Sugar Sugar Honey (シュガー・シュガー・ハニー) - First Season

Budete jej trénerkou?

Vráťte sa znovu na trať.

Hneváte sa, že som vás sem prinútil prísť?

Musí zdvihnúť ruky.

Čo?

Nezapája stred tela.

A príliš švihá nohami.

Kedy má prvý závod?

Fukuoka Women's Marathon budúci mesiac.

To sú svahy.

Svahy?

Na pretekoch je viacero zjazdoviek.

Ak si neustriehne tempo, unaví sa už v druhej polovici.

Kanami chýba výdrž.

Má tendenciu unaviť sa rýchlym pohybom dolu svahmi.

Presne takú analýzu som od vás očakával, slečna Sahara.

Je to, akoby ste vôbec neodišli.

Nie, o nič nejde, naozaj.

Vy ste jediná, kto dokáže prinútiť toho hlupaňu počúvať.

Koniec koncov, jediný človek,

ktorého nikdy nedokázala poraziť, ste boli vy.

Zo začiatku by ste sa mohli občas zastaviť a začať malými radami, bolo by to skvelé.

Poviem trénerovi Unno...

Ale ja už...

Čo už?

Myslím, že sa naozaj chcete vrátiť.

Myslím, že vám to chýba každým dňom viac a viac.

Vidíte, nemôžete to poprieť.

Vy ste ten tlak, ktorý ona potrebuje.

Celý šport bude dávať na návrat Kanami veľký pozor.

Viem, že to neprehliadnete.

Slečna Sahara.

Predstavte si, ako svet zareaguje, keď sa dve dve rivalky spoja.

Patríte sem,

nie do hotela Polaris.

Už je to nejaký čas, pán Oe.

Ďakujem, že ste mi pomohli s vlastným obchodom.

Áno, o tom...

Našiel som skvelý priestor v luxusnej oblasti Aoyama.

Viem, že to chvíľu trvalo, odkedy ste ma oslovili,

ale konečne sa môžeme pohnúť vpred.

Konečne máte svoj vlastný obchod. Gratulujem.

Vrátim vám to do desiatich...

Nie, do piatich rokov.

Celých 200 miliónov jenov?

Bože, ste ambiciózny.

Urobím si meno víťazstvom na majstrovstvách sveta v cukrárstve.

Bude to skvelý posun.

Nie je to také jednoduché.

Je to najväčšia svetová súťaž dezertov.

Špičkoví cukrári z celého sveta súťažia každé dva roky.

Preto sú pre obchod ideálne na vytváranie rozruchu.

Dobre.

Ak sa vám podarí vytvoriť rozruch okolo nášho obchodu,

zaplatím ročný nájom.

Ďakujem.

7. epizóda

Ahoj.

Ahoj.

To je zahraničná kniha?

Áno.

Táto globálna súťaž a hotel čoskoro

budú mať viac zahraničných turistov.

Čo je?

Vyzeráš unavene.

Áno.

Ty tiež.

Privádzaš ma späť do života.

Myslím to vážne.

Chcem, aby si môj byt viac nazývala domovom.

Som doma.

Vitaj doma.

Nie je to pekné?

Nazvať to isté miesto domovom.

Môžem ešte niečo urobiť?

Uvidíme.

Pomôž mi pestovať mätu.

Mätu? Na tvoje pečenie?

Áno, sám by som ju určite zahubil.

Máš pravdu.

Nemusíš súhlasiť.

Dezert s kiwi?

Prečo to bude špeciál na budúci mesiac?

Podľa všetkého sa tento rok urodili tony kiwi

a ovocinári sa obávajú cien a zvyškov.

Tak som si nechal nejaké poslať.

Sú veľmi kvalitné a majú dostatok zásob.

Sú to skvelí producenti, tak im chcem pomôcť.

Správne.

Yusuke je úžasný.

Kto ešte hovorí priamo s producentmi?

Je naozaj zanietený.

Každý môže niečo začať.

Najťažšie je udržať to v chode a dôsledne si zvoliť.

Najmä pre takého znalca ako si ty.

Zase budeš dlhšie pracovať?

Áno.

Celých desať dní sme sa nevideli.

Práve som naozaj zaneprázdnený.

Kedy máš ďalšie voľno?

Potrebujem s tebou hovoriť.

Neberiem si žiadne voľno.

Ale to nie je pre teba dobré.

Je mi to ľúto, ale musím to urobiť teraz.

Yusuke?

Naozaj sa s ním potrebujem porozprávať.

Fuj.

Môžem to zmierniť.

Čo?

Toto je takmer skoro moje staré menu.

Dr. Shikama a tréner Unno s tým súhlasili.

Asi toho bolo priveľa.

Nikdy som nepovedala, že to nezvládnem.

Zvládnem čokoľvek čo aj ty.

Veľmi pôsobivé.

Vie, ako stláčať gombíky.

Aj ty si to myslíš?

Či už úmyselne alebo nie,

vzbudzuje to vo mne pochybnosti o mojich vlastných trénerských schopnostiach.

Shikama,

dobre, je skvelá a všetko, ale prečo práve ona?

Kombinuješ prácu a zábavu?

Len si robím srandu, no tak.

Vlastne...

kvôli nej som sa stal lekárom športovej medicíny.

Hádam prišiel už ten čas.

Dobrý deň.

Dr. Shikama.

Teraz už chápem, prečo vás každý nazýva géniusom.

Chcel som sa vám osobne poďakovať.

Vidím. Ďakujem mnohokrát.

A? Chceli ste sa porozprávať?

Ide o slečnu Saharu.

Teraz, keď už nie je bežkyňa,

verím, že bude najlepšie, keď sa stane trénerkou na plný úväzok.

- Trénerkou? - Áno.

Preto som ju požiadal, aby trénovala Kanami Ichimaru a ona súhlasila.

Čo?

Nevedeli ste to?

Kedy máš najbližšie voľno?

Potrebujem s tebou hovoriť.

Som si istý, že už viete,

že na dráhe sa z nej stáva úplne iný človek.

Som si istý, že hotelový vrátnik je skvelá práca, ale nie pre ňu.