Memorist (Memoriseuteu / 메모리스트)

~Μνημονιστής~

Το πρώτο πράγμα που συνειδητοποίησα αφού είδα τις αναμνήσης του Τζιν Τζε Γιου

ήταν το γεγονός ότι, στα 57 χρόνια της ζωής του, η περίοδος που ήταν χαρούμενος

δεν διήρκησε ούτε λίγα χρόνια.

Γι'αυτόν, η μόνη περίοδος που ήταν πραγματικά χαρούμενος ήταν η παιδική του ηλικία.

Υπότιτλοι από την Ελληνική Ομάδα μετάφρασης «Οι Μνημονιστές» στο viki

Γιατί πρέπει να σκοτώσεις την κατσίκα;

Για να σωθεί μια ζωή.

Την σκοτώνεις. Τι εννοείς με το σωθεί;

Είναι μια θυσία για να σωθεί η ζωή ενός ανθρώπου.

Οπότε η ζωή ενός ανθρώπου είναι πιο σημαντική από τη ζωή ενός ζώου;

Η μαμά σου δεν σε έμαθε καλά, οπότε δεν γνωρίζεις,

αλλά αυτά τα ζώα φέρνουν καλό κάρμα έτσι

και θα πάνε σε εκείνο το καλό μέρος

Που;

Το καλό μέρος.

Πάμε σπίτι και ας προσευχηθούμε μαζί για την ψυχή της κατσίκας.

Επειδή μπορεί να φέρει κακοτυχία, μην πλησιάζεις τον ναό.

Πάμε.

Ορίστε.

Θα γίνω ένας άνθρωπος που σώζει ζωές, όπως εσύ μαμά.

Όχι, μη!

Για να μην έρθει η θεότητα σε εσένα, προσεύχομαι και παρακαλώ τόσο πολύ, ξανά και ξανά,

δεν το ξέρεις;

Αλλά εγώ θέλω να τους σώζω διαφορετικά.

Να είμαι καλός άνθρωπος με το να γίνω δικαστής ή εισαγγελέας.

Είναι εντάξει να γίνω δικαστής ή εισαγγελέας;

Φυσικά και είναι.

Αλλά η ευχή της δεν βγήκε αληθινή.

Χουανγκ Πιλ Σον! Θα πεθάνεις με τον πιο φρικτό τρόπο στον κόσμο!

Την μέρα που πέθανε, ΜΑΜΑ!

Η θεότητα στην οποία πίστευε

πήγε στον γιό της τελικά.

Είναι κανείς εδώ;

Κανείς;

Τι στον κόρακα είναι αυτό;

Φυτοφάρμακα

Η προσευχή του για να φέρει πίσω την μητέρα του τελείωσε έτσι.

Μαζί με την ευτυχία της παιδικής του ηλικίας.

15 χρόνια αργότερα, 1986

Τί είναι αυτό; Είπε ότι έχει κάτι να σας πει. Ο Τζιν Τζε Γιου.

Σου είπα ότι δεν παντρεύομαι!

Είναι διάσημος εισαγγελέας από μια οικογένεια με ανώτατων δικαστών,

οπότε αυτές οι συνήθειες δεν είναι κάτι σοβαρό!

Τί είναι αυτό;

Ο Θεέ μου!

Εγώ είμαι. Ποιός είσαι;

Περίμενε μισό λεπτό.

Τί θες;

Μάλλον με ξεχάσατε;

Ο γίος μιας σαμάνου που σκοτώσατε με φυτοφάρμακο.

Αυ-αυ-Αυτή την σαμάνο σκύλα;

Χάρη στο διευθυντή του νοσοκομείου που προσλάβατε,

ήμουν κλειδωμένος εδώ και 15 χρόνια

σε απομόνωση από τότε που ήμουν 8.

Κυρία, συγνώμη.

Με απείλησε με όπλο, οπότε δεν μπορούσα να κάνω κάτι αλλά-

Για ποιό πράγμα μιλάς;!

Νομίζω πως κάνεις κάποιο λάθος--

Ξέρετε, ο ήχος του όπλου ήταν αρκετά δυνατός.

Πολύ πιο δυνατός απ'ότι φανταζόμουν.

Παρόλο που έχω μόνο μια σφαίρα,

Θα ήθελα να ζήσω την ζωή μου,

μια φυσιολογική ζωή, ξεχνώντας τα πάντα.

Παρακαλώ ελευθερώστε με ή σκοτώστε με εδώ.

Χουανγκ Πιλ Σον! Εσύ...

Τί...

Πατέρα.

Τι;

Πατέρα.

Τι κάνεις;

Το συνειδητοποίησα πολύ αργά.

Το λόγο που ο Διαγραφέας ήταν τόσο πορωμένος

με την ιδέα του να πάρει τον Τζιν Τζε Γιου με το μέρος του.

Ήταν επειδή είχαν έναν κοινό εχθρό.

Τον υποκινητή όλων αυτών των τραγωδιών, την Χουαν Πιλ Σον.

Έχετε μπλέξει άσχημα, αν δεν το είχατε καταλάβει. (επίσημος λόγος)

Τι κάνετε; Σουσς

Ξέρετε ότι ο Διαγραφέας σας στοχοποιεί;

Μην ανοίγεις όλα τα χαρτιά σου.

Για ποιο πράγμα μιλάτε;

Για ποιό πράγμα νομίζεις ότι μιλάω;

Αυτό που λέω είναι ότι, κάποιος ήταν μαστουρωμένος και σκότωσε έναν άνθρωπο πριν 20 χρόνια,

και γι'αυτό έγιναν ολές αυτές οι δολοφονίες.

Και η υποτιθέμενη μητέρα του έφτιαξε ένα ψεύτικο αυτοκτονικό σημείωμα,

το οποίο προκάλεσε όλη την οικογένεια του θύματος να πεθάνει.

Τι στο-

Αυτή είναι η πρώτη φορά που το ακούω αυτό.

Θα το αρνούσασταν, σωστά;

Πως τολμάτε.

Αυτό που θέλω να πω είναι ότι αυτή είναι η πρώτη φορά που κάποιος κοκορεύεται μπροστά μου.

Ίσως θα υπάρξουν πολλές "πρώτες φορές" που θα βιώσετε. Το ελάχιστο θα είναι η φυλάκιση.

Στην χειρότερη περίπτωση, θα σας δολοφονήσει ο Διεγραφέας.

Θα σκάσεις, σε παρακαλώ; Σουτ.

Οπότε, συνοψίζοντας, αυτό που λέτε είναι ότι οι τελικοί στόχοι του δολοφόνου που λέγεται "Διαγραφέας"

είναι ο εαυτός μου και ο βουλευτής Μπανγκ;

και η απαγωγή της νύφης μου ήταν για τον ίδιο λόγο, σωστά;

Είσαι καλή στο να συνοψίζεις, ηλικιωμένη κυρία.

Είναι η κυρία πρόεδρος.

Ακόμη και αν αυτό ήταν αλήθεια, γιατί να το έκανε αυτό για κάτι που συνέβη πριν 20 χρόνια;

Που θες να ξέρω τι γίνεται στο μυαλό αυτού του μπάσταρδου;

Τακτοποιεί τους κατώτερους πρώτα.

Ώστε εσείς οι δύο να τρομοκρατηθείτε διεξοδικά.

Τρομοκρατία;

Φαινόταν να μην ήξερες τίποτα για εμένα.

Βλάπτει ακόμα και αθώα συγγενικά μέλη, όπως ο Ούν Σου Γκιόνγκ.

Τι είναι αυτές οι βλακείες; Έχει ήση αποκαλυφθεί ότι ήταν εξαιτίας αυτού του άνδρα.

Είναι αλήθεια ότι ο Διαγραφέας και εγώ είμαστε εχθροί, αφού πεθαίνουμε να σκοτώσουμε ο ένας τον άλλο.

Μιλώντας ειλικρινά,

δεν μπορούσα να συμφωνήσω με τη ψυχοπαθή συμπεριφορά του Διαγραφέα, μέχρι τώρα.

Αλλά τώρα, αρχίζω να τον καταλαβαίνω.

Ιδιαίτερα το μίσος του για σένα, ηλικιωμένη κυρία.

Γιατί είδα τι έκανες στον Τζιν Τζε Γκιου.

Κοιτάξτε, λέτε πράγματα που μπορούμε να καταλάβουμε-

Τι, θες να το πω πιο ξεκάθαρα;

Δεν με νοιάζει τι θα πάθετε εσείς.

Το μόνο άτομο που θέλω να σώσω είναι ο αθώος Ουν Σου Γιονγκ.

Δεν περιμένω να σας ενδιαφέρει, αλλά το λιγότερο που μπορείτε να κάνετε

για το καλό της γυναίκας σας και του αγέννητου παιδιού σας είναι να μιλήσετε.

Για την αλήθεια σχετικά με τον θάνατο του Μουν Γιονγκ Ντε, πριν 20 χρόνια.

Αυτό που θα προστατέψω είναι μόνο το όνομα της οικογένειας μου

και την τιμή του γιού μου.

Τιμή;

Κάτι τέτοιο είναι πιο σημαντικό από την ζωή της νύφης σας;

Οι άνθρωποι που δεν έχουν καθόλου τιμή για να προστατέψουν, δεν μπορούν να καταλάβουν, υποθέτω.

Αν η τίμη του γιού μου αμαυρωθεί με κάποιον τρόπο,

όποιος και να το κάνει, θα πρέπει να πληρώσει για αυτό.

Υποθέτω πως δεν ξέρετε ποιός είμαι.

Παραδώστε τον στην εισαγγελία.

Τι στο- ; Μου επιτεθήκατε πρώτη και τώρα φεύγετε, έτσι απλά;

~Μνημονιστής~

Επισόδειο 14, Διπλό Κακό.

Που να πάρει!

Μετακινήστε το αμάξι σας! Είπα, ΚΑΝΤΕ ΣΤΗΝ ΑΚΡΗ!

Χάσαμε τον Ντογκ Μπεκ.

Πιάστε τον.

Χρησιμοποιήστε όλες τις δύναμεις.

Ναι, κύριε.

Που είναι;

Στον θάλαμο στον από κάτω όροφο, κύριε.

Πάμε.

Πες μου ποιός είναι ο Διαγραφέας και θα ζήσεις.

Πέθανα πριν 20 χρόνια

στο νεκροτομείο, όπου είδα τη σωρό του αδερφού μου.

Όχι...

Όχι, όχι....

Το αυτοκτονικό σημείωμα του αδερφού μου έλεγε ότι αφαίρεσε την ζωή του γιατί είχε κουραστεί να είναι φτωχός.

...γιατί γεννήθηκα έτσι. Δεν έχω πια την επιθυμία να ζήσω όταν σκέφτομαι το βάρος που πρέπει να κουβαλώ όλη μου την ζωή...

Εξαιτίας των σκληρών του λόγων, η μαμά μου διέπραξε και αυτή αυτοκτονία.

Και ο πατέρας μου ήταν ζωντανός νεκρός και έφυγε από το σπίτι.

Ίσως τώρα βρίκεται σε κάποιο δάσος ή κάποιο ποτάμι, πνιγμένος,

ώστε να μην χρειαστεί να μαζέψω ούτε ένα κομματάκι από τα κόκκαλα του.

Υποσυνείδητα το ήξερα πως το γράμμα ήταν πλαστό.

...μισώ την φτώχεια....με πνίγει το γεγονός ότι πρέπει να φροντίζω τους άρρωστους γονείς μου...

Γιατί αν το είχε γράψει όντως ο αδερφός μου,

θα έλεγε κάτι και για μένα!

Ο Μπανγκ Τζουν Σοκ σκότωσε μόνο τον αδερφό μου, αλλά εσείς σκοτώσατε την υπόλοιπη μου οικογένεια!

Και τώρα λέτε ότι θα μου χαρίσετε την ζωή;

Πως;

Πως θα αφήσετε κάποιον που έχει πεθάνει εδώ και 20 χρόνια, να ζήσει;

Οπότε, ακόμη και όταν ανακάλυψες τα πάντα, άφησες τον Μπανγκ Τζουν Σοκ μόνο;

Αυτός ο μπάσταρδος δεν πεθαίνει εύκολα.

Το ίδιο ισχύει και για τον γιό σας.

Τι;

Νομίζετε ότι ήταν απλά τύχη το γεγόνος ότι δεν χτυπήθηκε σε κανένα ζωτικό σημείο;

Για τον γιό σας, αυτό είναι μόνο η αρχή.

Ποιός είναι ο Διαγραφέας;

Δεν γνωρίζω.

Μου έχουν διαγραφεί όλες οι μνήμες, βλέπετε.

Καλά.

Τότε θα πρέπει να πεθάνεις.

Τώρα τι, θα το κάνετε εσείς;

Σας παρακαλώ, αφήστεμε να δω το πρόσωπο του μόνο για μια στιγμή.

Σας το είπα, δεν μπορούμε.

Αυτό δεν είναι σωστό, πρέπει να με αφήσετε να δω τον ασθενή τουλάχιστον.

Είπατε ότι δεν έχετε καμία σχέση μαζί του.

Που είναι ο Διαγραφέας;

Ήταν καλή παράσταση;

Του γιού σας να καίγεται ζωντανός.

Τι;

Ο αδερφός μου επίσης πέθανε. Τον έσπρωξαν από έναν γκρεμό αφού τον είχαν κάψει.

Άκουσα ότι ο Διαγραφέας το έκανε ανάποδα.

Τους έκαιγε ζωντανούς αργά, αφού είχαν πέσει.

Είπε ότι θα ήταν πολύ βαρετό αν πεθάνουν πολύ γρήγορα.

Ψόφα!

Δεν ήθελα να πω τόσα πολλά, αλλά είναι ο κύριος ύποπτος για δολοφονία.

Παρακαλώ ελάτε με δικηγόρο, αλλιώς δεν θα μπορέσετε να τον δείτε.

Γιατί είσαι εδώ; Που είναι ο Μουν Γιονγκ Κανγκ;

Εκεί πέρα, η FIT ομάδα είπε ότι θα ελέγξουν-

Τί;

Η FIT ομάδα δεν έχει καν την εξουσία για έρευνα, για τι έλεγχο λένε;

Αρχηγέ Μπιον.

Χρόνια και ζαμάνια.

Τι φέρνει τον επικεφαλή της FIT ομάδας από τα κεντρικά εδώ;

Μπορούμε να μιλήσουμε για μια στιγμή; Σονμπε, ας μιλήσουμε αργότερα.

Ασφαλήστε το δωμάτιο του ασθενή, Ναι, κύριε!

Αυτή είναι εντολή από τον αστυνομικό Λι.

Στον πάνω όροφο, είναι και οι δύο, ο αστυνομικός Λι και ο υπεύθυνος της FIT ομάδας.

Θα απομακρυνθούμε σε λίγο, οπότε περιμένετε για μια στιγμή. Είμαστε στην μέση μιας ανάκρισης.

Ποιός τον ανακρίνει;