Only Murders in the Building

Στα προηγούμενα...

"Αυτό το μπαγιάτικο κλισέ φρεσκαρίστηκε,

έγινε φαντεζί και αναστήθηκε".

Να πάρει! Η μαμά σου με δηλητηρίασε!

Παίρνω την αστυνομία.

Η μαμά σου ομολόγησε τον φόνο του Μπεν.

Το ξέρω.

Μα δεν ήταν εκείνη.

Ήσουν εσύ στο ασανσέρ με τον Μπεν.

Τι ευχήθηκες;

Ήταν απ' το Grey's Anatomy: Μονάδα Εγκαυμάτων.

Λένε ότι θα σε περιμένουν.

- Σαζ! - Σαζ!

Θέλω να σου μιλήσω αν βρεις λίγο χρόνο.

- Ευαίσθητο ζήτημα. - Ναι.

Αφού γιορτάζουμε, πάω πάνω

να πάρω ένα αργεντίνικο Malbec του 1966 που φυλούσα.

Γιατί της πήρε τόση ώρα;

Ελπίζω η Σαζ να μην πίνει το κρασί χωρίς εμάς.

Το σινεμά δημιουργήθηκε πάνω από 100 χρόνια πριν.

Κι από τότε, έχουμε αμέτρητες κινούμενες εικόνες

εντυπωμένες στη μνήμη μας.

Κι από τότε,

είχαμε την ευκαιρία να ρωτήσουμε "Έτσι είμαι όταν τρέχω;"

Η δασκάλα είπε να το κάνω.

Θα τρελαθώ.

Πρέπει να με βοηθήσεις.

Το καλό που σου θέλω.

Αν έχετε παλιά βίντεό σας,

είναι δύσκολο να ταυτιστείτε με τον άνθρωπο που βλέπετε.

"Αυτός είμαι στ' αλήθεια ή απλώς έτσι ήμουν παλιά;

Και έτσι θέλω να με θυμούνται;"

Τουλάχιστον έχουμε αυτές τις εικόνες στην οθόνη.

Έτσι, ο Μπεν Γκλένροϊ ζει στις ταινίες, στις τηλεοπτικές σειρές

και σε μια διαφήμιση του Super Bowl, όπου ένα μωρό τού έκλεψε το τσίλι.

Λίγες ώρες πριν εξιχνιάσαμε τον φόνο του και ρίξαμε αυλαία

για όχι έναν, αλλά δύο εγκληματίες παραγωγούς του Μπρόντγουεϊ.

Έτσι λοιπόν, φίλοι του πόντκαστ,

ολοκληρώνουμε άλλη μια σεζόν του Μόνο Φόνοι στο Κτίριο.

Μέχρι την επόμενη φορά, είμαι ο Τσαρλς Χέι...

Τι διάολο;

Χριστέ μου!

- Υπερφόρτωση. Έχει καιρό να συμβεί αυτό. - Απ' όταν έκλεισαν τον αποτεφρωτήρα.

Να επαναλάβω το τελευταίο; Ίσως μόνο το τέλος;

Ξαναλειτουργεί.

Θέλω λίγο, ξέρετε...

Και πάμε.

...ντεν Σάβατζ.

Κολλήστε το με το "Τσαρλς Χέι...".

Ναι, θα φέρω τη συγκόλληση.

Τι βραδιά, έτσι;

Δεν πάμε σπίτι μου για ένα σωστό ποτό;

Μια γρήγορη πρόποση στα θαύματα που καταφέραμε μαζί.

Μ' αρέσουν οι συγκινητικές στιγμές, ειδικά αν το ποτό είναι καλό.

Εμένα όχι, αλλά μ' αρέσει το ποτό.

Και φύγαμε.

Ωραία.

Το φύλαγα το Malbec.

Περίεργο. Η Σαζ δεν το έφερε.

Ναι. Τι απέγινε αυτή;

Δεν ξέρω. Κλασική Σαζ. Τη μια εδώ, την άλλη άφαντη.

Είδατε το μέιλ από κάποια Μπεβ Μέλον για το πόντκαστ μας;

Μπεβ Μέλον.

Δύσκολο να έχεις φρούτο για επίθετο.

Φιόνα Απλ. Ντάριλ Στρόμπερι.

Γκίλμπερτ Γκρέιπ.

Πάντα κάτι τον βασάνιζε.

Τι θα κάνουμε στο πόντκαστ; Ανέφερες μια υπόθεση στο ράφι;

Αν ήταν καλή, δεν θα ήταν στο ράφι.

Χρειαζόμαστε ένα ζεστό, φρέσκο πτώμα,

κατά προτίμηση εδώ ή πολύ κοντά μας.

Σωστά. Σταθήκαμε τυχεροί με τους θανάτους στο κτίριο.

Ναι. Μα είναι ελάττωμα στο επιχειρηματικό μας μοντέλο.

Θεέ μου. Να τη.

- Τι; - Ποια;

Η Μαλμπεσίτα μου.

Άρα η Σαζ δεν ήρθε πάνω;

Περίεργο.

Εντάξει. Κοιτάξτε.

Τέλειο.

Σαν να είμαστε σε διαφημιστικό για γκάτζετ.

Βλέπετε; Το πιο ωραίο είναι ότι ο φελλός...

- Χριστέ μου! - Πάω εγώ.

Θεέ μου. Τι βλακεία!

Γαμώτο.

Ελπίζω να μη μείνει λεκές.

Δεν θα μείνει λεκές.

Δεν πειράζει.

Ίσως είναι καλό ένα διάλειμμα.

Δεν είναι πάντα καλό να μη δολοφονείται κάποιος;

- Ναι, πάντα. - Οπωσδήποτε.

Αλλά αν ήταν να δολοφονηθεί κάποιος, πείτε ποιος ελπίζετε να ήταν.

- Δεν είναι σωστό. - Δεν πειράζει.

Με το τρία.

Ένα, δύο...

- Ο Όλιβερ. - Ο Όλιβερ.

Εγώ;

Καλά.

Ένα...

Επεισόδιο Ένα - Σεζόν 4 Κάποτε στη Δύση

Θα έρθεις στο πάρτι της πρεμιέρας;

Έρχομαι! Μην το πιεις μόνη σου!

Σαζ, πού πήγες;

Τσαρλς, άνοιξε!

Τσαρλς!

Φονικό. Μας έκλεισαν.

Πάει το Φονικό Και Εκθαμβωτικό. Τέλος όλα.

Βοήθεια.

Ναι, κοιμήθηκα στου Όλιβερ. Είμαι ακόμη άστεγη.

Αυτή είναι η λιγότερο προσβλητική ρόμπα του.

Είμαι όλο το πρωί στα τηλέφωνα.

Η Ντόνα κι ο Κλιφ απέσυραν το κεφάλαιο για εγγύηση και δικηγόρους.

- Τέτοια χαζά. - Και οι καλές κριτικές μας;

Μία καλή κριτική: της Μαξίν.

Οι άλλες ήταν το πολύ μέτριες.

- Δεν θα το ξανακάνουμε; - Δεν βοηθάς.

Χθες βασίλευα στο Μπρόντγουεϊ και τώρα είμαι στη λεκάνη του Θεού.

Μακάρι να πέθαινα εδώ και τώρα!

Ακούστε, είπα στη γλυκιά μου Λορέτα ότι το έργο σταμάτησε.

Θα φύγει για Λος Άντζελες απόψε. Θα παίξει στην τηλεόραση.

Εσύ δεν της είπες να πάει;

Δεν περίμενα να το κάνει!

Ζαλίζομαι. Το δωμάτιο γυρίζει.

Αυτό είναι. Έφτασε το τέλος.

Μαμά, κρυώνω.

Λυπάμαι για όλα αυτά, μα υπάρχουν και χειρότερα.

Όλο το πρωί ακούω ένα σφύριγμα.

- Ίσως έχω όγκο στον εγκέφαλο. - Μην πας να μου φτιάξεις το κέφι.

Μαντέψτε ποιος πήρε κουτάβι.

Πείτε γεια στη Σάλτσα.

- Σάλτσα; - Μόλις την υιοθέτησα.

Έψαχνα γάτα κι επέστρεψα με τη Σάλτσα.

Δεν μ' αφήνουν να πάρω άλλες γάτες. Μάλλον είμαι σε λίστα. Πήρα δικηγόρο.

Ας είναι. Η Σέβελιν την αγαπάει. Κοιμούνται μαζί, η μία πάνω στην άλλη.

Η Σέβελιν έχει πάνω της Σάλτσα;

Ναι. Και τις τρώω και τις δύο.

Δεν σε τρώω, Σάλτσα;

Ναι, τρώω όλη μου τη Σάλτσα.

Ξέρεις, Μέιμπελ, η Σάλτσα έχει αποσυρθεί.

- Ήταν εργαζόμενη κοπέλα. - Αλήθεια; Τι έκανε;

Δεν μου είπαν.

Αλλά σκέφτηκα να κάνουμε ένα πόντκαστ για τα ζώα και τις δουλειές τους.

Μου κάνεις πρόταση τώρα;

Ο κόσμος σε θέλει. Πρέπει να το σκεφτείς.

Χρειάζομαι ένα σπίτι να μείνω και μια κανονική δουλειά.

Έτσι θα λεγόταν, Ζωοδουλειές.

Θεέ μου.

Κάτω, Σάλτσα. Δεν την έχω ξαναδεί έτσι.

Στις δύο ώρες που την έχεις;

Θα την πάω μια βόλτα.

Μέιμπελ, σκέψου το για το πόντκαστ.

Σίγουρα δεν θα το σκεφτώ.

Έλα, Σάλτσα. Ήρεμα.

Έλα. Καλό κορίτσι.

Πήρα κι άλλο μέιλ από την Μπεβ Μέλον.

- Κι εγώ. - Λες να είναι αληθινό;

- Ποιο; - Μοιάζει κάπως αληθινό.

Ναι, αλλά η γνωστή Paramount;

Μα τι λέτε;

- Θέλουν να κάνουν ταινία το πόντκαστ μας. - Ποιοι; Η Paramount; Το σινεμά;

Θέλουν να πάμε στο Λος Άντζελες για συνάντηση την άλλη βδομάδα.

Τι λες τώρα! Επέστρεψα, μωρό μου.

Γάμα το θέατρο.

- Εγώ δεν μπορώ να πάω. - Τι;

Ανησυχώ για τη Σαζ.

Χθες βράδυ στο πάρτι, ήθελε να συζητήσει ένα ευαίσθητο ζήτημα μαζί μου.

Κι ακούω συνεχώς ένα σφύριγμα.

Η Σαζ σφυρίζει. Σας το έχω πει ποτέ;

"Η Σαζ σφυρίζει";

Πω πω, Τσαρλς.

Και μας είχες αποκρύψει αυτήν τη συναρπαστική πληροφορία;

Είναι από τη Σαζ.

"Συγγνώμη, έφυγα γρήγορα για να ντουμπλάρω τον Μπάκουλα στο Λος Άντζελες".

Τέλειο δεν είναι;

Η καλύτερη ακτή μάς καλεί όλους, Τσαρλς. Ξεκάθαρα.

Φτιάξτε βαλίτσες, γατάκια!

Πάμε στο Χόλιγουντ!

Όχι.

Ταξί!

Έλα! Τι πρέπει να κάνει κανείς;

Χοτ ντογκ! Κνις!

ΧΟΤ ΝΤΟΓΚ ΠΡΕΤΣΕΛ

Πολωνικά λουκάνικα!

ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟΤΗΤΑ

Άντονι! Τσακίσου κι έλα! Ο παππούς θέλει βοήθεια με τον φούρνο μικροκυμάτων.

Έλα, ρε μαμά. Έχω αργήσει!

Ας περιμένουν οι Νικς. Ο παππούς σε θέλει.

Πώς να μην αγαπάς τη Νέα Υόρκη;

Δεν θέλω να ξέρω κανέναν που να μην την αγαπάει.

Κοιτάξτε ψηλά.

Κοιτάξτε ψηλά!

Στοπ.

Πρέπει να κοιτάξετε τον ουρανό σαν να βλέπετε τον Γκοτζίλα.

- Την πέτυχαν τη Νέα Υόρκη. - Γκοτζίλα; Αυτή η σαύρα δουλεύει πολύ.

Μην περιμένουμε πολλά απ' τη συνάντηση.

Θα το ανέθεσαν στην Μπεβ Μέλον πολύ πρόσφατα.

Κάποιο στέλεχος θα άκουσε το πόντκαστ μας και θα θέλει μια πρόταση.

Ακριβώς. Να το αναλάβουμε εμείς, Μέιμπελ.

Έχουμε εμπειρία από δικαιώματα και ποσοστά.

Κάποτε πήρα ένα ποσοστό από τον ποπό της Τζούλι Άντριους.