Coma (코마)

Eastern Spirit и The stupid dreams представят

KOMA = Епизод 1 =

Господин И! Елате насам!

Защо?

Тук нещо не е както трябва.

Какво има?

Не би трябвало да има стена.

Да я съборим ли? - Да, действайте!

Какво правите?

Почакайте! - Дръпнете се, по дяволите!

Не го правете! - Махнете се!

Зад стената няма нищо. - Какъв ти е проблемът тогава?

Не бива да отваряте вратата! Не влизайте!

Какво е това място?

Боже!

А аз помислих, че криете нещо специално.

Господи! Отворили сте вратата!

Ама че откачена болница!

ТЪРЖЕСТВО ЗА РОЖДЕНИЯ ДЕН

Те отключиха вратата! Отвориха я!

То все още е живо. Живо е!

По-внимателно, господине! Това е скъпо оборудване.

Ще спрете ли да ми досаждате? Да не сте собственикът?

Гледайте си вашата работа. И си съберете вещите.

Извинете.

Както виждате, затваряме.

Болницата ни повече няма да работи.

Не ме ли чувате?

От застрахователната компания съм.

Имам среща с директора на болницата и пациентката Со И.

Взехте ли решение?

Всъщност, дойдох да ви уведомя, че застрахователната ни компания

няма да плати трансфера на госпожица Со И в друга болница.

Защо тогава просто не се обадихте по телефона, а дойдохте?

Защото работата ми е да проверявам всички искове за застраховка,

както и случаите, в които компанията ни е повишила цената.

Както разбрахте, ние спираме работа.

Това дали е по-важно от живота на пациента?

Докторе, мисля, че не ме разбирате.

Подписали сме застрахователна полица с болница "Намуон", а не със Со И.

Ако бяхте виновни за състоянието на пациентката,

компанията ни би платила медицинските сметки.

Но след затварянето на болницата, договорът ни с вас се прекратява.

В този случай, по никакъв начин не сме задължени,

да покриваме медицинските й разходи.

Искате ли да ви покажа договора?

В момента говорим за човешки живот.

Болницата не е благотворителна организация.

Ние също.

Не бихте ли направили изключение?

Моля, приемете парите!

Искам да помогна на пациентката по възможно най-добрия начин.

Това ли е "най-добрият начин"?

Бих искала да видя пациентката.

Разбира се.

Треморът ви още не е преминал.

Болницата не е благотворителна организация.

Оправете работата по-бързо!

Божке!

Къде да намеря И Со Хи?

Качвайте се.

Оттук!

Няма съобщения за изчезването й и затова никой не я посещава.

Влезте.

Защо е чак в дъното на стаята? Тя е единственият пациент.

И представа си нямам.

Въпреки че е в кома, изглежда добре.

Малко е зловещо.

Налага ми се да вървя.

Когато приключите, слезте на 1-вия етаж.

Това са медицинските й картони.

Това ли е всичко?

Може да бъдете обвинени за умишлено укриване на данни.

А защо ни е да крием историята на заболяването й?

Какво има в шкафовете?

Там ли?

Не знам дали трябва да ви разказвам…

След като ни затварят, предполагам, че не е проблем.

Там са картоните на умрелите в болницата пациенти.

И всички ще бъдат унищожени.

Бихте ли излезли, за да проуча документите?

Какво?

Влезте!

Вие ли сте лекуващият лекар на Со Хи?

Да.

А вие коя сте?

Аз съм от застрахователната компания.

Прекратяваме дейността си, така че какво правите тук?

Проверявах медицинския картон на Со Хи

и открих разлика с документите, които получихме.

Вероятно е грешка на администрацията.

Според това, което получихме,

Со Хи изпада в кома след операцията. Но в рапорта на сестрата…

Не мога да ви помогна. Административният персонал напусна.

Но ще ви кажа как да се свържете с тях.

Какво ще кажете за множеството следи от убождания по ръката й?

Не ми изглеждат нормални.

Бихте ли ми обяснили?

Знаете ли, когато сте в кома, не сте в нормално състояние.

Обяснението е прекалено просто.

Може би предпочитате да го обясня сложно?

Ако нямате какво друго да кажете, по-добре си вървете.

Още не съм си опаковал нещата.

Ако не сътрудничите, вероятно няма да поемем

разходите по прехвърлянето на Со Хи в друга болница.

Какво казахте?

Ще я прехвърляте?

Кой е казал, че можете?

Чуйте ме внимателно!

За нищо на света няма да позволя

да докоснете пациентката ми.

Ще ви накарам да си платите за това. Най-добре се приберете вкъщи.

Аз съм лекар, а не детектив, който търси изчезнали хора.

Най-добре се прибери вкъщи.

Не мога да се откажа сега! - Всичко приключи.

Ще прехвърлим Со Хи в централната болница.

Видяхте ли се със застрахователния агент?

Д-р Чанг!

Защо не посетите семейството си в Америка?

Починете си месец. Ще се почувствате по-добре.

Междувременно, аз ще ви потърся ново назначение.

Няма нужда. Желая ви късмет.

Повече никога няма да стъпя тук.

Ако търсите отговори, попитайте директора.

Той знае всичко за болницата.

Видяхте ли пациентката?

Длъжни сме да я преместим, нали?

Има нещо, което ме притеснява.

Защо д-р Чанг е така обсебен от пациентката?

Не знам. - Искам отговори, за да й помогна.

Не мога да ви кажа това, което не знам.

Случайно…

има ли вероятност да сме се срещали преди?

Записките не съвпадат, а докторът не е с всичкия си.

Това е най-странната болница.

Никой не иска да ми сътрудничи и да отговаря на въпросите ми.

Пълна загуба на време.

Шефе, ще си тръгвам.

Юн Йонг, успокой се!

Винаги се нервираш, когато отидеш в тази болница.

Няма смисъл да оставам. Не мога да свърша работата.

Добре, просто събери документите и се връщай.

Ще говорим по-късно в офиса.

Между другото, чух, че днес имаш рожден ден.

Извинявай, че провалих празника ти.

Рожден ден? - Да не си забравила рождения си ден?

Типично за теб!

Трябва да тръгвам. Ще ти звънна по-късно.

С този парцал чистачът яде човешка плът.

Лъжеш. - Вярно е. И аз го чух.

Освен това налива кръв в кофата

и при пълнолуние я изпива.

Како, чакай ме!

Едно, две, три, четири, осем…

десет… Обръщам се.

Како!

Къде си?

Юн Йонг, къде си? Юн Йонг…

Побързай, че закъсняваме за тържеството. Храната ще е супер.

Добре.

Какво има? Няма ли да ходиш?

Джу Хе, съжалявам. Мисля, че няма да дойда.

Хе Йонг ще плаче.

Какво? Какъв ти е проблемът? Защо променяш решението си?

Ще спазя обещанието си на моя рожден ден. Тогава ще се забавляваме.

Джу Хе, Джу Хе… - Лъжкиня. През цялото време лъжеш.

Хе Йонг.

Хе Йонг.