيمر" ها بچه شون رو نکشتن"

ديشب کجا بودي؟ - بهت که گفتم، سر کار -

کسي با تو تماس نگرفته بود - رفتم يکي از دوستام رو ببينم -

اسم دوستت چي بود؟ - يادم نمياد -

ببخشيد؟

دني" اينجا کشته شده. ما همينطور" يه سري اثر انگشت ديگه کنار ظرفشويي پيدا کرديم

اونا متعلق به "مارک لتيمر" هستن

...هي، پسر

چيزي نيست

چيزي نيست، من اينجام بيا اينجا

بيا اينجا

آروم باش عزيزم

خيلي متأسفم، پسرم

خيلي سريعم، نه؟

اون چيه؟ - خب، هوا خيلي سرده -

يه آخر هفته ي طولاني داشتي، روز بزرگي پيش رو داري. فکر کردم يه فلاکس چايي داغ کمکت کنه

با عقل جور در نمياد - چي؟ -

جسد پايين "هاربور کليف" پيدا شده چرا بردتش اونجا؟

چرا جسد رو ننداخته همينجا؟ اين صخره واسه اينکه جسد رو همينطور بندازي بري مناسبه

،ميشه درباره ش اينطوري حرف نزني لطفاً؟

اين اواخر قايقي گم نشده؟

يه قايق هيچ ردي به جا نميذاره

ميتوني يه قايق رو توي ساحل ببندي، جسد رو بذاري رو ساحل، و مدرک رو هم آب با خودش ميبره

مارک لتيمر" کِي مياد؟"

ساعت 9

قربان، من باور نميکنم که اون اينکار رو کرده باشه دلايل زيادي هست که چرا اثر انگشتش اونجا بوده

مدارکي که جلو چشمته رو نگاه کن طوري رفتار نکن که انگار وکيلشي

دستشويي ام

تو خوبي؟

خوبم

...خب

نميشه گفت کسي به فکرمون نيست

مارک" : تو ميدوني من کجا بودم"

اين غذاها رو ببينين همش دارن برامون ميفرستن

با اينا چيکار کنيم؟ - من بعضياشونو ميخورم -

پاي هاي خيلي خوشمزه اي فرستادن

مارک"، ديگه بايد بريم" اونا منتظرت هستن

چرا ميخوان باهات حرف بزنن، بابا؟ - ميگن روال عادي تحقيقاته عزيزم -

چيزي نيست، چيزي نيست. چشم بهم بزني برگشتم. باشه؟ - باشه -

لازم نيست نگران چيزي باشي

امروز چيکار کنيم؟

ميشه 4.79 پوند - مرسي -

آقاي "مارشال"، درسته؟ شما گروه دريايي رو اداره ميکنين؟

"کارن وايت"، از "ديلي هرالد"

من با روزنامه ها صحبت نميکنم

چيه، نکنه واسه خودتون درباره ش قانوني دارين؟

آره دارم - ولي شما روزنامه و مجله ميفروشين -

ميفروشمشون علاقه اي ندارم توشون باشم

واسه چي؟ - با من کل کل نکن -

من فقط دارم سعي ميکنم درباره ي "دني" يه چيزايي بفهمم. اون روز براي تحويل گرفتن روزنامه ها اومد، درسته؟

با زبون خوش ميري يا به پليس زنگ بزنم؟

...خب، اگه نظرتون عوض شد - نميشه -

خيلي خب

مزاحم هاي لعنتي

آره

بيست تا، درسته؟ - آره، مرسي -

عاليه - خواهش ميکنم، خداحافظ -

هروقت آماده بودين، مام آماده ايم قربان

تو انجامش بده

من نميتونم... تا حالا اينکار رو نکردم

امتحان ميکني

صبح بخير - صبح بخير -

...من، آم

خوش اومدين

من، آم... "الي"... سربازرس "ميلر" هستم

،خب ما خيلي کارا داريم که بايد انجام بديم ،همين الانشم از برنامه عقبيم

بخاطر اينکه تعطيلات آخر هفته بود ...و منابع در دسترس نبودن

،که الان هستن يعني الان شما اينجا هستين

بايد کار رو سريعاً شروع کنيم

،اولويت هاي امروز ،تحقيق خونه به خونه

،جمع کردن تصاوير دوربين هاي امنيتي

،جمع آوري اطلاعات از موبايل ها

و همينطور مکان افراد مختلف در هنگام وقوع جرم

و بالاتر از تمام اينا، اطلاعات زيادي داريم که بايد اونا رو غربال کنيم

خيلي خب، مرسي

خيلي هيجان انگيز بود

!ديگه اينکارو باهام نکن

"فقط بخاطر اينکه توي دستگيري "مارک لتيمر همراهيت نميکنم، بايد بندازيم تو دهن شير؟

به اين اشاره نکردي که ميتونيم براي ...مارک لتيمر" تخفيف قائل بشيم"

يا همينطو براي اون ليست جامع مظنون هاي خودت

!به من تيکه ننداز ...خدايا، تو يه آدم

ما بايد با پسرت حرف بزنيم. به يه فرد بزرگسال مناسب نياز داريم - واضحه که اون تو نيستي

يکي از فاميل ها، شايد؟

لتيمر" طبقه ي پايينه" بايد شروع کنيم

بخاطر ديروز بعدازظهر متأسفم

بخاطر اتفاقايي که اين اواخر افتاده بود گيج بودم و شمام اون موقع اون سؤالا رو ازم پرسيدين

بيشتر شبيه اين بود که سعي ميکردين دروغ بگين

من فقط گيج شده بودم، همين

ميدونين انگار تمام اين روزا يه روز بوده

اون آبگرمکني که گفتم درست کردم، مال چهارشنبه شب بود. ميدونين که آدم فراموش ميکنه

و پنجشنبه شب شما پيش يکي از دوستاتون بودين؟

آره، درسته

،ولي ديروز نتونستين اسمش رو به ياد بياريد

نايج" بود، هموني که باهاش کار ميکنم" - خيلي خب -

پس نتونستين اسم مردي که تمام روز دارين باهاش کار ميکنين رو به ياد بيارين؟

،فکر ميکنم بخاطر شوکيه که بهم وارد شده کاراي خنده دار و مسخره ميکنم

ما با "نايج" هم صحبت ميکنيم

"آره، حتماً، بکنين، "ال

ميدوني اينجا کجاست؟

آره، اينجا همون کلبه ي اجاره ايِ بالاي براير کليف" ـه، مگه نه؟"

تا حالا اونجا رفتي؟ - آره، تعطيلات آخر هفته ي يکي دو هفته پيش بود -

يکي از لوله ها ترکيده بود - ...وقتي ميگين آخر هفته ي يکي دو هفته قبل -

نميدونم، شايدم سه هفته

نيکي"، که کاراي اداريمون رو انجام ميده روي" صورتحساب تاريخ دقيقش رو نوشته

البته، اين هفته با بچه هاش رفته بود تعطيلات

،اگه يه کلبه ي اجاره ايه کي با شما تماس گرفت؟

نميدونم. يه زني بود اسمش رو يادم نمياد

رفتم کليدا رو ازش، از کارواني که توش زندگي ميکرد گرفتم

فقط تو و دوستت، "نايج"؟

نه، فقط من بودم يه تماس اضطراري بود

همشون نگران بودن که نکنه خونه رو آب ببره

نايج" با مامانش رفته بود جايي"

مارک"، تو يه قايق داري؟"

آره

يه قايق، اثرانگشتش روي صحنه ي قتل همينطور بهونه اي که براي نبودش هنگام وقوع قتل تو کل شب آورد

از "پيت" بپرس "مارک" به "بث" درباره ي پنجشنبه شب چي گفته. ببين با هم مطابقت دارن يا نه

و تا وقتي که بررسي ميکنيم مارک" همينجا ميمونه"

،ميدوني اينکار با اون خونواده چيکار ميکنه و همينطور با شهر، اگه کار "مارک" باشه؟

،"دنبال چي ميگردي "ميلر دنبال يه جواب ساده؟

جوابي که کمترين آسيب رو بهشون بزنه؟ نميشه اينطوري

ميدونم - ميدوني؟ -

واقعاً ميدوني؟

بفرماييد - مرسي -

خيلي داري محکم ميسابيش

بايد سرمو گرم کنم

تو خونه زندوني شدم

ميخوام برم بيرون

،مارک" ميگه اخلاقم عين سگ شده" من بايد دو بار در روز راه برم

،اين شامپوي "دني" ـه همش سعي ميکنم نگاش نکنم

فکر ميکنم بايد بندازمش دور؟

حالا چي ميشه؟

ما ليست مظنونين رو بهشون داديم تا کجا پيش رفتن؟

وفتي آماده بودن بهمون ميگن

راستي يه چيزي پرسيدن

"درباره ي شب قبل از پيدا شدن "دني

شما و "کلويي" داشتيم تلويزيون نگاه ميکردين

مارک" کجا بود؟"

بيرون بود

و کِي برگشت خونه؟ - نميدونم، من خواب بودم -

سر کار بود؟ - گفت سر کار بوده -

ولي نميدونين کجا رفته بود سر کار؟ - نه -

باشه مرسي

"اوناهاش، قايق "مارک

تو حالت خوبه؟

از روي آب بودن خوشم نمياد

زياد نيست که رو آبيم

يه نفر بسه

خطر آلوده شدن صحنه ي جرم کمتر ميشه بگرد ش

ميتوني بگي آخرين بار کي استفاده شده؟

اوه، لعنتي

خون

سلام

صبح بخير

هي، ميخواي هد بزنم؟

زود باش، بنداز طرف سرم من منتظرم

خيلي خب

زيادي داري تظاهر ميکني - ميدونم -

!سلام

سگمو بيدار کردين

هنوز نگرفتينشون؟

بچه ها بيرون جاشون امن نيست

آم... چند هفته پيش، "مارک لتيمر" رفته بود ترکيدگيِ لوله ي کلبه بالاي "براير کليف" رو تعمير کنه؟

چنين چيزي يادم نمياد

گفت که کليداش رو از شما گرفته

نه

مطمئنيد؟

تا حالا اونجا لوله نترکيده

آخرين بار کي اونجا رو تميز کردين؟

ده روز پيش از اون موقع کسي نرفته توش

کي ديگه کليد اون کلبه رو داره؟

من و صاحبانش همين

اونجا الان صحنه ي جرم احتماليه

متوجه ام - يه نفر رو ميفرستيم ازتون اثرانگشت بگيره -

تموم شد؟

مارک" تا الان نبايد برميگشت؟"

اينجور کارا معمولاً زياد طول ميکشه - ولي چيزي نيست که نگرانمون کنه؟ -

نه

البته که نيست

من ميرم بيرون - کجا؟ -

بيرون - منم باهات ميام -

نه، مامان. تو همينجا بمون برميگردم

آره، من تقريباً تمام شب رو با مارک" بودم"

،همديگه رو ديديم، يه دوري زديم رفتيم يه چيزي خورديم

معمولاً زياد ميبينيش؟

گهگاه - اون شب کجا ديديش؟ -

"پارکينگ ماشين کنار "براير کليف

چرا اونجا؟

چون سرراست بود

کِي رسيدي خونه؟

حدوداي يک اينطورا شايد؟ نميدونم، ساعت رو چک نکردم

تا ساعت يک چيکار ميکردين؟

نوشيدني خورديم، حرف زديم، غذا خورديم