Daemang (Great Ambition / A Great Hope)

The Eastern Spirit Subbing Squad представя

ГОЛЯМАТА АМБИЦИЯ

= Епизод 7 =

Сигурна съм, че ловците събиращи се в планината,

са свързани с главния евнух Чон Ингьо.

Освен това, не приличат на хора, учещи се да ловуват.

Чон Ингьо е един от хората на принц Кьомпьонг.

Вестта ни предадоха наблюдаващите дома на принц Кьомпьонг.

Както се очакваше, той не просто събира войска,

но и купува различни видове оръжия.

И много от оръжията идват от далечни страни.

От далечни страни?

Ето едно такова.

Чиновник от военното ведомство ми каза,

че това оръжие не се прави у нас.

Принц Кьомпьонг е човек умен и внимателен.

Той наистина ли мисли за бунт?

Не мога да го разбера.

Все пак е чичо на престолонаследника.

А престолонаследника е болен и няма да живее дълго.

Ако почака, ще дойде и неговият ред.

Не е негов ред за парче от тортата.

Ако почака малко, ще получи своя дял,

но само един може да стане крал.

Може наистина да подготвя бунт срещу краля.

Не трябва ли като поданици на краля да попречим на това?

И на кого смяташ да разкажеш за това?

Всички са еднакви.

Нито един управник не е станал крал в полза на народа.

Искат властта, заради самата нея.

Тогава

имат ли изобщо някакъв дълг поданиците?

Дълг на поданиците е да продължат живота си,

без да обръщат внимание на трудностите.

Народът може да живее и без кралството.

Но, ако престане да се труди, тогава никое кралство няма да оцелее.

Ние трябва да следваме нашите интереси.

Така...

Да продадем това, което научихме, възможно най-изгодно.

Първо трябва да разберем кой е на страната на принц Кьомпьонг.

Сигурен съм, че знаете.

Чували ли сте за принц Кьомпьонг?

Първи е кралят, след него е синът му, престолонаследникът,

а веднага след него е принц Кьомпьонг, брата на краля.

Да, точно така.

Той ме извика при себе си

и ми подари тази прекрасна картина.

Не, не тук...

Не подхожда...

Къде да я закача?

О, тук, май е най-добре.

Не.

Тук е прекалено светло.

Мога ли да направя предложение, господине?

Разбира се. Повиках ви, за да ми дадете съвет.

Господарят ми каза,

че има нужда от моите услуги,

за да му помогна в паричните дела.

А вие, скъпи приятелю, сте тайната съставка на моя талант.

Да, да.

Точно тук. В центъра всеки ще може да я види.

Какво мислите за това?

Мисля, че преди всичко трябва да приберете тази картина.

Да я прибера? - Послушайте ме.

Не ви трябва да си създавате врагове. - Врагове?

Мисля, че тази картина има тайно значение.

Взехте правилно решение.

Там беше нарисувана птица, кацнала на дърво.

Умната птица знае на кое дърво да свие гнездо.

Умната птица знае на кое дърво да свие гнездо?

Това е от хрониките "Пролет и есен".

Казва се, че умната птица внимателно избира дървото.

Както и добрият поданик,

трябва да избере достойния владетел, на когото да служи.

Да избере достойния владетел и да му бъде верен?

Една грешна дума, може да направи човек изменник.

Особено пък, ако е казана от принц.

Да не би да подготвя бунт?

Искам да разбера повече за това.

Мисля, че му трябват пари, така че лесно ще се уреди среща.

Предполагам, има и други начини да разберем за това.

Други начини? - Чували ли сте за мадам Са?

Да не говориш за някоя гадателка?

Доколкото знам оглавява някакво общество,

което търгува с тайни сведения, а се представя за гадателка.

Търгува с тайни сведения?

Всичко й е известно - от цените на стоките на пазара,

до имената на бъдещите чиновници, още преди те да разберат.

Виждал ли си се с нея?

Това не е лесна работа.

Не всеки удостоява със среща.

Казват, че се среща само с важните гости.

Мадам Са...

Не хаби водата напразно.

Тя е специална.

Особена и рядка. Разбра ли? Много специална.

Чудотворна е, защото дава на мъжа сила,

като на див жребец.

Не хаби от водата.

Внимателно вади. Разбра ли?

Честна дума, нищо не разбирам.

Защо ми е толкова тежко на сърцето?

Каква е тази мъка? Дори яденето не ми е вкусно.

И чувалът с камъни

ми се струва по-лек от мъката ми.

Все едно котки драскат по душата ми,

взимай я и забрави, да се свършва.

Така си и знаех.

От самото начало си знаех.

Изпратили са те тук, нали? Да ме дебнеш.

Кой те изпрати? Кой? Говори!

Кой? Кой, кажи веднага?

Кой те изпрати? Отговаряй!

Не съм искал да оставам тук,

но ти настоя.

Помолих само да ме нахраниш.

Ти ме накара да готвя ориз.

Просто помогнах на един старец според силите си.

Ста... Старец?

А сега ме гониш. На мен и така не ми се живее...

Я почакай. Старец? Как можа да ме наречеш така?

Колко години ми даваш?

Кой е старец тук? А?

Просто забрави, става ли?

Забрави...

Ей, чакай!

Ей!

Първо свари ориза, после си върви!

За първи път ли готвиш?

Значи и преди си имал покрив над главата.

Избягал ли си?

Разкажи ми, а? - Какво?

Защо не искаш да живееш. А, защо?

Защото заради теб са екзекутирали приятелите ти?

Ето аз...

имах жена.

Какво? Честно, имах си жена.

Но тя загина в пожара,

който избухна в кухнята.

Какво? Да, и син имах.

Защо ме гледаш така?

Щом съм имал жена, значи е нормално да съм имал и дете.

Но и той загина в огъня.

Изгоря целият ни дом.

Вината беше моя. Аз предизвиках взрива.

Аз съм виновен.

Длъжен бях да спася първо сина си.

Но аз се опитах да спася друго.

Нещо важно за моите опити.

А ти с какво се занимаваш?

Не мога да ти кажа.

Какво ще стане, ако си шпионин?

А, между другото, как да те наричам?

Предполагам, че си имаш име? Как те наричат другите?

Да не би и име да нямаш?

Спри вече да ядеш!

Имах по-малък брат, на име Чейонг.

Той направи глупост и избяга от дома.

Дори не знам жив ли е или мъртъв.

Баща ми много го обичаше.

Сигурен съм, че бягството му много е огорчило баща ми.

Видях учителя ти какъв майстор на меча е.

Той ли те учеше лошо или ти беше мързелив?

Забелязали сте.

Учителят ми показа различни движения и трикове,

но не и изкуството на боя.

Каза ми, че не може да учи чужденец.

Вие как се научихте на това изкуство?

Мен не ме е учил никой.

Съвсем сам...

Значи сам сте се научили?

Може ли човек да се научи сам? - Искаш ли да ти стана наставник?

Ще направя всичко, само ме научете.

Защо? - "Защо"?

От богато семейството си, защо искаш да научиш изкуство на боя с мечове?

Просто защото...

Искам да стана силен.

Не искам да говорят за мен, че съм слабак.

Глупак. Наивно е да мислиш, че мечът ще те направи силен.

Тогава, какво мога да ви отговоря?

Просто искам да ви следвам.

Постоянно мисля за вас след първата ни среща.

Не знам защо,

но вие сте ми необходим.

Търсех подходящ начин да ви попитам

дали ще се съгласите да ме учите.

Не се учи как се държи меч. Всичко идва от сърцето.

Мечът върви след него.

Ето това искам.

Но пред теб има още много път.

Стремежите на сърцето са винаги прости.

Остави всички мисли настрани. Нека сърцето ти да направлява меча.

Да оставя сърцето си да направлява меча?

Нападай.

Излишни движения!

Никаква ловкост!

Дойде министърът на финансите. Може ли да влезем?

Щом министърът на финансите е тук, ще се сдобием с много нови сведения.

Ще ни стигнат за целия месец.

Няма да се налага да правиш предсказания.