4400

4400 - Stagione 1 Episodio 10 - "Give Up The Ghost"

Traduzione: ximi, bonechaos, Seorabol94

Traduzione: Egher, MikyCarter84, GaiaW

Revisione: BlackLady

#NoSpoiler

No.

Voglio un avvocato.

- Non potete tenermi qui. - Beh, la Sicurezza Nazionale sì.

Abbiamo informazioni sui file rubati.

Eri alla Ypsi Med due settimane fa.

- Non so niente su quei file! - Tuo fratello ti ha chiesto di rubarli?

Perché dovrebbe...

Mio fratello...

È scomparso da un anno.

Lo sai.

Manny non è scomparso.

L'abbiamo noi.

Aspetta, cosa?

Voi... avete mio fratello?

Dov'è? Fatemelo vedere, fatemi parlare con Manny.

Ti suggerisco di dirci cosa sai riguardo le sue ricerche.

- Jessica! - Spero le vostre versioni combacino.

Fammi parlare con mio fratello.

Tornerò quando sarai pronto a dire la verità.

- Novità da Jharrel? - No, niente.

Ho chiamato chiunque mi venisse in mente,

- ma nessuno ha saputo rispondermi. - Cosa facciamo?

- Sono passati due giorni. - Il mandato è autentico.

La Sicurezza Nazionale ha dichiarato di averlo in custodia e...

So solo questo.

Ok, beh... porto questi in hotel.

Ti sono molto grata per il tuo aiuto, Keisha.

Lo siamo tutti.

Il clima sta diventando sgradevole per i 4400

e verso i nostri sostenitori.

Cerca di stare attenta.

Sì, anche tu.

Stai bene qui, da sola?

Non preoccuparti.

Me la caverò.

Sarò sincera, questi due giorni sono stati difficili.

Tutti mi fanno domande

a cui non so rispondere.

Ji-Eun e altri hanno voluto andarsene comunque,

anche se li abbiamo avvertiti che lo status di santuario

ci protegge solo nell'hotel e ora...

Sono esposti a chi vuole chiamare la linea delle segnalazioni.

- E sono alla mercé del governo. - Shanice...

Non sei responsabile delle scelte degli altri.

Noi non siamo nelle mani del governo.

La libertà è tutto.

Sì, vorrei solo trovare una soluzione.

Io e il Rev abbiamo fatto l'inventario, hanno preso il cibo e le scorte.

La gente comincia ad agitarsi.

Ora come ora, la situazione...

Potrebbe non sembrare molto sostenibile a lungo termine, ma tu...

Sei una leader eccezionale.

Ho fiducia in te.

Anche se i giorni potrebbero sembrare impegnativi, possiamo

e riusciremo...

A cavarcela da soli.

Insieme.

Insieme.

Devo...

Ammettere che è un sollievo stare...

Stare così.

Senza dovermi preoccupare che possa vedere

i ricordi di qualcuno quando lo tocco.

Ehi, Shanice.

- Oddio, aspetta... - Mariah?

Riesci a vedermi?

Sì... cioè no...

- Come... come si spegne? - Vedo che...

Non è il momento, ma avevi chiamato prima e...

Pensavo che... senti, ti richiamo dopo, ok? Sì...

Ciao.

Pensi ci abbia visti?

Decisamente sì.

Chi c'è?

Vieni fuori.

Non aver paura.

- Mi hai spaventata. - Scusami.

Vieni, tesoro.

Sta per arrivare il temporale

e tu sei la donna più ricercata del Paese.

Forza. Dobbiamo andarcene, tutte e due.

Senti, voglio solo vedere mio fratello.

Beh, non funziona così.

Prima di dirti qualcosa, devi dirci ciò che sai sulle ricerche di Manny.

Dimmi solo se sta bene.

È tutto sotto controllo.

Lo stiamo trattando come trattiamo te.

Se non meglio.

Certo, ha rifiutato la bistecca.

Ha detto di essere vegetariano.

Non hai un bell'aspetto.

Che mi racconti, fratellino?

Sì, entra.

Come se non fingessimo di non esistere l'uno per l'altro.

Cosa vuoi, Jha?

Non hai un bell'aspetto.

- Stai bene? - È solo allergia, mi viene sempre.

Non è niente. Allora, che...

Cosa vuoi?

Devi firmare delle cose.

Per ultimare il testamento di papà.

Dato che non ti sei degnato di venire al funerale.

È per quello?

Pensi che sia per questo che non sono andato.

Una volta giovane delinquente, sempre giovane delinquente, no?

Ehi.

Ehi. Ok, ok, piano.

Ehi.

Fratello, scotti.

Ehi, sei molto malato.

Come farai a prenderti cura di te?

Cibo, farmaci?

Posso...

Stare qui e aiutarti.

Finché non starai meglio.

Dovresti mangiare.

No, no, non...

Non andartene.

Senti, dimmi solo perché l'avete preso.

Aspetta.

No, aspetta.

Dimmi di mio fratello!

Sei molto silenziosa.

Vuoi che ti prepari qualcosa?

Non credo di essere abbastanza grande.

Giusto, mi dimentico sempre che hanno alzato l'età per bere.

Non hai detto che stavi facendo un corso per baristi?

Quello è del fratello di Jharrel.

Allora, vuoi dirmi perché hai lanciato quell'uomo fuori dalla finestra?

Volevo solo aiutare gli altri che erano rinchiusi insieme a me.

Ma non avevi un piano, vero?

E immagino...

Che, con il governo

e tutto il mondo che cerca la tua faccia ormai molto nota...

Probabilmente ti sarai spaventata a morte.

Io...

Non so più dove andare.

Che mi dici del santuario?

Non mi odiano tutti là?

So che hanno paura di me.

Anche se non posso...

Sai, non più.

Che intendi?

Non ho più poteri.

Rev me li ha tolti in qualche modo

- quando ero nell'ufficio di Bill Greene. - Lui... te li ha tolti?

Cioè, penso mi abbia fermata dal fare una cosa di cui forse mi sarei pentita.

Ma, per una volta,

mi sono sentita come se...

Fossi inarrestabile.

E...

È stato come se avessi avuto qualcosa

- per la prima volta. - Ehi, ehi.

Su col morale.

Anche questo è un potere.

Ok?

Ho un'idea.

Vai a darti una ripulita mentre io esco un attimo.

Ok?

Ehi.

Hai fatto una videochiamata.

Non devi tenerlo all'orecchio.

Mariah, riguardo a prima...

L'avevo previsto.

Non sono sicura che...

Cioè, io...

So che io e te stiamo ancora capendo...

Chi siamo l'una per l'altra e...

Che tuo padre ha detto che possiamo avere una relazione, ma...

Non sono pronta per...

Non volevo parlarti di questo.

Allora, le cose non vanno molto bene qui.

Qualcuno ha parlato di finanziamento collettivo.

Posso aiutarti a creare una pagina su FOMOFundMe.

Ma i 4400 hanno bisogno di rilanciare il proprio marchio,

se vuoi che il pubblico sia dalla vostra parte, perciò...

Certo.

Rilanciare... il marchio.

- Ok. - Non preoccuparti.

Cioè... sarà divertente.

Basta con i giochetti.

Che piani avevate tu e tuo fratello?

- Cosa voleva che facessi per lui? - Senti, non parlerò senza un avvocato,

- perciò puoi smetterla di chiedermi... - A cosa stava lavorando?

Chiedilo a lui.

Cioè, ce l'avete qui.

Non è così?

Conosci i tatuaggi di tuo fratello.

Non è così?

Sto cercando di aiutarti.

Ma se non mi fornisci le informazioni di cui ho bisogno,

non sarò in grado di proteggere tuo fratello.

Che si dice?

Hanno usato lacrimogeni

e spray urticante sui manifestanti pacifici per l'Operation Legend.