The Uncanny Counter (Amazing Rumor / Kyeongirowoon Somoon / 경이로운 소문)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Vocês vão perder seus poderes como caçadores,

bem como a própria vida.

Estamos cientes.

-Vamos encerrar a audiência... -Antes disso...

eu gostaria de dizer algo.

Apesar do número de avisos,

eu acho que o Caçador 1543, So Mun,

deve ser dispensado.

Com base nas minhas observações,

eu concluí que ele não se qualifica como caçador.

-Wi-gen. -O quê?

-Não se qualifica? -Por que diz isso?

-O que está dizendo? -Silêncio!

-Aqui não é lugar para discussão. -Por que devo ser dispensado?

Ele é incapaz de controlar suas emoções,

então tivemos que reavaliá-lo como caçador.

Eu refleti sobre minhas ações e lamento profundamente.

Você só se manteve como caçador graças à Srta. Chu.

Mas não mudou nada.

Mun, não pode fazer isso sozinho. Os outros chegarão logo.

Junte-se a eles.

Não, nunca pegaremos Ji Cheong-sin se o perdermos desta vez.

Repita.

O que fez com os meus pais, seu desgraçado?

Ele não controlou suas emoções...

e pôs em perigo a própria vida...

e a vida de Yung.

Mun!

Ha-na.

Está tudo bem. Você ficará bem.

-Wi-gen! -Wi-gen!

Contate os caçadores...

e peça para eles encontrarem o Mun.

Isso nunca aconteceu antes de você aparecer.

Respeito pela vida alheia

e senso de parceria eram a base do nosso relacionamento.

Está bem, Gi-ran.

-Teremos mais cuidado a partir de agora. -Eu concordo

que Mun deve perder seus direitos como caçador.

Se ele tivesse esperado seus colegas,

não teríamos perdido Ji Cheong-sin.

Desde que começamos a perder nossos alvos...

espíritos malignos tiveram a chance de aprender sobre os caçadores.

É isso.

Por isso, ficou forte de repente.

Nebuloso como fumaça.

Parece uma névoa fria.

Esse espírito maligno...

agora sabe como evitar os territórios de Yung.

Ele matou os pais dele.

Sou mais velha, mas também não teria mantido a calma.

Pense em que como ele deve ter se sentido.

Não conseguem se pôr no lugar dele?

Ele está tentando controlar as emoções.

O Mun está...

realmente tentando dar o melhor.

O problema é a sede de vingança, Srta. Chu.

Eu disse que você pagaria, em dobro!

-Ei! -Tire as mãos! Solte!

Mais de uma vez, Mun demonstrou vontade de matar.

Não.

Eu nunca... Isso não é verdade.

Mun.

As emoções que você sente...

eu também sinto.

Você admite, não?

Eu estou controlando minhas emoções. Sei que não matei ninguém!

Meu contrato não dizia nada sobre emoções.

-Não é? -Mun!

Vou anunciar nossa decisão.

O comitê decidiu

dispensar o Caçador 1543, So Mun, de seu cargo.

E agora?

Wi-gen, pode terminar seu contrato com So Mun.

Aproxime-se, Mun.

Eu...

não posso...

aceitar essa decisão.

Vocês estão certos.

Wi-gen, eu não achei que fosse colocá-la em perigo.

Sinto muito.

Mas não pode me dar mais uma chance?

Minha mãe e meu pai...

estão presos dentro de Ji Cheong-sin.

Meus pais...

estão presos dentro daquele desgraçado. Há sete anos.

Não sei quando as almas deles vão se dissipar.

Entenda, eu preciso salvar meus pais.

E enquanto isso não acontecer,

eu...

Eu não posso perder este trabalho.

Com os poderes concedidos a você pelo Céu,

se você tem vontade de matar,

não é diferente de um espírito maligno.

Wi-gen.

-Mun! -Mun!

-Mun! -Mun!

Ei, Mun!

-Mun. -Mun!

-Mun! -Mun!

Mun!

O que deu nele?

Mun...

-Mun. -O que houve?

Mun.

Não me diga que ele voltou ao coma.

Ele não vai morrer, né?

Mun, acorde. Mun!

Mun.

Mun.

Meu Deus! O que houve com ele? O que está acontecendo?

Ele...

não é mais um caçador.

O quê?

Como isso aconteceu? O que vocês fizeram lá em cima?

-Ha-na, apague as memórias do Mun. -O quê?

Ei, o que eles estão dizendo agora?

Por quê? Por que devemos apagar as memórias dele?

Ele não vai contar para ninguém sobre nós!

Então, todos vocês serão citados.

Ou seja, Ha-na será automaticamente dispensada.

Tentem entender a gravidade da situação.

Eu farei isso.

Entendo que não queiram apagar as memórias do Mun.

Vocês trabalharam juntos e se arriscaram.

Mas...

isso é necessário?

Eu preciso pegar a pessoa que matou meus pais.

E tenho que me lembrar dos meus colegas caçadores.

Precisa esquecer tudo, Mun.

Não temos escolha.

Espere um pouco.

Por favor...

Certo.

Adeus, Mun.

Minha nossa.

Eu o encontrei desmaiado na frente da casa.

-Muito obrigado. -Não há de quê.

O hospital mais próximo...

Não, ele ficará bem. Só precisa descansar.

Logo, ele se sentirá melhor.

Minha nossa.

Ele está doente?

Querido, Mun está andando.

Minha nossa, Mun.

Estou tão feliz por você.

Vocês têm um coração enorme.

Não é à toa...

que Mun cresceu um garoto maravilhoso.

-Ele está aqui. -Será que vou fazer um bom trabalho?

Acorde, Ha-na!

Se quer saber, não sou consigo confortar pessoas.

Só o contrário. Eu nunca confortei ninguém.

Está bom?

Não vamos perder ninguém nessa foto.

Eu prometo.

Vamos tirar outra.

JI CHEONG-SIN SO GWON, HA MUN-YEONG

Chega.

Nesse ritmo, vou perder você...

JI CHEONG-SIN

...e Ha-na...

SHIN MYEONG-HWI

...antes que possamos pegá-los.

O Mun...

continuará tocando a vida, mas para nós...

será o fim, Mo-tak.

PREFEITURA DE JUNGJIN

Essa escória é o problema.

No dia em que o Sr. Prefeito anunciou sua candidatura?

Por que aparecer de repente...

após se fingir de morto por tanto tempo?

Ele estava esperando a hora certa para se vingar?

Não parece que ele desistirá fácil.

Ga Mo-tak está determinado

a encontrar o cadáver de Kim Yeong-nim no reservatório.

Matem-no.

Senhor, acontece que...

Precisa ver uma coisa.

Quem são essas aberrações?

SEGURANÇA

Não pode entrar aqui.

Ei, quem é você?

O que está acontecendo aí?

Tem alguém aí fora? Não podem deixar qualquer um entrar!

Quem é você?

O que quer?

-Ji Cheong-sin? -Como ousa?

Pare.

Podem sair.

Nós precisamos conversar.

Não podem pegar esses ratos sem a minha ajuda.

Tirem-me da lista de procurados, e eu cuidarei deles.

Quer fazer um acordo?

Entregue os registros primeiro.

Os registros do Sr. Bae.

Entregue primeiro.

Em vez de tirá-lo da lista...

que tal você ser pego?