Love Like a K-Drama (韓国ドラマな恋がしたい)

Чи може серйозна сцена поцілунку між двома акторами

перерости в справжнє кохання?

Якщо ти когось цілуєш, коли граєш у романтичній драмі,

ти можеш закохатися?

Місце дії — корейські серіали, які захоплюють увесь світ.

КОРЕЙСЬКА ДРАМА

6 ІСТОРІЙ КОХАННЯ, КОЖНА З ЯКИХ МІСТИТЬ СЦЕНУ ПОЦІЛУНКУ

Вісім чоловіків і жінок змагатимуться за головні ролі.

Чи буде кохання між ними награним?

Чи чимось більшим?

Щодня у мене серце постійно калатає.

Я не можу.

Це жорстоко.

Це експеримент, щоб зрозуміти, що буде, якщо сумістити кохання з акторською грою.

«Кохання схоже на корейську драму».

Ось наші героїні.

КОХАННЯ СХОЖЕ НА КОРЕЙСЬКУ ДРАМУ

Я Ріо Ямасіта.

РІО ЯМАСІТА

Я почала акторську кар'єру в 14, і я вже 16 років її плекаю.

Я ніколи не закохувалася під час фільмування сцени поцілунку.

Мені цікаво подивитися, що буде.

Я Аяно Кудо.

АЯНО КУДО

Я ще ніколи не грала у справжній романтичній драмі.

Певно через зріст.

Особисте життя? Здається, це було давно.

Дуже давно.

Я Хонока Кітахара.

ХОНОКА КІТАХАРА

Я вперше за кордоном.

Я сподіваюся, що цей проєкт знов запалить мою любов до акторської гри.

І було б цікаво знайти гарного партнера й закохатися.

Вітаю, я Нозомі Бандо.

НОЗОМІ БАНДО

Я дебютувала в групі під назвою «E-girls», і відтоді я виконавиця.

Я дещо не в своїй тарілці через брак акторського досвіду.

Я сподіваюся дізнатися, як колеги підходять до акторської гри

і, можливо, досягнути особистого розвитку.

Вітаю.

-Добридень. -Добридень.

Вітаю в Кореї. Я ваша ведуча, Юко Фуекі. Рада знайомству.

-Рада знайомству. -Рада знайомству.

ЮКО ФУЕКІ ВІДОМА В КОРЕЇ ЯК Ю МІН

Наша ведуча — Юко Фуекі,

акторка, що грає і в Японії, і в Кореї.

ГРАЛА В «ВІТРАЖАХ» І «АЙРІС»

Нервуєте?

-Дуже. -Дуже?

Але ж вам ще й цікаво?

Мені цікаво подивитися, як у Кореї знімають драми.

Так, звісно.

Буває досить важко.

-Важко? -О, справді?

Усе залежить від режисера,

але режисер буває дуже вимогливим, дуже суворим.

Буває важко,

але тобі, здається, не бракує витривалості.

Я лише витривалістю досягла всього.

Дивовижно.

У цій драмі ви говоритимете корейською, коли гратимете.

І над постановкою працюватимуть корейські креативники.

Коли я побачила сценарій, у мене відібрало мову.

НОЗОМІ БАНДО

Типу: «Що?»

Вони гратимуть у шестисерійній романтичній драмі,

і в кожній серії буде сцена поцілунку.

Її повністю продюсуватиме корейською першокласна команда.

Я не хочу грати й говорити корейською, адже мені важко. Ну, навіщо це?

РІО ЯМАСІТА

Наступного місяця актори оберуть пари для кожної серії,

візьмуть участь у репетиціях і зйомках, виборюючи собі головні ролі.

Ми подивимося, чи хтось у процесі закохається.

Отож

визначмо пари для перших проб.

-Так. -Гаразд.

-Чекайте, що? -Мені лячно.

Усі чоловіки — корейські актори.

Вони чекають жінок на майданчиках знімання корейських драм.

-То ми їх тут не побачимо? -Вони не тут?

-Ми всі побачимося з кожним із них? -Так.

Хто перша встигне, тій і дістанеться.

Якщо вам хтось подобається, підніміть руку.

ДІВЧАТА ВИЯВЛЯЮТЬ ІНТЕРЕС

Чекайте, я нервую.

Лімузин чекає на вас. Їдьте на зустріч із чоловіками.

Щасти!

ЙОИЙДО ХАНКАН ПАРК

Не можу дочекатися.

-Ось. -Ось він!

-Що відбувається? -Він там стоїть!

-Це очевидно. -Упевнено стоїть.

-Він доволі милий. -Він милий.

Я нервую.

Вітаю.

КІМ ВОН СІК

-Він такий гарний. Які красиві очі. -Який чоловік!

-Вітаю. -Вітаю.

Приємно познайомитися.

Вітаю. Я Кім Вон Сік.

Дозвольте розповісти дещо про себе.

Я пристрасний, як Міцуї зі «Слем-данк».

«Слем-данк».

Я ніколи не здаюся ні в акторській грі, ні в коханні.

Ви не пошкодуєте, якщо оберете мене в пару.

Хто хоче дивитися зі мною на зірки?

-Він милий. -Чарівний.

А тепер, будь ласка, заплющте очі.

Що? Уже?

-Не знаю. -Що відбувається?

Якщо хочете стати моєю парою,

будь ласка, підніміть руку.

НОЗОМІ БАНДО

ХОНОКА КІТАХАРА

РІО ЯМАСІТА

АЯНО КУДО

Агов, хвилиночку.

ЯКЩО РУКУ ПІДНЯЛО КІЛЬКА ДІВЧАТ, ОБИРАЄ ЧОЛОВІК

-Що? Уже розплющувати? -Уже? Чекай.

Не знаю. Коли мені розплющити очі?

Чекаю з нетерпінням.

Я радо працюватиму з тобою.

Більше ніхто не підняв руку?

-Я підняла. -І я.

Приємно познайомитися.

-Приємно познайомитися. -Навзаєм.

Коли він обернувся…

ХОНОКА КІТАХАРА

…здалося, ми зустрілися поглядами.

Можливо, я це надумала.

ІКСОН-ТОН

-Знайшла? -Там!

-Ого! -О, як чарівно.

Яке гарне місце.

Назовні доволі шумно, а тут дуже тихо.

Я починаю нервувати.

СОН ЧІ ХЬОК

-Вітаю. -Вітаю.

Вітаю всіх. Я Сон Чі Хьок.

Він говорить японською. Це плюс.

Я актор уже п'ять років.

А ще я працював у Японії

в японських п'єсах і мюзиклах.

Ого, круто.

Тому я розумію, як вам буде важко грати тут, у Кореї.

Я буду поруч і співпрацюватиму з вами.

Я вас підтримуватиму, як зможу,

щоб це стало гарним спогадом.

Якщо хочете працювати зі мною, підніміть руку.

Ми не заплющуватимемо очі?

Можете не заплющувати.

Гаразд!

РІО ЯМАСІТА

-Дякую. Чекаю з нетерпінням. -Дякую.

-Дякую. -Приємно познайомитися.

-О, мило! -Він такий красень!

Власне, я тебе бачила.

-Перепрошую? -Я… Я тебе знаю.

-Ти мене знаєш? -Так.

РІО ТА ЧІ ХЬОК

-Мене? -Так.

-Ти знімався в «Супернові»? -О, так.

-Приємно познайомитися. -Навзаєм.

Ти добре говориш японською.

Я вже виступав у Японії.

Я хочу працювати в Японії ще й як актор.

Ми спроможні

спілкуватися втричі швидше за решту,

і для мене це чудово, бо я не надто гарно знаю корейську.

РІО ЯМАСІТА

МІСТ ПАНПХО

-Зараз усе визначиться. -Так, останні дві пари.

-Що нам робити? -Не знаю.

ЛІ ТЕ КЬОН

-Він такий приємний! -Який милий!

У нього шарм юності.

-Вітаю. -Вітаю.

Я Лі Те Кьон.

Я актор уже п'ять років.

Зазвичай я доволі сором'язливий,

але коли йдеться про акторство, я ненавиджу програвати.

Я шукаю кохання, та хочу, щоб воно прийшло природно.

Якщо почуття зародиться на пробах,

буде просто чудово.

Станете моєю парою?

-Дякую. -Приємно познайомитися.

-З нетерпінням чекаю. -Я теж.

АЯНО КУДО

АЯНО Й ТЕ КЬОН

Боже, я сміюся.

Мені 26 років.

Тобі 26? Мені 26.

-Одного віку. Так. -Будьмо друзями?

-Дякую. -Приємно познайомитися.

Він геть відрізнявся від перших двох.

Я подумала, що він дуже чарівний, тому простягнула руку.

АЯНО КУДО

ІТЕВОН

Вітаю.

-Вітаю. -Привіт.