Cultural Exchange with a Game Centre Girl (ゲーセン少女と異文化交流)

MÄNNLICHER KOALA FIGHTERS K.-O.-TURNIER

Nun denn, es ist so weit! Das MKF-k.o.-Turnier beginnt!

Wer geht als männlichster aller Kämpfer hervor?

Hiermit sind die Vorrunden eröffnet!

Alles okay? Schön locker bleiben, Lily-chan.

Ähm … Mmh!

Sie klackert mit den Zähnen!

Entspann dich! Tief durchatmen!

Bist du auch nervös, Kaga-san?

Kaga-san?

Hm?

Geht’s dir gut? Du warst grad geistig abwesend.

Ah …

Alles in Butter.

Lassen wir’s ordentlich krachen.

Auf jeden Fall!

Teilnehmer der A-Gruppe bitte zum zugewiesenen Platz begeben!

Unser Stichwort.

D-Dann mal los!

Jo, bis nachher.

Ich werd gewinnen – koste es, was es wolle!

Gruppe A einmal hierher, bitte!

Mal sehen … A-3 …

Schon gehört?

Diesmal soll ein Kampfspiel-Pro aus einem anderen Bezirk dabei sein.

Scheint so. Bin gespannt.

Wer wohl mein Gegner sein wird?

Äh?

L-Lily-chan!

Wer hätte gedacht, dass ich gleich im ersten Match gegen dich antrete?

Ich weiß ja, wie viel Lily für den heutigen Tag geübt hat.

Eigentlich mache ich hier mit, damit ich sie anfeuern kann …

Was jetzt?

Wenn ich absichtlich verliere, wird sie sicher sauer.

Ist doch klar.

Gerade jetzt muss ich alles geben, was ich habe!

So machen Freunde das!

Lasst das erste Match in der A-Gruppe beginnen!

Lily-chan …

Viel Glück noch, Aoi …

Hier entlang, bitte.

Das tut mir in der Seele weh.

Der Vorhang zum k.o.-Turnier von MKF ist gefallen!

Man spürt, wie die Duelle unter den Gamern immer erbitterter werden!

Endlich treffen die beiden Stars aus der B-Gruppe aufeinander!

Senpai Brille vs. Datenkämpfer!

Auf einen guten Kampf.

Wenn ich deine Daten zusammenrechne, beläuft sich meine Siegeschance auf 99,9 %.

Kampfspiele sind mehr als die Summe ihrer Daten.

Wenn ich nur die Spieldaten einrechne, wären es immer noch 97,6 %.

Ihre Persönlichkeiten scheinen sich zu ähneln!

Ein Duell unter neunmalklugen Brillenträgern!

Kommentator Kusakabe-san, was erwartest du von ihrem Match?

Sie schieben ihre Brillen in gleichem Tempo hoch.

Bei diesem Duell werden sicher die Funken fliegen.

Wir wissen also nicht, was in diesem Kampf passieren wird!

Klingt vielversprechend!

Also gut! Das dritte Match der B-Gruppe

beginnt jetzt!

Ich kann kaum reagieren!

D-Das haben meine Daten nicht hergegeben!

Wie ich sagte:

Kampfspiele sind mehr als die Summe ihrer Daten.

Wie kann das sein?!

Senpai Brille hat gewonnen!

Puh, knappe Kiste.

Datenkämpfer hat versagt.

Hm! Dabei war er der Stärkste von uns, den vier Kampfspiel-Himmelskönigen.

Hier wird mit harten Bandagen gespielt.

Wir müssen uns reinhängen.

Heute sind aber viele Exzentriker vor Ort.

Ich hab es irgendwie hierhergeschafft, aber …

D-Der hat sicher was drauf …!

Auch das dritte Match der A-Gruppe sollte man sich nicht entgehen lassen!

„Regen mit etwas Sonne“ vs. Aoi!

Es sehen ja voll viele zu!

Was denkst du über diese Kombi?

Hmm …

„Regen mit etwas Sonne“ ist ein Veteran-Kampfspiel-Pro.

Ob Aoi diesen Unterschied an Erfahrung ausgleichen kann,

wird ihren Kampf entscheiden.

Na, du hast gut reden …

Auf einen guten Kampf!

I-Ist mir eine Ehre.

Mal sehen, wie weit ich komme. Lily-chan konnte ich ja besiegen.

Also dann! Das dritte Match der A-Gruppe

beginnt jetzt!

Hach … Ich wurde mühelos in die Tasche gesteckt.

Hey.

Hm?

Das war ein guter Kampf!

Du hast richtig gestrahlt!

Oho, da kam seine Sonnenvorhersage!

W-Was geht hier ab?

V-Vielen Dank!

REGEN

REGEN

D-Das ist sie – seine Regenpose!

Der einzig Wahre!

Ernsthaft, was geht hier ab?

So gingen viele weitere Kämpfe über die Bühne, …

bis die Vorrunden sich dem Ende näherten.

Das letzte Match der D-Gruppe!

Wer holt sich das Ticket zu den Finalrunden?!

Die Überfliegerin, der bislang noch keiner das Wasser reichen konnte: Karin!

Meisterin, ich glaub an dich!

Ihr Gegner ist der stärkste Kampfspiel-Pro im Nachbarbezirk!

Trotz verbundener Augen durchschaut er alle:

Der blinde Kämpfer!

Eine unglaubliche Paarung!

Was sind deine Gedanken dazu, Kusakabe-san?

Ich möchte sehen, ob der Blinde Kämpfer

auf die vielfältigen Kombos von Karin reagieren kann.

Interessant! Laut unseren Infos beträgt die Sehkraft des Blinden Kämpfers 200 %!

Überzeugen wir uns von seinem Talent!

Das Ticket zu den Finalrunden ist so gut wie meins.

Ich bin nämlich unschlagbar.

Meisterin, zeig ihm, wo es langgeht!

Und das letzte Match der D-Gruppe

beginnt!

Kämpferin Karin hat gewonnen!

Ihre Moves … waren unvorhersehbar.

Selbst der Blinde Kämpfer hat die Angriffe von Kämpferin Karin nicht kommen sehen!

Was verbindet er auch seine Augen?

Hurra, Meisterin!

Wahnsinn, dass du vorgerückt bist!

Bin ja auch hier, um zu gewinnen.

Und noch mehr …

Das letzte Duell der A-Gruppe ist vorbei!

Unfassbar! „Regen mit etwas Sonne“ ist tatsächlich rausgeflogen!

Die Finalrunden werden wohl nicht ohne sein.

Für die Finalrunden hat es nicht gereicht,

aber es macht auch Spaß, einfach nur zuzuschauen.

Das war total spannend!

Ja, richtig lustig!

Beim nächsten Turnier sind wir auch wieder dabei und üben zusammen!

Mmh!

Hoffentlich trete ich dann nicht wieder gegen Lily-chan an …

Jetzt müssen wir Kaga-san anfeuern!

Wo ist Meisterin überhaupt?

Hm?

Komisch, sie ist einfach weg …

Ich soll auch beim MKF-Turnier mitmachen?!

Eine bessere Gelegenheit für ein Match gibt’s nicht, oder?

Sorry, aber als Mitarbeiter darf ich nicht daran teilnehmen.

Hast wohl keinen Bock, gegen Schwächlinge zu kämpfen?

N-Nein, so meinte ich das nicht …

Machen wir es so: Wenn ich dieses Turnier gewinne,

trittst du endlich gegen mich an!

Äh …

Warum willst du unbedingt gegen mich kämpfen?

Ich werde nicht mehr vorankommen, solange ich nicht gegen dich gewinne.

Davon bin ich überzeugt.

Tu mir also bitte diesen Gefallen.

Hö?! J-Jetzt verbeug dich doch nicht!

Erst, wenn du mir zustimmst!

Gah, ist ja gut!

Wenn du gewinnst, kämpfen wir!

Ich nehme dich beim Wort, Großer.

Ich werd das Turnier gewinnen.

Und dann …

werde ich den Großen schlagen!

Wir werden vor den Finalrunden eine Pause einlegen!

Nun denn, die Finalrunden sind hiermit eröffnet!

Wir stellen zunächst die Teilnehmer vor!

Völlig gelassen landet er seine präzisen Kombos: Senpai Brille!

Ständig schiebt er seine Brille hoch! Passt die Größe überhaupt?!

Das ist nur eine Macke.

Er wirkt zunächst vorlaut,

verdiente sich seine Siege aber durch solides Zockertalent!

Kämpfer Kōhai!

Äh?

Ist heute der Tag, an dem er seinen Meister Senpai Brille übertrifft?!

Mein Kämpfername lautet „Kōhai“?!