Back To 1989 (1989一念間 / 1989 Yi Nian Jian)
Download Arabic Subtitle
Release info
Tags
Arabic subtitle preview
The first 186 lines.
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق العشاق من الماضي @ Viki
لا تخافي . أنا هنا
سأذهب وأحضر الشموع من غرفة المعيشة - لا ! انتظر ! لا تتركني لوحدي
أنا لا أعرف متى بدأت
لكنني حقاً خائف من رؤيتها وهي تبدو فاقدة للأمل
هذه المرة ، أنت مريضة . سأعتني بك
عندما كنت مريضاً ، لقد جعل ذلك المسافة بيني وبين أمي أقل
لقد أحضرت حساء الزنجبيل وبعض الدواء لعلاج البرد
ذكريات طفولتي الدافية ظهرت أمامي مرة أخرى
شكراً لك ، أمي
آه... تشين تشي ، هل تمكنت من التواصل مع ذلك العميل ؟
مشاكل عديدة تم إبرازها ، لكن هذه المرة ، إنها أمي من تواجه المشاكل
على الرغم أنك علمت أنه استخدمني ، أنت ساعدتيه في تحويلاته ! هذه هي مشكلتك!
هل أنتِ بخير ؟
عمي ، هل يمكنك مساعدتي لأعيد أبي للبيت ؟ أنا حقاً أفتقده
أنت حقاً لست أباً جيداً
هل لديك فضول لتكوني زوجتي ؟
ألا تعرف كيف ينشأ الأطفال في عائلة ليس بها أب ؟
لا تقل لي أن تشين تشي هو حقاً منجذب إلى يا جوان...
المصعد ممتلئ ، عليك أن تأخذ المصعد القادم
لقد قلتِ أنكِ تريدين شراء شيءٍ ما لكن الآن أنتِ لم تشرتي أي شيء
بعدها قلتِ أنكِ أردتِ مهلبية التوفو ، لذا أنا رافقتكِ للحصول على بعض منها ، لكن الآن أنت تأكلين فقط لقمتين. ما الخطب ؟
هناك الكثير من الصوص ، لا يمكنني إنهائه
لقد عرفتكِ منذ وقتٍ طويل جداً هذه هي المرة الأولى التي أراكِ فاقدة لشهيتكِ. لا بد أن هناك شيئاً ما خاطئاً ، لذا قولي ما هو
هل أُعجبت بأيّ أحد من قبل ؟
بالطبع ! أليس من الطبيعي أن تُعجب بشخص ما ؟
إذاً ، لماذا لم أسمعك تذكر ذلك من قبل ؟ من الذي يُعجبك؟ هل أعرفها ؟
آه ، إنه فقط أحمق . ليس عليكِ معرفة ذلك
إذاً ، إذا أعجبت بها ، هل تطاردها ؟
لا . أم يا جوان قالت
" الرجل عليه أن يكون لديه دخل ثابت "
لذا ، أنا أريد أن أوفر مالاً يكفي وأشتري منزلاً
عندما تكون لديّ القدرة لتوفير حياة ثابتة لإمرأة ، ذلك حينها سأعترف لها
الآن ، كل ما يمكنني فعله هو أن أركز جهودي على عملي
أوه ! أنا أعلم
أنت معجب بيا جوان ، صحيح ؟
كيف يمكن ذلك ؟ لا تتحدثي بالهراء !
إذاً ، لماذا أنت تتبع كلمات أم يا جوان ؟
أنت معجب بيا جوان ، لكنك لم تعترف بعد
هل هو لأنها شخصٌ آخر ؟
ماذا ؟
أنا أسألك...
إذا كان شخصٌ ما يُعجبك كان مُعجباً بصديقك المفضل
ماذا ستفعل ؟
انتظري ، انتظري ! من أين أتت كل هذه الأسئلة ؟ أنا لا أفهم أياً منها
ذلك صحيح. لماذا سأسألك أنت ؟
نحن ليس لدينا أي شيء لنختار منه
يي تشين تشين
حتى لو أنني لا أستطيع الإجابة على سؤالكِ
مهما حدث ، أنا سأكون هنا عندما تحتاجينني بأيّ وقت
أنا أعلم ، شكرا لك
حسناً، هذا كل شيء. شكراً
لقد قررت أخيراً أن تأتي ؟
أنا آسف، لقد جعلت الجميع يقلقون
أن تغادر لفترة لا بأس به، لكنك مفقود ولا أخبار عنك للمجموعة ما المشكلة؟
أنا هنا لآخذ غيتاري
هي ، جين شين. هل شربت؟ أنت بالعادة لا تشرب
هيي، جين شين! كم ستستمر وأنت تواصل الهرب بعيداً ؟
الهرب بعيداً؟ ما الذي أهرب بعيداً منه ؟
أنت تهرب بعيداً من يا جوان
أنت معجب بيا جوان ، أليس ذلك صحيح ؟
معجب ؟ ماذا يعني أنني معجب بها ؟
يا جوان وأنا من عالمين مختلفين تماماً
كلمات أم يا جوان جعلتك هكذا ؟
لي جين شين ، ألست بهذا تكون ضعيفاً جداً ؟
إّا استمررت في أن تكون مبتئساً هكذا
سأبدأ في مطاردة يا جوان
أخي الأكبر ، هل أنت تمزح ؟
ربما
أخي الأكبر، إذا... إذا كنت مكاني ، ماذا ستفعل ؟
إذا كنت مكانك ، أنا لن أستسلم حتماً
إذا كان شخصاً يعجبني ، سأعمل بجد
مهما كانت المشاكل أو الأشخاص التي ستوجهني
كرئيس لك ، سأواصل بتنقيص مرتبك حتى... حتى اليوم الذي تعود فيه إلى العمل مجدداً
لكن، كصديقك
أريد أن أفكر حول ذلك
إذا أردت أن تستلم حقاً
أنا لا أريد منك أن تصبح مشكلة يا جوان
حسناً ، أنا أفهم
زهونغ إن
تشين تشي
لقد رأيت جين شين الآن للتو. كيف هو ؟
هو بخير، ما الخطب؟
هذه أرواق موسيقية استعرتها منك في آخر مرة. هل لديك أكثر منها؟
أوه، نعم لديَّ. سأذهب لأحضرها لك
زهونغ إن وأمي ، هل هما بالفعل حقا مجرد صديقين ؟
هو لديه حساسية وجدتي معجبة به حقاً
إذا استمت أمي إلى جدتي واختراته، أنا لن أكون متفاجئاً
لقد عدت - أوه ، لقد أتيت ؟
هل أكلت ؟ - امم
تشين تشين ، ألم تأتي إلى البيت معك ؟
أخي تشي ، لقد عدت ؟
لقد تدربت على أسلوب عزف جديد. هل يمكنك أن تتفقده من أجلي ؟
غوا آن ، لا تزعج تشين تشي طوال الوقت. هو مستأجر
ليس عليه أنه يعلمك كيف تعزف الغيتار
لا تقلق ، هذا مجرد أمر بسيط. لقد حدث للتو أنني جلبت أوراقا موسيقية للغيتار للمنزل معي
شكراً! أخي تشي...
لنذهب إلى غرفتي ونتدرب
أوه ، حسناً
ماذا تريد مني ؟
أخي تشي ، أريد أن أسألك شيئا ما
هل يمكن لرجل... أن يُعجب بشخصين في نفس الوقت ؟
كم عمرك ؟ أنت بالفعل تفكر بأن ترافق اثنتين ؟
هاه ؟ أقوم بالفصل ؟ ( أقوم بالفصل هو مثل يعني أن يرافق اثنتين )
لديَّ فعلاً مفاصل متصلبة. إنه صعبٌ عليَّ أن أنحني حتى
أنا أعني... تواعد شخصين في نفس الوقت
أوه ، لا الأمر ليس كذلك
لكن أنا على وشك فعل ذلك...
هاه ؟ - اشش !
لقد عدت
هيي ، لماذا أنتِ عائدة إلى المنزل الآن ؟
إذا لم تكوني عائدة للعشاء ، لماذا لم تقولي ذلك ؟
آسفة ، في المرة القادمة سأتصل بالمنزل أولاً
إذاً ، سأذهب إلى غرفتي الآن
مؤخراً ، تشين تشي وهي يأتيات للمنزل بشكل منفصل
آيوو ، أرجوكِ!
أطفالنا هم بالفعل كبار بما يكفي ، توقفي عن التدخل في شؤونهم
فق اذهبي واغسلي الأطباق
إذا كنت لا زلت تفكر بهذه المشكلة، إذا ذلك يعني أنك غير معجب بكلتيهما
كلاهما ليس حبك الحقيقي
حبي حقيقي ؟
أنت تعني حب صلب (من الوالدين) ، وحب يمكنه تحمل العوارض ؟
حب حقيقي ليس بسهولة فقط المشاحنات
إذا كان هناك أحدهم في قلبك والذي هو فريد وغير منافس ، لا يمكن لأحد أن يحل محله...
وإذا كنت عازم على فعل أي شيء طالما يمكنك أن تجعله سعيداً ، إذا هي حبك الحقيقي
إذاً... هل أختي هي حبك الحقيقي ؟
نحن فقط أصدقاء
أوه ، إذا أي نوع من الفتيات تعجبك ؟
هل هن ذوات الشعر الطويل أو الشعر القصير ؟
ربما الشعر الطويل
أيضاً ؟ - ضخصية دافئة وناعمة وأيضاً سهلٌ التحدث معها
لذا فهن... الفتيات معجبات بلين هوي بينغ؟ ( مغني تايواني )
لين هوي بينغ ؟
احتمال لا
ما الخطب؟! يي زين زين، ما الخطب ؟!
أمي، أبي، أنا بخير !
إنها بالفعل كبيرة ولكنها مازالت تُقحم نفسها في المشاكل...
كوني حذرة
ألم تخرج لشراء بعض اﻷشياء مع شياو لونغ ؟
أوه...لم أستطع إيجاد ما أبحث عنه
سأذهب إلى غرفتي إذاً
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق العشاق من الماضي @ Viki
هل أنت بخير ؟
إسمك هو تشين يا جوان ؟
صديقك تشين يا جوان...
زين زين، هل يمكنك المجيء و التّحقُّق من ذلك لأجلي ؟
هل تعمل هنا أيضاً ؟
ما الذي تنظر إليه ؟! لماذا تحدق بيا جوان هكذا ؟
إنه حذاء ! جميلٌ جداً !
هل رولكس اشتراه لك ؟ كيف عرف مقاس رجلك؟
لا بد أن تشين تشي معجبٌ بيا جوان منذ مدةٍ طويلة
أنا بطيئة الفهم
جين كين يحب يا جوان، شياو لونغ يحب يا جوان أيضاً
تشين تشي... يحب يا جوان أيضاً
تشين يا جوان، تشين يا جوان...
أليست حياتك العاطفية مزدهرةٌ جداً ؟
إذاً من يحبّ يي زين زين ؟
من هناك ؟
يي زين زين، طلبت مني أمك أن أجلُب لك بعض الوجبات الخفيفة
انتظر دقيقة
خذي
شكراً لك
هل أنتِ بخير ؟
أنا بخير - تصبحين على خير
مهلاً. ألم تقعي في المشاكل مجدداً، أليس كذلك ؟
كلاّ
لا ؟
حسناً، هذا كلُّ شيءٍ إذاً
مهلاً، انتظر !
أنت...هل أنت بالمناسبة... تحبّ...
أنت...هل أنت بالمناسبة...تحبّ...
لين هوي بينغ ؟
لا أعرف الكثير عنها، لكنها لا تبدو سيئةً
تشين يا جوان هي صديقتي المقرّبة
أنا أعلم، لماذا ذكرتِ ذلك ؟
بالنظر إلى كيف رأسك صغير، ربما أنت ليس لديك الكثير من كتلة الدماغ. لا تُفكّري في هذه اﻷمر أكثر
أنْهِ الوجبات الخفيفة لأمك و تذكّري غسل أسنانك. ارتاحي باكراً. تصبحين على خير
أنا أحبُّ تشين تشي. لقد وقعت في حبّه
من هناك ؟
أوه، إنه أنت، زونغ أُن. لماذا أنت هنا في هذه الساعة ؟
أيتها العمة، يا جوان نسيت هذه في المطعم. أرجو منك إعطاءها لها
لماذا كانت يا جوان في مطعمك ؟ هل ذهبت لرؤية لي جين كين ؟
لا، لقد كانت فقط في طريقها. جين كيم في إجازة. و لم يأت إلى المطعم مؤخراً
لقد فهم أخيراً بأنه لن يكون له مستقبلٌ بالغناء فقط و العمل بدوامٍ جزئي
شكراً لك. حتى جئت كلّ الطريق إلى هنا. هل تريد أن تأتي للدّاخل؟
لا حاجة. أرجو فقط أن تعيدها إلى جوان. شكراً لك. ليلةٌ سعيدةٌ، أيتها العمّة
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.