Once Again (I Have Been There Once / Han Bun Danyeowasseubmida / 한 번 다녀왔습니다)

Esiste un vecchio detto:

"I figli rappresentano i debiti della vita passata".

Non c'è pace per chi ha troppi figli.

Dicono che una vita senza figli sia la cosa migliore.

I vecchi detti non sbagliano mai.

Com'è possibile che i nostri antenati non ne sbagliassero una?

Stop!

Caspita, perfetta!

Sta sanguinando.

Sig. Song!

Sta bene?

Certo, regista.

Ci metterò un po' d'acqua ossigenata

e guarirà in un batter d'occhio.

Conto di lavorare ancora per lei.

- Posso fare scene d'azione anche più difficili. - Ok!

Perché non mangia qualcosa prima di andare?

Per oggi passo.

- Sono in ritardo. - Dove deve andare?

A divorziare.

Tre anni fa, mio figlio maggiore che lavora come stuntman,

non ha potuto ignorare un amico che aveva difficoltà economiche

e gli ha fatto da garante.

Ha perso la casa e sua moglie ha chiesto il divorzio.

- Mamma! - Eh?

È tornato a casa strisciando.

Sei arrivato in anticipo?

Suppongo sia stato posticipato.

Beh, c'è brutto tempo qui.

Ultimamente non stai prendendo un po' troppi voli in stand-by?

Dovresti farti pagare di più.

Che vuoi che faccia? Dove sei?

A casa di un'amica, con Ji Hoon.

Mi annoiavo.

Quello stesso anno...

mia figlia maggiore, così sicura del suo aspetto fisico,

ha scoperto la seconda casa di suo marito

e ha divorziato senza pensarci due volte.

Mamma!

Ha fatto irruzione così sicura di sé, portando il mio nipotino.

Mi ha letteralmente scioccata.

Cielo, ma hanno una vaga idea di come possa essere traumatico per un genitore?

Divorziare così di fila.

È come sbattere due volte sullo stesso punto.

Questi idioti!

Nonostante ciò, passando dalle stalle alle stelle,

nutro ancora speranze.

La mia seconda figlia è intelligentissima a differenza di suo fratello e di sua sorella.

Beh, non dovrei vantarmi.

Ma è una dottoressa.

E poi...

Forse non sarà intelligente, ma è gentile e diligente,

la mia figlia più piccola, che fa sempre del suo meglio.

La mia figlia più piccola si sposerà fra qualche giorno.

Oh, congratulazioni, signora!

Ha una figlia che fa il medico

e la sua figlia più giovane si sposerà presto.

Due figli su quattro non è un cattivo risultato.

Scherzo.

Leggo che vive a Donam-dong,

- ma non ha rivelato il suo nome. - Young Dal!

- È la storia di eonni. - Grazie per averci scritto.

Aigoo, quella donna.

Non sono cose di cui vantarsi!

Perché non raccontarle al mondo intero?

Non ha rivelato il nome però.

Comunque, le spediranno il set di cosmetici Hanbang,

che vale circa 100.000 won. (74€)

- Vale 100.000 won? - Sì.

- Buongiorno, sig. Song! - Buongiorno.

Mi dia una porzione media di pollo, grazie.

- Fagliela abbondante. - Sì.

Che succede? Non vedo la sig.ra Song.

- È andata da qualche parte? - Sì, in un bel posto.

Chi è?

Questa donna, è fuori di senno?

Ha proprio un bel coraggio!

Accidenti...

Eh? Di nuovo?

Cosa?

Non ci credo!

È andata a fare una passeggiata fra i campi di fiori?

No, molto meglio dei fiori.

È andata a spendere soldi.

- Mamma, questo. - Eh?

Wow.

Aigoo, guarda che biancheria sexy. Tanto vale non mettere niente.

Perché? È bella.

E poi è una sposa novella, deve essere sfacciata.

Vuole il pigiama abbinato?

Sì.

Si sposa?

Ah, già sposata e divorziata.

È per mia sorella.

Questo è carino.

Mi dia la S e la M.

Certo, un momento.

- Vedo se li ho in magazzino. - Ok.

Ehi!

Ti sembra bello vantarsi di essere divorziata?

E allora?

Sono divorziata, che dovrei dire? Che non lo sono?

Non fare così, mamma.

Il divorzio non è qualcosa di cui vantarsi, ma non è nemmeno un crimine.

Ho sentito che va di moda ultimamente.

Sì, come no. Che razza di moda sarebbe?

I valori della nostra generazione sono diversi.

Meglio separarsi che restare insieme ed essere infelici.

A mio marito piace un'altra donna. Perché dovrei vivere con un guscio vuoto?

Aigoo, stai zitta!

Andrà pure di moda per voi giovani,

ma per noi è un'imperfezione, un punto debole.

Vedi di non attirare l'attenzione al matrimonio di Da Hee.

- Stattene buona in un angolo... - Non mi importa.

Se sono bella e attiro l'attenzione che posso farci?

Comunque sia, ce l'hai fatta, mamma.

Parlo del futuro marito di Da Hee.

Temevi cambiasse idea dopo aver superato l'esame civile,

così gli hai mandato kimchi e contorni per lui e la sua famiglia.

Devi farti restituire il favore, non credi?

Chissà di quanto sarà lo stipendio iniziale.

Fai silenzio!

Non l'ho fatto per ottenere qualcosa in cambio.

Oddio, sei seria?

Ero convinta lo avessi fatto per ottenere molto in cambio.

A pensarci, perché Da Hee non ci chiama?

Dobbiamo fare tutto da sole.

Si sposa davvero fra qualche giorno?

Sì, signora.

Vuole dei pasti con poco sale sull'aereo?

Sì, se va sul sito della compagnia aerea...

- ...sul lato destro— - Non mi interessa!

- Il pasto è incluso, vero? - Sì, certo.

È tutto incluso nel pacchetto.

Sì, lo farò. Certo.

- Sì, signora. Buona giorna— - E basta, che fastidio.

Aigoo, Song Da Hee, devi essere esausta.

Certo, organizzare un matrimonio e portare a termine il lavoro.

Dev'essere dura.

Vuoi mezza giornata libera?

- Vuoi riposarti? - No, caposquadra, sto bene.

Non si direbbe, mi sembri a pezzi.

Ah, non avevo idea che ti sposassi

e ho dato inizio a un evento speciale proprio ora.

Ti pongo le mie sincere scuse: scusami.

No, no, caposquadra.

- Sono io a scusarmi con lei. - Ma no...

L'alta stagione nel nostro lavoro non è poi così importante.

Il suo matrimonio è più importante, signorina Tirocinante, non crede?

Peccato che non possa venire al tuo matrimonio.

Quel giorno avrò molto da lavorare.

Mi dispiace molto, caposquadra!

Lavorerò il doppio al mio ritorno.

Le chiedo scusa!

Dimmi, oppa.

Ehi, che intenzioni hai con il vestito per l'accoglienza?

Mi hanno chiamato dalla sala del matrimonio.

Ah, è vero.

Devo chiedere a Na Hee.

Ok, ti richiamo.

E andiamo a trovare il nostro professore domani.

- Trova il tempo. - Domani?

Ho un sacco di lavoro da fare.

Non possiamo andare a trovarlo dopo il matrimonio?

Senti, quel professore era compagno di università del viceministro.

Devo guadagnarmi la sua simpatia.

Da Hee...

Vogliamo dare la precedenza alle questioni importanti?

Ho capito, troverò il tempo.

Ti avevo detto che sposarsi in questa stagione era un casi—

Ho un'altra chiamata in arrivo. Ci sentiamo dopo.

Fa sempre così.

Rispondi, eonni.

Anche io ho da fare.

Hai cambiato tu gli antibiotici

- alla mia paziente? - Sì.

Ti sembra un motivo per attaccarmi?

- Sembra quasi tu voglia picchiarmi. - Chi ti credi di essere?

Perché hai cambiato la mia—

Perché andava fatto.

L'antibiotico che gli ho dato fa effetto ed è sicuro.

Viene usato da più di dieci anni.

Qual è il problema?

C'è una differenza di prezzo.

- Il padre lavora— - Lo so!

Lavora in un cantiere a Paju.

Se il problema è il costo,

aiutalo a ricevere aiuti dall'amministrazione.

Sai bene che cambiare il farmaco ora

potrebbe annullare l'effetto degli antibiotici.

Non è il tuo lavoro spiegarglielo e convincerlo?

Sei un medico.

Non prendi mica ordini a un fast-food.

Fast-food...

Non ci credo, che ha detto?

Ti stai vendicando?

Per il fatto che era una tua paziente e i suoi genitori l'hanno affidata a me?

Vendicarmi?

Non posso crederci, così infantile.

Che succede qui?