딱 너 같은 딸

I should replace the door, right?

Yeah.

I just touched it. Why should I pay for your car door?

This front part is twisted, too.

Right on it.

Sir! Sir!

Why are you writing all that down?

I think I should repaint the bumper, too.

All right.

Why don't you just ask me to buy you a new car?

I don't need a new car.

All I need you to do is make it the way it was.

The way it was?

How can you make that crappy car back to the way it was?

Stop calling my car crappy!

To me... it's my dark horse.

It's more than just a car.

It's my hands and feet, and a lifetime partner.

It's also my business partner. Watch what you say.

What partner?

Oh, sheesh!

I was going to let it all go, but you keep speaking rudely to me.

Aren't you?

I know you're a guest to my company,

but we've only met twice.

Don't you think you're being rather rude to me?

Well, you deliberately ruined my car.

So, I don't feel like speaking to you with much respect.

Sir.

I didn't deliberately ruin your car!

Sir.

Yes?

Please fix my car to perfection.

Yes, ma'am.

What now?

Your ID.

I need to know who you are, although you probably can't run away.

So Jung-geun?

Listen up, Mister!

How much longer do you need to clean out the room?

If you can't sort out your books, just leave them.

I'll send the boxes to you later.

Surely, you're not thinking of just staying here...

using this and that as an excuse, are you?

When I come back from work later,

I'd better not see you in here.

Gosh, he's driving me crazy!

Hello?

Jung-tae?

Yeah, I'm at home.

Really?

Your wife let you stay?

See? I told you, Mom. He went into the house safely.

My son, listen up.

Even if she tells you to get out,

you'd better not come out and just stay there.

Next week is your father's memorial service.

I'll be there next week and teach her a hard lesson.

I'll make her prepare for the service.

So, you just hang in there until I get there, okay?

Straighten up those shoulders!

Memorial service?

Okay.

All right.

Please don't worry about me, Mother.

All right. Bye.

How do I tell her about the memorial service?

Gosh...

"My 60th Birthday Party"

"My 60th birthday party has ended."

"I can't believe I'm already 60.

People say it's a time for celebration.

My lifetime partner and beloved wife...

was throwing a birthday party for me,

but then she shocked us all.

She's demanding a divorce from me.

And my loving and respectful mother...

is asking us to prepare for a memorial service.

She's telling me to straighten my shoulders.

I wish today was my memorial service...

instead of my 60th birthday party."

That's right!

Oh, gosh...

Being picked to this new team was totally uncalled for.

What the heck is going on here, anyway?

I really didn't want to come to this team.

I heard that it's just a temporary team.

Maybe the company is just doing this...

because they don't want to renew my contract.

What? Is that it?

I heard that the team leader was scouted from outside.

Do you know anything about her?

You haven't heard?

She was in international sales for years.

My friend worked under her once.

And she told me that she's really hot-tempered.

Gosh, I thought I was coming to an easier team.

I heard that many workers quit because they couldn't stand her.

If she doesn't like somebody, she fires them instantly,

and she yells at them...! Her nickname is a wicked witch.

I hate women like that the most!

"Quit right now!" That's her favorite line.

Tell me more.

Then her workers would go like this:

"I'm so sorry. Please forgive me just this once."

Ahhh!

Do you all want to quit, too?

If you do, you can walk out right now.

You!

Yes?

Do you want to quit?

No...of course not.

Then how about you?

I'd never quit my job.

Good. You'll have plenty of time to learn about me,

so let's skip the introduction and get to work.

Let's work!

Work!

Wait, why is that seat empty?

So Jung-geun.

Hello?

What?

All four doors?

Sir, that makes no sense!

You shouldn't just fix it.

All right.

Gosh, me and my rotten luck!

Hey, Mr. So.

How come you didn't get to meet Director Jung yesterday?

Hey, that the guest you picked up at the airport the other day...

is the new team leader.

What?

No way!

What? What's wrong?

What?

Rumor has it that that person is really unique.

Well, that's one way of putting it.

My first impression of the team leader was...

more of an international bum than a leader.

International bum?

And I was at the head office yesterday, her car...!

You crashed into it?

No way. I didn't. I just merely touched it,

and that car was just falling apart.

It was such a crappy car.

Oh, gosh. That's not good. What are you going to do now?

You broke the new team leader's car?

It was as if she was trying to fraud me.

She doesn't even look like a woman.

Wait, the new team leader is a woman?

So, she's a girl...

No, she was practically a guy!

Then, it's a dude?

So, it's a guy...

I said, it's a girl!

Then...?

She's a girl, but she doesn't seem like a girl.

Is that it?

Gosh...

Mr. So Jung-geun.

Who are you?

My goodness, who are you?

Well, I'm the team leader.

She just hit me.

Listen.

Don't you know you're transferred to the Sales Marketing Team?

Let go of me.

Let's talk at the head office.

I was going to go easy on you since you're a girl, but...

I don't care if you're the team leader!

I'm not going!

No way!

Why can't you come?

Why can't you?

Let go of me!

She's scary.

Let's stop them. Let's stop them.

I don't think this is right.

No! No!

Hey, Jung-geun!

What kind of woman is so strong?

So, you're saying...

the reason he didn't come to the head office is because...

the director of the sale team ordered him not to?

Well, I didn't exactly say that.

It's just our policy to always follow...

Director Jung's decisions, so we were just...

Hey!

Director...

He didn't say anything to me about this.

All right.

Why don't I call Director Jung right now...

and ask him whether what you're saying is true...

Team Leader Ma, you don't need to call him...

Hang on just a minute. I'll give him a call.

Hello, sir. I'm the chief of the Gangseo branch office.

The team leader of Sales & Marketing came all the way here.

She's here to take So Jung-geun away...

What?

Team Leader Ma is there right now?