Star Trek: Lower Decks

Xin lỗi vì sự trì hoãn này.

Cô không phải gián điệp Liên bang duy nhất tôi tra khảo hôm nay.

Thiếu úy Beckett Mariner.

Không sao. Tôi cũng đang chẳng có việc gì.

Để xem sau khi nếm mùi tra tấn của tôi, cô có còn ngạo mạn như thế không.

Sẵn sàng khai báo chưa?

Tôi mới phối hợp với mẹ thay vì lén lút hành động sau lưng bà được có mấy tháng

mà ranh giới giữa mẹ và cơ trưởng đã mờ dần.

Cơ trưởng là mẹ cô?

Phải. Ai chẳng biết điều đó.

Tiếp đi! Tưởng cô giỏi lắm cơ mà.

Hồi xưa tôi toàn lẻn đi làm những nhiệm vụ bí mật

mà không cho bà biết, nhưng giờ thì không thể.

Bà vui lắm. Điều đó thật ngọt ngào. Nhưng tôi phát điên mất!

Không biết chịu được bao lâu nữa.

Lính gác!

Tạ ơn Chúa! Mariner, đưa tôi rời khỏi đây! Họ cứ chiếu đèn vào tôi.

- Không, tôi vẫn giận anh. - Chỉ vì tôi chuyển sang tàu Titan?

Cô biết tôi muốn được đề bạt. Cô là cố vấn của tôi mà.

Anh lẻn đi khi tôi đang làm việc mà không nói một lời.

Biết giờ ai là bạn thân của tôi không? Mẹ tôi! Chán lắm! Cứ như phải làm việc.

Tôi là bản mô phỏng. Chắc chắn Boimler thật có lý do riêng.

Cô đã bao giờ đe dọa anh ấy chưa?

Cái gì? Chưa! Im đi!

Không. Mariner!

Cô bỏ rơi đồng đội?

Ừ, tại anh ta làm thế trước.

Chặn cô ta lại!

Tôi chưa từng xin được thiên vị. Tôi không như thế.

Dù tôi cũng sẽ không từ chối. Khoan. Như thế có xấu quá không?

Cô là kẻ xấu xa tồi tệ!

Cô thật độc ác.

Ngôn từ có thể gây đau đớn chẳng kém thiết bị tra tấn.

Tốt!

Chắc tôi phải quen thôi, đúng không?

Cuộc sống là đổi thay mà.

Tôi cứ tưởng mẹ sẽ đuổi tôi khỏi Hạm đội.

- Cô không thoát được đâu. - Đúng không?

Khoan, cô nói về phòng giam à?

Tôi thoát được rồi. Nhìn đi!

Chúng đang ngắm bắn!

Thôi đi, đừng có…

Máy tính, dừng chương trình.

Cô muốn gì, Jennifer?

- Cô đang làm gì thế? - Rèn luyện tim mạch và cơ bắp.

Cô lập luyện bằng cách diễn trò vượt ngục ở Cardassia?

- Ừ. Còn cô tập gì? - Yoga.

Độc đáo thế.

Sao cũng được. Cơ trưởng gọi cô tới văn phòng.

Lẽ ra không nên để có mâu thuẫn cá nhân,

nhưng tôi thật sự ghét cô Andoria đó.

Tiếp tục thôi. Máy tính, khôi phục chương trình.

Cô... Sao cô lại tập đứng lên ngồi xuống? Ta sắp chết rồi! Thôi đi!

Không được. Hôm nay là ngày tập chân.

Nhật ký Cơ trưởng.

Tàu Cerritos đã hoàn thành các nhiệm vụ gặp mặt lần hai ở Apergos.

Còn về vấn đề cá nhân, con gái tôi lại xin đi làm nhiệm vụ phụ.

Khi tôi đồng ý để nó được tự do hơn,

tôi không ngờ sẽ phải thỏa mãn các ý muốn bất chợt của nó nhiều như thế.

Tôi bắt đầu thấy khó chịu.

Mẹ đâu cần giữ lại mọi thứ từ nhiệm vụ phụ ta làm cùng nhau.

Cái này là gì chứ?

Đó là mặt nạ thể hiện sự cảm ơn khi con tặng nước rễ cho tộc Vornilia.

Phải rồi.

Nhân tiện, con muốn làm một việc nữa trước khi ta rời nơi này.

Mẹ biết mà.

Thủ đô của họ quá bẩn.

Họ chưa hề dọn sau cuộc cách mạng công nghiệp.

Con rửa mấy tòa nhà nhé?

Nếu dân địa phương thấy đẹp thế nào, có khi họ sẽ tự dọn dẹp.

Không được. Hạm đội không ưu tiên tính thẩm mỹ.

Nhưng là bà mẹ ngầu của con, mẹ đồng ý.

Cơ trưởng, đội công tác đang chờ lệnh.

Trung tá, xin lỗi, tôi quên mất anh ở đó.

Dạo này chuyện đó thường xuyên xảy ra.

Lãnh tụ Apergosia chỉ cần chọn

một số liên lạc không gian phụ là ổn.

Được. Tiến hành đi.

Jack này.

Nhớ cho Mariner những gì con bé cần.

Rõ.

Cảm ơn nhé, Jack!

PADD của tôi đâu rồi? Tôi vừa cho Ransom một vố.

Phải lưu nhật ký cá nhân kẻo quên mất.

Tìm trên giường Boimler chưa?

Anh ấy sẽ phát điên nếu biết ta dùng nó làm nơi cất đồ.

Chắc anh ấy có cả một phòng to trên tàu Titan.

Ừ, chắc anh ấy rất vui được làm cho Riker,

nên chẳng nhớ chúng ta đâu.

Tuyệt! Thiếu úy Barnes vừa đồng ý đi chơi với tôi tối nay.

Cô ấy cực kỳ quyến rũ. Anh run không?

Khoan, nghe quen thế.

Không hề. Sẽ rất tuyệt cho mà xem!

Năm ngoái, anh từng hẹn hò với Barnes,

nhưng không hợp nhau. Cô ấy không quan tâm

là giao thức mở cửa bảo trì không bị hủy khi có báo động đỏ.

- Tin nổi không? - Không sao.

Đây là cuộc hẹn thứ ba rồi. Tôi thấy khá ổn.

Thiếu úy Barnes ngầu lắm.

Được rồi.

Lại nhầm hướng rồi!

Cô có thấy Rutherford hơi lạ không?

Lúc nào chẳng vậy. Sao thế?

Năm ngoái anh ấy ghét lê mà giờ ăn suốt.

Thiết bị cấy ghép và một phần não của anh ấy bung ra rồi được lắp lại,

nên thích lê thôi thì có gì to tát đâu.

Còn Barnes? Tận ba cuộc hẹn rồi? Anh ấy đâu thích Barnes.

Nếu khó chịu vì Rutherford hẹn hò ai đó, cô nên nói chuyện với anh ấy.

Không! Tôi chẳng quan tâm đến việc đó. Tôi chỉ lo về SMD,

thoái hóa ký ức tổng hợp,

chứng bệnh hiếm của người máy mới được cấy ghép.

Đầu tiên là tính nết thay đổi, sau đó não bộ hóa lỏng

rồi chảy ra khỏi mũi!

May mà tôi đã được huấn luyện về chứng bệnh đó.

Tôi sẽ cứu bạn tôi!

Tuyệt! Cô nghĩ Boimler có phòng to trên tàu Titan thật à?

Ừ, chắc rộng khủng khiếp.

Không.

Không.

Thưa ngài, số liên lạc không thực sự quan trọng đâu.

Mọi người sẽ chỉ nói 〝Máy tính, gọi cho Lãnh tụ Apergosia〞,

nó sẽ tự động liên lạc.

Trung tá, người Apergosia có mối quan hệ sâu sắc với các con số.

Đó phải là những con số trang trọng mà con cháu chúng tôi có thể tự hào.

Phải rồi. Ngài nhìn số này xem!

Nó có vẻ trang trọng.

Quá giống số cũ của bạn gái tôi.

Tôi cần thêm sự lựa chọn.

Được. Mariner, lấy cho tôi mấy chiếc PADD nữa nhé?

Không được. Tôi xin lỗi.

Tôi đang bận.

Thiếu úy, nhiệm vụ này do tôi chỉ đạo. Lấy PADD cho tôi!

Nhưng cơ trưởng cho phép tôi thực hiện nhiệm vụ riêng.

Bảo Stevens lấy cho. Anh ta là bạn anh.

- Không phải! - PADD đây ạ.

- Tôi xếp như cách anh thích. - Tránh xa tôi ra, Stevens!

Tôi không hề biết tổ tiên đã trang trí các tòa nhà này.

Anh thấy không?

Dọn dẹp không gian công cộng đi. Không khó đâu.

Ai biết bên dưới lớp bụi bẩn sẽ có gì.

Ở đây xảy ra hiện tượng khoa học viễn tưởng!

Mariner, rời khỏi nơi đó mau!

Sếp, tôi phát hiện nguồn năng lượng kỳ lạ đang tích tụ!

Mariner!

Trung tá?

- Cô nghe thấy tôi không? - Chúa ơi! Anh ấy còn sống?

Nói là anh ấy còn sống đi!

- Bình tĩnh, Stevens. Anh ấy sẽ ổn thôi. - Đừng nói dối tôi!

Tôi đã bảo cô đừng làm việc riêng mà.

Có vẻ năng lượng kỳ lạ đã đánh thẳng vào vỏ não của anh.

〝Năng lượng kỳ lạ〞 là gì, bác sĩ?

Một hiện tượng về điện có đặc tính lạ.

Nó để lại nhiều tác động lên cơ thể,

như mở khóa các phần của não bộ, thậm chí đem lại sức mạnh như thần linh.

Con người có mối quan hệ phức tạp với tôn giáo.

Năng lượng kỳ lạ thì không. Bà biết Gary Mitchell chứ?

Mọi chuyện sẽ nhanh chóng trở nên kỳ quái.

Năng lượng đó không kỳ lạ đến thế đâu. Tôi ổn.

Buông ra nào!

Ta phải trỗi dậy!

Anh ấy đang bay lên. Chắc sẽ trở nên giống một vị thần.

Đừng vội kết luận, đợi tôi kiểm tra đã.

Đám phàm nhân các ngươi khiến ta mệt mỏi.

Bay lên! Ta đã hồi phục!

Sức mạnh của ta dâng trào. Não bộ mở khóa mọi tiềm năng.

May mà cũng chẳng có mấy tiềm năng.

Ta nghe thấy ý nghĩ của cô.

Này, tôi đùa thôi mà.

Nghĩ thầm trong đầu.

Tôi phải tìm ra tần số thích hợp để phá chu kỳ năng lượng của anh ta.

Nhìn đây!

Anh ta làm gì thế kia?

Trở thành thần thì dễ, duy trì mới khó.

Có vẻ anh ta tập trung luyện cơ tam đầu và tứ đầu.

Cơ trưởng, Đô đốc Freeman liên lạc.

Tôi sẽ nhận trong văn phòng.

Chào mình. Nhiệm vụ thế nào rồi?

Xin lỗi. Tôi gọi lúc mình đang bận à?

Không. Tôi vừa ăn trưa. Ớt cay quá.

Nhiệm vụ rất tuyệt. Lần gặp mặt thứ hai sắp hoàn thành.

Carol, nhờ trận với Pakled, mình đã gây ấn tượng với các nhân vật quan trọng.

Có khi năm nay sẽ được đề bạt lên tàu chính.

Dĩ nhiên là nếu không phạm lỗi gì.

Tàu Cerritos ư? Nó là hiện thân cho trách nhiệm của Hạm đội.

Mariner! Kiểm soát Ransom rồi chọn số liên lạc mau!

Quát con cũng chẳng ích gì đâu.

Cảm nhận nỗi đau đi!

Khoan! Não tôi sẽ chảy ra khỏi mũi chỉ vì tôi thích lê?

Không.

Cách hồi hải mã và thiết bị cấy phép của anh liên lạc có vấn đề.

- Mấy cái đĩa này là sao? - Chúng gây điện giật cường độ thấp.

Điện giật? Có cả trăm cái!

Cơn đau có thể kích thích tế bào thần kinh trở lại bình thường.

Khoan, đau đến mức nào?

Đau phết đấy! Lần sau báo trước được không?

Xin lỗi, không được. Phải để bị giật lúc không ngờ tới.

Tôi không thể báo trước lúc tôi…

- Lần này đau hơn. - Cường độ ngẫu nhiên,

nếu không não sẽ thích ứng được.

Giờ còn thích lê không?