Trading Places

Закуската ви, сър.

Свинско шкембе!

Имам чувството, че на пазара за свинско

ще се случи нещо много вълнуващо.

Г -ца Пенелопи с вас ли ще вечеря днес, сър?

Да, точно така.

- Добро утро, г-н Уинторп. - Добро утро, Фолси.

Свинско шкембе! Знаех си.

Добро утро, г-н Дюк.

Добро утро, г-н Дюк.

Кога ще продаваме?

Не мога да повярвам колко са тъпи тези учени!

Вечният въпрос!... Отговорът е очевиден.

Не ме интересува дали наследствеността

е по-важна от средата! Интересува ме само

колко пари ще спечелим от свинското шкембе.

Уинторп продава на 76,25.

Неговите схеми показват, че по-високо няма да се вдигне.

Никога няма да се вдигне толкова. Да продаваме веднага.

Търпение, Мортимър. Да видим дали Уинторп е прав.

Той греши! Покачва се! Веднага да продаваме!

Още няколко секунди.

Пазарът ще затвори. Няма да ни приемат поръчката.

Току-що спечелихме още 347 000 долара.

Свържи ме с Уинторп.

Изобщо не съм се съмнявал, Мортимър.

Сигурен съм, че този път много хора загазиха.

Ще се видим в клуба.

Добро утро, г-н Дюк.

Весела Коледа! Много благодаря!

Това ми е от Виетнам. Но не съм озлобен.

Весела Коледа!

Дайте на бедния ветеран някоя стотинка.

- Осакатен съм за цял живот. - Нямам пари за теб.

Моля ви, поне малко. Само няколко долара.

Каквото и да е.

Ей, това не ми хареса.

Искаш ли протеза в задника?

- Изчезвай оттук! - Много мило, няма що!

"Стагнацията може да продължи до представянето на доклада

за реколтата от министерството на земеделието през януари".

Точно както си мислехме, Рандолф.

Глупости! Пълни глупости!

Дали са Нобелова награда на оня генетик.

Той не знае най-основното нещо за човешката природа.

Можем да направим милиони от замразен портокалов сок,

а ти говориш за човешката природа.

- Парите не са всичко, Мортимър. - Кога ще пораснеш?

- Мама винаги казваше, че си алчен. - Казваше го като комплимент!

А, Езра, точно навреме.

Сигурно си помислил, че съм забравил за коледната ти премия.

Заповядай.

Пет долара! Мога да отида на кино... сам.

Половината са от мен.

Благодаря, г-н Мортимър.

Господа.

- Добре изглеждаш, Луис. - И добре се чувствам, Тод.

Трябва ни четвърти за скуош, Луис. Ще дойдеш ли?

Не, днес ще вечерям с Пенелопи.

- Късметлия. - Това не е късмет.

Рандолф! Мортимър!

Уинторп, момчето ми. Какво ни носиш?

Чековете за заплати, които трябва да подпишете.

Не забравяйте да подпишете и за по-тлъстите суми.

Май даваме страшно много пари на някои служители.

Не мога да им дам по-ниско от минимума, Мортимър.

50 000 долара!

На Клерънс Бийкс? Кой, по дяволите, е...

Исках да ви попитам за това. Проверих личния състав,

но не открих никакъв служител на име Клерънс Бийкс.

А, да, Клерънс Бийкс.

- Той работи нещо секретно за нас. - Едни проучвания.

Как е Пенелопи? Не забравяй, че тя ни е роднина.

- Направи от нея почтена жена. - Ще се постарая, сър.

Всъщност тази седмица ще разпратим поканите.

Браво, Уинторп.

Този ще го дам лично.

Довиждане, Уинторп.

Уинторп е много стабилен младеж.

Имаме късмет, че той се грижи за фирмата ни.

Ексетър, Харвард. Той е продукт на добрата среда.

Това няма нищо общо със средата!

С неговите гени Уинторп би изплувал във всяка среда.

Като при расовите коне. То им е в кръвта.

Чакай, скъпа, как си? Какво като съм без крака?

Не си ли гледала "Порги и Бес"? Можем да го направим.

Кучка!

- Кой е? Какво искате? - Полиция.

Получихме оплаквания за някакъв, които се правел на сляп и сакат.

За съжаление не мога да ви помогна.

Не виждам нищо откакто стъпих на мина във Виетнам.

Бил си във Виетнам? Ние също. Къде?

Бях в Санг Банг, в Данг Гонг, на много места.

В кои части?

Зелените барети, специалните баталиони,

въздушните командоси, тактически воиски.

Бях агент Ориндж. Специален агент Ориндж.

Въздушни, а?

Прогледнах!

Имам крака!

Господи, мога да ходя!

Много съм ви благодарен. Не мога да повярвам!

Слава на Бога!

Благодаря ви! Не мога да повярвам!

Толкова съм щастлив!

Наистина съм ви благодарен. Сега вече нищо ми няма.

Не зная какво да кажа. Пазете се. Вие сте страхотни!

Как сте?

- Съжалявам. - Крадец! Помощ!

- Какви ги говориш? Ето ти го. - Не стреляй! Вземи го!

- Не ме убивай. Ще се женя. - Не ми трябва куфарчето ти.

Той влезе вътре. След него.

Внимавайте. Сигурно е въоръжен.

Ще избяга! Хванете го!

Под масата е. Някой да го изкара.

Проблем ли има, г-да полицаи?

Какво, за Бога, става тук?

Той се опита да ме ограби. Нападна ме посред бял ден.

Нищо не съм направил. Той се блъсна в мен.

Не е вярно! Ти ме събори и се опита да ми вземеш куфарчето.

- Без да искам! - Без да искаш ли?

Какво ще му направите?

Ще го обвиним в опит за грабеж и оказване на съпротива при арест.

- Браво, Уинторп. - Той се блъсна в мен!

Опитах се да му върна куфарчето. Не може да отида в затвора,

само защото някакъв задник не гледа къде върви!

Ще подам обвинение. Такива хора са заплаха за почтените граждани.

- Сигурно си от разбито семейство. - И какво от това?

Сигурно имаш много арести, поправително училище, затвор?

Няма да говоря с този.

Искам адвокат. Тук няма ли адвокат?

Този човек е продукт на лоша среда.

Той е съвсем нормален. Мога да го докажа.

Как ще е нормален? Той е негър!

Сигурно е започнал да краде още преди да е проходил.

Обзалагам се, че в подходяща среда и с малко помощ

този човек може да управлява нашата компания

не по-зле от твоя Уинторп.

За облог ли говорим, Рандолф?

Да не мислиш, че ако Уинторп загуби работата си,

ще започне да ограбва хора по улиците?

Не, само загубата на работата няма да е достатъчна.

Ще трябва да струпаме повече нещастия върху тесните му рамене.

Ако си загуби работата, дома, годеницата и приятелите

и ако бъде дискредитиран, арестуван и хвърлен в затвора,

тогава съм сигурен, че ще прибегне до престъпления.

Естествено, ще трябва да го сложиш в лоша среда.

- При отрепките, Рандолф. - Правили сме го и преди.

Този път е за добра кауза. На колко искаш да се обзаложим?

- Обичайната сума? - Защо не?

Толкова си смел, Луис.

Все някой трябва да се опълчи срещу такива престъпници.

Но той можеше да те убие!

В подобни ситуации човек няма време за мислене.

Действа инстинктивно. Това е въпрос на живот и смърт.

Луис каза ли ти какво е направил днес?

Г -н Луис бе любезен да сподели с мен преживяванията си.

Толкова си буен, скъпи.

Аз щях да падна на земята и да моля за милост.

Желая те, Луис. Веднага.

- Коулмън. - Сър?

Ще се преместим до камината във всекидневната.

- А десертът? - Ти го изяж.

Благодаря, сър.

Сам съм, г-н Дюк.

Научен експеримент? ! Ни най-малко, сър.

Звучи много... оригинално.

Къщата е ваша, сър, и аз работя за вас.

Ще направя каквото е необходимо.

Лека нощ, сър.

Какви отрепки!

Мама иска да даде прием в наша чест на втори януари.

- Съгласен ли си? - Да, много мило.

Втори януари ли?

Не мога, По. В този ден излиза докладът за реколтата.

Какво общо има този глупав доклад с приема на мама?

Това е най-напрегнатото време в годината, миличка.

Не е честно.

Не можеш ли да ги накараш да го направят някой друг ден?

Министерството на земеделието събира данните от цялата страна.

За свинското, за соята, за замразения портокалов сок.

Значи просто ще трябва да помоля Тод да ме придружава.

Да не мислиш, че ще позволя на този плейбой да...

Само те дразнех.

Знаеш ли какво, бонбонче? Ние ще бъдем страхотна двойка.

Ще си живеем чудесно.

- Извинете, сър. - Какво има, Коулмън?

Ще ви трябвам ли още тази вечер?

Не. Имам всичко, което ми трябва.

Лека нощ, сър.

Трябваше през цялото време да го държа под око.

Затова съм облечен така. Трябваше да съм сигурен,

че си е взел чека, преди да започна да деиствам.

- Разкажи ни как си го накълцал. - Не съм го накълцал.

- Снощи ми каза, че си го накълцал. - Щракнах му белезниците.

Аз имам колан по кунг-фу. Брус Ли ме е учил. Гледайте.

Това се нарича "кървавата техника".

Ако я направиш срещу някого, ще му пуснеш един литър кръв.

- Разкажи как си пребил ченгето. - Ченгета! Множествено число.

9-1 0 ченгета. Разкатах им фамилията.