Navy Seals

Penerjemah : I K K Y U S A N

Tahun 1962, Presiden Kennedy, yang meyakini bahwa perang di masa depan lebih diwarnai oleh konflik berintensitas rendah seperti perang gerilya dan aksi-aksi terorisme,

membentuk sebuah unit pasukan elit khusus untuk menghadapi musuh di wilayahnya sendiri. Ahli dalam operasi laut, udara, dan darat, mereka dikenal sebagai....

Mayday! Di sini Kuwaiti Star!

Di sini tanker Kuwaiti Star. Mayday!

Ada yang dengar kami? Tolong jawab!

- Pak. - Di sini tanker Kuwaiti Star!

Kuwaiti Star, di sini Kapal Perang AS Yankee Bravo.

Bagaimana keadaanmu, ganti?

Kami diserang! Lima orang terluka. Tolong kemari!

Baik, Kuwaiti Star. Di sini AL AS

mendekati posisimu. Bersiaplah, ganti.

Yankee Bravo, di sini Nightingale 501.

Kami telah melihat tanker yang terbakar.

Bearing 209. Jarak, 2 mil.

telah menjalin komunikasi radio. ETA satu menit.

Baik, 01. Tetaplah terhubung. Hati-hati.

Panggil TAO kemari.

Yankee Bravo. Nightingale 501.

Kami telah mencapai posisi Kuwaiti Star. Sedang mengelilingi tanker-nya.

Terbakar dan terapung-apung, ganti.

Baik, 01. Jaga posisi. Kapal bersenjata tengah menuju posisimu. Ganti.

Kami tak bisa menunggu!

Kami sebentar lagi meledak dan ada lima orang yang terluka!

Yankee Bravo, sepertinya kita tak bisa menunggu.

Mohon ijin untuk masuk.

Kami membawa bahan bakar kualitas tinggi! Sebentar lagi meledak!

Baiklah.

Baik, 01. Hati-hati.

Kuwaiti Star, bertahanlah.

Kami segera masuk lewat sisi kiri.

Terima kasih.

Ok, kami pindahkan semua kru ke sisi kiri agar bisa kau jemput. Terima kasih.

Ok, Kuwaiti Star, di sini AL AS.

Kuwaiti Star, kami turunkan posisi agar penyelam kami bisa naik ke atas dek.

Akan sangat membantu kalau area depan anjungan dikosongkan, ganti.

Kami melihat ada kapal bersenjata di sisi kanan!

Aku melihatnya di sini.

Kapal bersenjata tak dikenal,

Kami helikopter AL AS,

di sini untuk membawa orang-orang di atas tanker yang terluka.

Kami tak bersenjata di perairan internasional. Apa tujuan anda di sini? Ganti.

Tidak! Webb tertembak! Webb tertembak!

- Webb! - Yankee Bravo, kami ditembaki!

Suruh mereka pergi dari sana.

Nightingale 01, menyingkir dari situ!

Kapal bersenjata, hentikan tembakan! Hentikan tembakan!

Yankee Bravo, di sini 501! Baling-baling ekor kami tertembak!

- Kami akan... - 01, keluar dari situ!

Helikopternya tertembak! Helikopternya tertembak!!

Nightingale 01, di sini Yankee Bravo. Jawablah.

Jawab, 01.

Nightingale 01, di sini Yankee Bravo. Jawablah.

Jawab, 01.

Dimana aku?

Hawkins! Mana Graham?

Siapa peduli?

30 menit lagi dia menikah.

- Hei, di sini kau rupanya. - Hei.

Bagaimana kabarmu?

Entahlah.

Berhenti minum dan mulai berpikir.

Seharusnya tak kau lakukan itu.

Aku tak tahu apakah aku bisa melakukan hal ini, Jim.

Ayolah, Graham.

Aku akan selalu mendukungmu.

Kita lakukan ini bersama.

Apa maksudmu dengan "kita", muka pucat?

- Aku berpakaian dulu. - Baiklah..

Santai saja, Chief. Yang terbaik ada di depanmu.

Contohnya?

Perkawinan, anak-anak, komitmen. Itu yang penting.

Terlalu mengerikan untuk dipikirkan.

Dengar, aku sudah punya komitmen, buat tim.

Ya, tapi tim kita tak akan bertahan selamanya.

Lalu kau akan pulang kemana?

Satu kulkas penuh bir dan buku alamat penuh nomor telpon, tentunya.

Keluar dari mulut seseorang yang pernikahannya cuma bertahan.. satu setengah tahun?

Mestinya kau lihat-lihat dulu siapa yang bicara.

Kau yakin mau melakukannya, Billy?

Ya. Kurasa.

Kau rasa. Indah sekali.

Maafkan aku kawan, aku tak mau jadi bagian dari prosesi pemakaman ini.

Sampai ketemu lagi!

Dasar orang gila!

- Semoga dia mati kena radang paru-paru. - Kau lihat itu?

Terima kasih!

Apa yang sedang kulakukan? Kuhampir tak mengenal wanita ini.

Kau sudah 3 tahun mengenalnya, Chief.

Kita harus pergi, sekarang.

- Maaf Sayang. Aku harus pergi. - Sekarang?

Saat ini juga.

Ini semacam lelucon bukan? Aku tak percaya.

Maaf, Jo. Permisi.

Aku tahu ini bukan saat yang tepat.

Bersama kalian tak ada waktu yang tepat.

Aku hubungi nanti bila ada waktu.

Kondisi genting, Chief!

Dia dilahirkan beruntung atau sial. Aku tak tahu yang mana.

- Sudah selesai? - Tidak jadi.

Cepat banget.

- Apa yang terjadi? - Ada kondisi darurat. Cepat naik.

Saudara-saudara, ada Tuhan di surga.

PELABUHAN, SEBELAH TIMUR LAUT TENGAH

Cepat muat barang-barangnya ke atas truk!

Bodoh! Siapa yang mengijinkanmu menembak jatuh helikopter itu?

Bodoh!

Bodoh! Dan membawa orang-orang Amerika itu kemari..

Yang kupikirkan cuma.....

Tidak!

Tidak! Kau tidak berpikir. Kau tidak berpikir sama sekali.

Singkirkan mereka!

Kau bajingan!

Lepaskan dia, bajingan!

- Aman! - Aman!

Aman!

Aman.

Tim pencari sudah masuk.

X-Ray, di sini Bad Karma. Sasaran telah diamankan.

Bad Karma, X-Ray. Bagaimana situasinya? Ganti.

Bersiap untuk bergerak. Tiga penumpang. Sesuai jadwal. Zona Pendaratan utama.

- 60 detik. - X-Ray, Ok. Selesai.

Kami tim SEAL. Kemari untuk membebaskanmu.

- Aku percaya padamu. - 50 detik.

Orang jahat.

Orang baik.

Aku ingin kau tenang, ok?

Hei, hei.

Mengamankan, segera bergerak. - Dua puluh lima.

Ada pintu terkunci sebelah sini.

Hawkins, jangan dobrak...

Sialan!

Ada orang tak dikenal di dalam sini.

Kami ketahuan. Semuanya keluar, cepat!

Ok, aman.

- Apa katanya? Ngomong apa dia? - Katanya dia tukang jahit asal Mesir.

- Ambil fotonya! - Baik. Sudah.

Dia dianggap mata-mata. Dan disiksa oleh mereka.

Tukang jahit asal Mesir apaan?

Harusnya kuhabisi saja bajingan ini sekalian.

Hawkins! Sialan! Ayo kita pergi!

Apa itu tadi?

Layanan kamar.

- Mana orangnya? - Atap! Atap! Di belakang kita!

God? God?

God di sini.

God, kami lihat ada penembak tunggal, menara sebelah tenggara.

Ya, aku melihatnya.

Tembakan jitu, tapi ada dua lagi.

Tak terlihat dengan bantuan cahaya bintang. Beralih ke termal.

Ok.

Tahan.

- God, bagaimana keadaan kami? - Mereka tak bergerak. Kalian aman.

Cepat keluar.

Bawa mereka masuk!

Kita mendapat perlawanan berat.

Apa-apaan ini? Target enteng sialan!

Mereka keluar dari bangunan itu!

Para penjahat! Di lorong! Ke belakang!

Sialan!

Tahan! Persetan. Kita kehilangan dia.

- Kita harus segera mengeluarkannya. - Ayo kita berpesta!

Cepat, Dale. Kita harus bergerak!

Semua unit, kita batalkan zona landing utama.

Sekarang menuju zona pendaratan dua. Ulangi, menuju zona pendaratan dua.

Bad Karma, X-Ray. Baik.

Kau mulai menyebalkan. Santailah!

Aku ini santai. Kau harus melihatku saat sedang bergairah.

- Bantu aku. - Jimmy, ayo.

- Kau harus mengulur waktu buat kami. - Kau ingin berapa lama?

Burungnya terbang jam 0245. Datanglah atau kau berenang sendirian.

Semakin banyak musuhnya!

Ramos, bantu aku.

- Graham! - Yo!

Lindungi aku!

Semoga para bajingan ini sudah membayar tagihan gasnya.

- Case of beer , Billy! - Mantap!

Sialan! Ikuti aku!

Mengapa mereka tidak menembak?

Ini sebabnya. Stinger.

- Sialan! Peluru kendali? - Jackpot.

Bad Karma Leader, di sini Bad Karma dua. Bisa kau dengar? Ganti.

Leader, di sini dua. Bisa kau dengar?

Leader, di sini dua. Bisa kau dengar?

- Boleh? - Apa yang kau pikirkan?

Well,

Akan kulakukan ini.

Sialan!

Dan sekarang,

- Aku mau lakukan ini. - Dasar bajingan, Hawkins!

- Tidak meledak. - Tidak, Pak!

Di belakang karung-karung ini. Berlindung. Ayo bentuk garis pertahanan.

X-Ray, Bad Karma. Kita sudah dijemput.

Penembak jitu di dinding!

Itu satu lagi!

Bad Karma, X-Ray telah tiba. Mendarat selama 5 menit.

- Cepat! Kita harus pergi! - Mana Hawkins?

Bad Karma, X-Ray telah mendarat. Naikan mereka. Cepat. Ayo!

Baiklah! Penjemputan! Semuanya jalan! Cepat! Cepat!

Kami baru saja menemukan satu gudang penuh peluru kendali!