The Queen's Gambit

SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

Sarikata oleh MelayuNetflix

Sebentar.

Jesus.

Celaka!

Ya.

Sial!

Terima kasih.

Sial!

Maafkan saya.

Apa kita nak buat dengannya?

Mereka akan hantar seseorang.

Badannya tak luka sedikit pun.

Ia satu keajaiban.

Saya tak fikir dia akan anggap begitu.

Kamu faham ibu kamu dah meninggal dunia, bukan, sayang?

Kamu tahu apa maksudnya, bukan?

"Meninggal dunia"?

Sebenarnya…

saya yakin dia sudah ke tempat yang lebih baik,

dan suatu hari nanti, kamu akan berjumpanya lagi.

"Yatim piatu akibat kemalangan di Jalan Bulatan Baru semalam,

Elizabeth Harmon berdepan masa depan yang sukar."

"Elizabeth, sembilan tahun, sebatang kara akibat kemalangan itu."

"Ibunya, Alice Harmon, disahkan meninggal di tempat kejadian."

Bapanya pula?

Tak dinyatakan.

Saya andaikan, seperti kebanyakan lelaki yang tinggal di sana,

dia seorang lagi mangsa kehidupan bebas.

Kasihannya.

Mari kita sambut dia, ya?

Selamat datang, Elizabeth.

Semoga berjaya, nak.

Ini dia.

Ini gereja kecil kami, domain Cik Lonsdale.

Apa khabar, Elizabeth?

Saya juga mengajar etika kepada gadis-gadis muda.

En. Fergussen, ini Elizabeth Harmon.

Kamu semua bangsat!

Jolene.

Biar saya uruskan.

Jolene, mulut kamu akan buat kamu merana!

- Pergi mampus, bangsat. - Kamu tak boleh cakap begitu.

Itu kelas kita. Kamu akan jumpa cikgu-cikgu kamu hari Isnin.

Dua kali enam.

Ini ruang harian kita, kamu akan makan di sini,

dan beramah mesra.

Selamat pagi, Pn. Deardoff.

Selamat pagi.

Rumahku syurgaku.

Mari letakkan barang-barang kamu.

Ada 21 gadis di sini, mereka semua baik seperti kamu.

Dan ini tempat khas kamu.

- Shuh! Pergi. - Okey.

Kamu boleh letakkan baju di sini.

Dan berus gigi kamu boleh diletak di sini.

Sebarang harta peribadi, di situ.

Tunjukkan pada saya.

Mari duduk.

Saya tahu, buat masa ini, kamu rasa kehilangan.

Tapi, dalam setiap kesedihan, ada kesenangan dalam doa dan kepercayaan.

Cukup untuk kamu nampak laluan hidup kamu yang baru.

Saya rasa, Elizabeth,

hidup kamu akan berubah di sini.

Berubah kepada yang lebih baik.

Dan saya pasti kita akan berkawan baik.

Rasanya ini boleh muat.

Kita akan bakar yang ini.

Pakai baju. Kita perlu singgah satu tempat lagi.

En. Fergussen akan jaga kamu. Jumpa waktu makan malam nanti.

Yang hijau adalah terbaik.

Apa itu?

Vitamin.

Vitamin ajaib.

Kalau saya, saya akan simpan yang hijau untuk waktu tidur.

Jika tidak, kesannya tamat di saat kamu memerlukan.

Jika kamu fahamlah.

Hei, siapa nama kamu?

- Beth. - Jolene.

Ibu dan ayah kamu dah meninggal?

Apa perkara terakhir mereka ucap kepada kamu?

Saya tanya semua orang begitu. Kami beri jawapan kelakar.

Pejam mata kamu.

Saya tak ingat.

Satu hari nanti mungkin kamu ingat. Nanti beritahulah saya.

Hijau untuk stabilkan tingkahlaku.

Jingga dan perang untuk tubuh yang sihat. Makan dua-dua.

Bukankah saya suruh kamu makan vitamin itu ketika waktu tidur?

Apakah ini?

- Ikan. - Setakat yang kami tahu.

Kita makan ini setiap Jumaat.

Kamu kena habiskan,

jika tidak Pn. Deardoff akan tahu dan kamu takkan diambil sebagai anak angkat.

Alice, ayuhlah, buka pintu.

- Dah sebulan saya cari kamu. - Baguslah.

Apa pun ini, apa pun yang kamu buat,

ia gila, termasuklah bagi kamu.

- Saya tak harap kamu faham… - Apa yang saya faham

ialah kamu tak jaga diri sendiri.

Kita akan ambil…

Cantik, bukan?

Biar saya masuk dan cakap dengan Lizzie, pastikan dia okey.

Kamu fikir saya sakiti dia? Dia gembira di sini. Tempatnya di sini.

Kamu yakin tempat anak kita ialah dalam treler

- entah di mana ini? - Siapa kata dia anak kita?

- Jangan begitu, Alice. - Dia tak suka dipanggil Lizzie.

PEWAKILAN MONOMIAL DAN PENYAMPAIAN SIMETRI

OLEH ALICE HARMON, PHD

JABATAN MATEMATIK UNIVERSITI CORNELL

Baik, Alice, kamu menang.

Saya tak boleh lawan kamu lagi.

Dan saya tak boleh terus mengejar kamu

jika kamu larikan diri lagi.

Maafkan saya, Paul.

Setelah saya pergi, saya takkan kembali.

Cik Harmon, dah siap?

Apa kata kamu bersihkan pemadam di aras bawah tanah?

Kamu semua bangsat

dan kamu paling bangsat antara semua.

Saya tak pernah jumpa orang yang suka rasa sabun seperti kamu.

Kamu nak ke mana, Harmon?

Selamat pagi, semua.

Selamat pagi, Pn. Deardoff.

Mary-Sue, bertuahnya kamu.

Saya sentiasa bertuah.

- Kamu mengagumkan pasangan Spellman. - Dengarnya rumah mereka amat besar.

Mari kemas baju-baju kamu. Dengan teratur, seperti saya ajar.

Ya, stokin dulu, ingat tak?

Ini tak adil. Dia datang selepas kamu. Kebanyakan kita kekal di sini selamanya.

- Saya dah lama di sini. - Jangan lupa cekak rambut.

Tiada siapa akan ambil kita. Kita dah tua.

Jangan berlengah-lengah.

Kalaulah itu saya.

Atau terlalu hitam.

Mungkin suatu hari nanti ada orang akan datang.

Membawa seberkas

Kami datang dengan girang Membawa seberkas

Membawa seberkas

Apa kamu mahu? Kamu patut berada di gereja.

Permainan apakah itu?

Kamu patut bersama yang lain.

Saya tak mahu bersama mereka.

Saya nak tahu apa yang kamu main.

Ini namanya catur.

Boleh ajarkan saya?

Saya tak main dengan orang asing.

- Selamat malam. - Selamat malam, Fergussen.

"Selamat malam, selamat malam! Perpisahan itu derita yang indah,

maka saya ucap selamat malam hingga bertemu esok."

Betul kata kamu. Vitamin itu lebih berkesan di waktu malam.

- Berapa banyak kamu makan? - Entahlah.

Adakalanya saya tak makan sehari, atau berhari-hari,

kemudian dua atau tiga biji.

Saya suka perasaannya.

Mestilah.

Hati-hati, jangan biasakan diri dengan perasaan itu.

Saya bukan orang asing.

Saya tinggal di sini.

Saya dah tahu sebahagiannya…

dengan memerhati.

Perempuan tak main catur.

Yang itu bergerak ke atas dan bawah, atau depan belakang,

hujung ke hujung, jika ada ruang bergerak.

Yang itu hanya boleh ke atas.

Yang tinggi itu boleh ke mana-mana ia suka.

Dan yang ini?

Hanya menyerong.

Satu petak menyerong, dan satu petak menegak.

Mari kita main.

Saya guna putih.

Sekarang atau langsung tak boleh.

Ia dinamakan Mat Sarjana.

- Bagaimana? - Bukan hari ini.

- Ajar saya. - Bukan hari ini.

Ia dinamakan Mat Sarjana.

Bagaimana caranya?

Ia dinamakan Mat Sarjana.

Dekat padaMu, ya Tuhan

Dekat padaMu

Dekat…

Mengalah sekarang.

Mengalah?

Ya, nak. Bila kehilangan ratu begitu…

kamu mengalah.

- Tidak. - Ya, kamu mengalah dalam permainan ini.

- Tiada dalam peraturan pun. - Bukan peraturan, ia sikap kesukanan.

- Saya nak tamatkannya. - Tidak.

- Kamu perlu tamatkannya. - Tidak.

Kamu dah kalah.

Tolonglah!

Permainan dah tamat.

Kamu bangsat.

Berambus.

Mat.

Syahmat.

Selamat pagi, perekah.

Jolene?

Apa kamu mahu?

Saya nak tahu apa itu bangsat.

Celaka!