Dark Winds

Negli episodi precedenti...

Sapevi che riapriranno il sito di trivellazione?

Non abbiamo nulla per te!

C'è tutto?

Ogni centesimo.

Ha portato un pegno?

- Devi dare un'occhiata. - Padre Benjamin Tso.

Ha altri familiari da contattare?

No.

Volevo ringraziare il tenente Leaphorn...

Per aver sepolto mio nonno.

È una benedizione per questa comunità.

Dimmi chi ti fa del male.

Frank Nakai.

È il nome che mi ha dato.

Pensa di aver incontrato uno spirito oscuro.

So di averlo fatto.

Perché siamo qui?

Chi tiene a me è preoccupato.

Pensano che questo caso sia troppo personale.

Cinque Mesi prima della rapina al blindato

Gentiluomini.

La Tenuta di B.J. Vines

Avanti, sedetevi.

Avete fame?

Abbiamo sentito che è interessato

all'acquisto del giacimento petrolifero.

Le notizie viaggiano veloci.

Siamo qui per avvertirla di non farlo.

- Come scusa? - Stia alla larga dalla nostra terra.

- Non ho capito i vostri nomi, amici. - Siamo la Buffalo Society.

Che cosa?

L'ha sentito...

La Buffalo Society.

- Mai sentita. - Siamo Diné.

Navajo per voi bianchi.

Siamo per la decolonizzazione e liberazione delle nostre terre.

Rifiutiamo la vostra imperialistica e capitalista

cultura di insediamento.

Ascoltate, se cercate lavoro, posso mettervi a capo della sicurezza.

Dov'era la sicurezza,

il giorno in cui il sito di trivellazione è esploso?

Abbiamo perso vite Diné... sei fratelli.

L'hanno dichiarato un incidente,

dando la colpa a noi.

- Sa cosa penso? - No. Ma sono sicuro che stai per dirlo.

Penso abbiano trovato qualcosa,

più prezioso del petrolio laggiù.

Questa sì che è una storia.

Ma io sono nuovo qui, non so niente di tutto ciò.

È nuovo... noi siamo qui da sei secoli.

Cosa volete, ragazzi? Mille dollari? Posso farveli avere.

Siamo parte della terra.

Non siamo in vendita.

Bene, visto che siete parte della terra che ho appena acquistato...

Immagino significhi che appartenete a me.

Ci faremo sentire.

Mi piace il suo tappeto Navajo.

Ma è fatto dai Diné,

e glielo tireremo via da sotto i piedi.

È questo il problema, signori.

Potete anche produrlo.

Ma non avete i soldi per comprarlo.

Atterra qui, Chip.

Non è il luogo stabilito.

Cambio dei piani, scendi qui.

Traduzione: Seorabol94

Traduzione: Lùthien

Traduzione: NooraAmalie

Traduzione: bettercallzex

Traduzione: V4le

Traduzione: Queen Helle

Revisione: BlackLady

Dark Winds - Stagione 1 Episodio 4 - "Hooghandi"

#NoSpoiler

Ehi.

È ancora indolenzito?

Sta bene, è tornato ad essere lo stesso di sempre.

Oh, bene.

- Ecco, tieni questo. - Grazie.

Bel cappello.

Prima di lasciare New York,

per l'ovest questa mattina,

il Presidente Nixon ha fatto colazione con il suo vecchio rivale,

il Governatore Nelson Rockefeller,

ma l'addetto stampa della Casa Bianca...

Vorrei che usassi il thermos che ti ho preso per Natale.

Sai che amo questa tazza.

Sally dovrebbe uscire presto dall'ospedale.

Hai pensato a quello che ci siamo detti?

Penso starebbe meglio nel rifugio a Gallup.

È tardi, scusa.

Passa una buona giornata.

Anche tu.

Ho un nome nel caso di violenza domestica dei Growing Thunder.

È merito del tuo vice?

Come sempre.

Emma.

Frank... Nakai.

Vi dice niente?

Mai sentito prima.

È un veterano.

Congedato con onore.

- Ha il Purple Heart. - Un eroe di guerra?

Sì, che maltratta anche le giovani donne.

Dio solo sa cos'altro.

- Andiamo a prenderlo. - Dov'è?

Speravo potessi scoprirlo tu per me.

Quell'uomo è un Diné.

A volte dobbiamo sacrificare...

Qualcuno per il bene degli altri.

Abbiamo già sacrificato abbastanza vite.

Perché non possiamo salvarli tutti?

Perché non siamo il Creatore.

E non siamo ingenui.

Perché la moglie di McGinnis non avrebbe dovuto mandare la lettera?

- Cosa cerca di coprire? - È stata evasiva, questo sì.

I dipinti, il tizio che è entrato e ha chiesto di lei e dei quadri.

Lei o Lester ti hanno fatto una descrizione?

Niente su cui indagare.

Non c'era un uomo bianco nella rapina al portavalori

- che fingeva di essere un poliziotto? - Sì.

Siamo tornati alla tua teoria "tutti questi crimini sono connessi"?

L'elicottero è atterrato da qualche parte nella Riserva, no?

Motore fuori uso.

Carburante finito. Chi lo sa?

O tutto è stato architettato.

Oh, mio Dio.

Lester?

È tutto ok, potete dirmelo.

Dirti cosa?

Wanda.

Non ce l'ha fatta?

Di cosa stai parlando?

Voi di cosa state parlando?

Quindi non è morta?

Non che io sappia.

Dobbiamo parlare con lei della lettera, Lester.

Beh...

Beh, non puoi, Joe.

Scusami, Lester, ma dobbiamo.

Voglio dire, non potete.

È in coma.

Ho parlato con lei ieri.

Il dottore pensa sia il morso di un ragno.

Devo parlare con Sally un momento.

Non devi chiedermelo.

Lo so, ma...

Volevo comunque dirtelo.

Chee ha chiesto del mio clan.

Davvero?

Gliene hai parlato?

No.

Non ancora.

Non dirlo a Joe.

Padre.

Grazie per essere venuti.

Non c'è stato modo di contattarla, quindi mi sono portato avanti e...

Mi sono occupato della questione da solo.

Ehi, non c'è bisogno che si giustifichi.

Sono dell'idea che nessuna buona intenzione debba essere punita.

Ho contato i passi giusto per essere sicuro.

Proprio qui.

Possa fare un bel viaggio.

Ha qualche membro della famiglia che dovremmo avvisare, Padre?

Ho un fratello.

Non lo sento da quando eravamo bambini.

Mi dispiace.

Era un cavallo pazzo che non poteva essere domato.

È stato buttato fuori da scuola.

Hanno detto che aveva...

- Dato fuoco alla cappella. - Di che scuola si tratta?

La Saint Michael.

E l'aveva fatto?

Dato fuoco alla cappella?

Credo sia una cosa che avrebbe potuto fare.

Aveva problemi con l'autorità.

Sì, conosco il tipo.

Anche io.

Vengono da me per cercare la salvezza.

Non è mai troppo tardi per quella.

Se potete scusarmi, agenti,

ho...

Alcuni oggetti di mio nonno che vorrei portasse con lui.

Un'ultima cosa, Padre.

Per caso conosce Wanda McGinnis?

Lo vista allo spaccio, questo è tutto.

- Perché? - Beh, sta male.

Magari potrebbe tenerla d'occhio.

Farò del mio meglio...

Se il Signore vuole.

Mi aveva detto che non aveva famiglia.

Io quella gelatina non la mangerei.

Ho sentito che potrebbe farla restare qui un giorno in più.

Sto meglio.

Dicono che a breve potrò tornare a casa.

Allora... questa la porto via da qui.

Ascolta, Sally...

Devo farti un paio di domande...

Su Frank Nakai.