XIII: The Series

BLACK SITE 27- EUROPA DELL'EST LOCALITA' SEGRETA

Paralizzato come un cervo che sta per essere investito.

Siamo in guerra!

Non ti resta niente per cui valga la pena vivere.

L'assassinio di mia sorella.

L'ex presidente Sally Sheridan.

Siamo guidati da poteri piu' grandi di noi.

Ti sei offerto volontario per proteggere il tuo paese.

Ecco che tipo di uomo eri.

Tredici e' di cattivo auspicio.

Tua moglie e tua figlia sono state uccise.

Abbiamo tutti un limite.

In cortile.

No, grazie.

In cortile!

Passami le piastre.

Libera.

Libera, di nuovo.

Ora del decesso, 11:07.

Ero un agente segreto. La mia squadra mi ha tradito.

Hanno rubato il mio volto, i miei ricordi, la mia storia.

Nascosto nel mio passato c'e' un segreto che minaccia l'umanita'.

Cerco delle risposte. L'unica cosa certa e' un tatuaggio, che ormai e' il mio nome.

Io sono XIII.

Ecco il resoconto, Presidente.

E riguardo i nuovi macchinari di identificazione di cui abbiamo parlato?

Ne abbiamo installati altri quindici questa settimana.

Quindici.

Per un totale di 300 scanner corporei negli aeroporti di tutto il paese.

Ce ne servono di piu'.

Qual e' il livello d'allerta?

La sicurezza nazionale ha impostato il giallo.

Arancio per i voli nazionali ed internazionali.

Al momento non ha motivo di preoccuparsi.

Al momento...

Questa e' la parola chiave.

Lei e' il capo della sicurezza interna.

Mi aspetto che abbia sempre tutto sotto controllo.

E sara' cosi', Presidente.

QUARTIER GENERALE CIA LANGLEY - VIRGINIA

Venga con me.

Questa mattina il Presidente ha voluto un resoconto riguardo la sicurezza.

Mi dia buone notizie.

C'e' stato un incidente in una delle nostre strutture.

Il nostro prigioniero e' morto stamattina, pare a causa di un arresto cardiaco.

Pare?

Non abbiamo ancora abbastanza informazioni.

Lei e' a capo della CIA, Giordino.

- Si informi. - Sara' fatto.

The Series - 1x01 Pilot

Sottotitoli: Danyela117, Bells, Francuz, AndreaShin, Himiko, Spigui

Se la cavera'.

Dove sono?

In un posto sicuro.

Il tuo corpo ha subito un duro colpo.

Il medico che ti ha visitato, ha detto che sei morto.

E tu chi diavolo saresti?

Qualcuno che vuole aiutarti a trovare cio' che desideri di piu'.

La tua vera identita'.

Perche'?

Perche'?

Si', perche' dovresti aiutarmi?

Cosa vuoi in cambio?

Un piccolo favore.

L'ultima volta che ho fatto un favore a qualcuno,

l'ho fatto per il mio paese.

E mi sono ritrovato dietro 4 metri di filo spinato da qualche parte in Romania.

Noi non c'entriamo nulla.

Noi chi?

Quante domande fai...

La mia vita intera e' una domanda.

Cosa volete?

C'e' una cassetta di sicurezza in cui solo tu puoi entrare.

Vogliamo il contenuto.

Che sarebbe?

Non ne abbiamo idea.

Non sono interessato.

Sei tu.

Mi hanno gia' mostrato foto simili.

Il tuo nome e' Ross Tanner.

- Sono tutte balle. - Questa no.

Questa l'aveva l'unica persona che sa chi sei davvero.

Perche' dovrei crederti?

Perche' non e' stato facile farti uscire di prigione.

E se non accetto?

Ci vorra' molto meno a fartici tornare.

Da' un'occhiata al file multimediale.

Lo troverai molto interessante.

Sembra che il corpo sia scomparso, insieme a una delle guardie,

e al capo dello staff medico.

E' ancora vivo.

C'e' questa possibilita', senza dubbio.

- Per quanto sia difficile crederlo. - E' vivo.

Poco dopo il tuo allontanamento la stampa porto' alla luce uno scandalo

riguardo Micheal Langston, Vice Presidente di Sheridan.

Sheridan elesse Ben Carrington come suo nuovo Vice.

Nonostante le loro posizioni fossero in conflitto,

Sheridan sapeva che Carrington avrebbe riscosso il favore del paese.

Circa un anno dopo a Sheridan fu diagnosticato un male cronico e instabile,

e Ben Carrington fu nominato nuovo Presidente degli Stati Uniti, nove mesi fa.

Mi chiamo Sam. Me lo dici il tuo nome?

Sei proprio una persona buia e misteriosa.

Mi scusi.

Posso aiutarla?

Si', sto cercando di capire se questa fotografia e' autentica.

Mi han detto che lei e' un esperta.

Beh, questo non lo so,

ma faro' il possibile.

- Ci siamo gia' incontrati? - No, sono appena arrivato in citta'.

Ha un viso familiare.

Si', me lo dicono spesso.

Allora...

Sembra proprio una fotografia ad impressione chimica.

Il che e' compatibile con l'epoca.

Credo intorno alla meta' degli anni '80.

Basandomi sulla gamma e sulla carta,

sembrerebbe essere un'autentica stampa analogica, da fonte analogica.

Mi puo' dire se la voglia sul bambino e' vera?

Photoshop lascia dei segni.

Non sembra sia stata manipolata.

Ma, non le posso dire se la voglia e' stata disegnata.

- Spero le sia di aiuto. - Mi aiuta molto.

- Quanto le devo? - Nulla.

E' sicura?

Credo che trattando bene un cliente,

il cliente restera' con te tutta la vita.

Grazie.

Da questa parte.

CE L'HO. DOVE E QUANDO?

Sei venuto.

Abbattuto.

Si'. Obiettivo terminato.

Che ci fai qui?

Ti serve una serratura migliore per la porta sul retro.

Ti serve una risposta migliore.

- Mi serve un posto dove stare? - Hanno inventato gli hotel.

Metti giu' il fucile.

Qualcuno si fara' male.

Fammi vedere la spalla.

Sto bene.

Sanguinare sul mio pavimento non e' bene!

Togliti la giacca e la camicia, prima che ti spari.

Non credi che sia un po' controproducente?

- Togliti la camicia. - Non mi sparerai.

No, ma iniziero' a sparare.

E chiunque ti stia cercando, sapra' dove sei.

Il tatuaggio...

- Come so che non e' falso? - Non lo sai.

Sei tu.

Pensavo fossi morto.

Molti vorrebbero che lo fossi.

Dove sei stato?

Mi hanno mandato in un campo di riabilitazione, in Romania.

Non capisco queste persone.

Ti hanno reclutato per salvare il governo da una cospirazione.

Ti chiedono di rischiare la vita e poi ti sequestrano?

- Perche' dovrebbero farlo? - E' quello che voglio scoprire.

Perche' hai cambiato viso?

L'altro era diventato un peso.

- Ma hai tenuto il tatuaggio. - Si'.

Mi ricorda quello che ho passato.

E quello che ho perso.

Diamo un'occhiata alla spalla.

Forza.

Posso farlo io per te.

Per favore.

Chip di memoria.

Ti ricordi cos'e' successo l'ultima volta

che hai inserito un chip in uno dei miei computer?

- Fermi! - Ehi, avanti! Ditemi perche'!

Hai ragione. Mi dispiace.

Mi stai fissando.

E' il tuo viso.

So che sei tu, ma non riesco ancora a crederci.

Gia', io ormai non credo piu' a nulla.

- Cosa significa? - Non ne ho idea.

Ma gli archivi sono incompleti. Si blocca alla fine, nel media ID.

Ma ci deve essere un altro pezzo.

Beh, questo... questo e' facile.

E' irlandese. Un anello Claddah dell'amicizia.

Le mani simboleggiano l'amicizia.

La corona lealta' e fedelta'.

Il cuore l'amore.

Di solito sono in coppia.

Dove andrai?

Non ci ho ancora pensato.

Ci sono stanze libere di sopra.

L'affitto e' ragionevole.

Sam, ci sono persone che mi vogliono morto.

Non ho intenzione di coinvolgerti un'altra volta.

A me sembra di esserci dentro fino al collo.

E se tu sei qui, puoi tenermi d'occhio.

Va bene, non appena avro' delle risposte me ne andro'.

Grazie.

Come ho detto,

tratta bene un cliente, e sara' tuo cliente per sempre.

Hai un cellulare di riserva?

Devo fare una chiamata che non deve essere intercettata.

Rimarrai stupito nel vedere quante cose dimentica la gente.

Grazie.