The Devil's in the Details

** ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ CHELSEA7** ΝΟΓΚΑΛΕΣ - ΑΡΙΖΟΝΑ, 8:59

ΣΗΜΕΡΑ

Γειά σου μπαμπά,εγώ είμαι πήρα να σου πω χρόνια πολλά.

Σαγαπώ πάρα πολύ,γειά!

- Γειά σου. - Γειά.

Θα έρθεις μέσα;

- Σε λιγάκι. - Είσαι καλά;

Μια χαρά.

Το ξέρεις ότι έχεις αργήσει;

Δεν νομίζω.

- Αλήθεια; - Ναι.

- Εσύ έχεις αργήσει. - Εγώ; Θα με απολύσεις;

-Όχι αν πας μέσα τώρα. - Εντάξει.

Χρόνια σου πολλά.

Πως ξέρεις ότι γιορτάζω;

Tο είδα στo ημερολόγιο της δουλειάς.

- Ωραία,χαίρομαι που το διάβασες. - Ναι.

- Tα λέμε μέσα. - Εντάξει.

Γειά σου μπαμπά,εγώ είμαι πήρα να σου πω χρόνια πολλά,σαγαπάω πολύ.

Γειά.

Πριν από 22 βδομάδες.

Σταμάτα!

Κύριε Κόνραντ,περιμένετε εδώ ο γιατρός θα έρθει σε λίγο.

- Σταμάτα. - Είσαι εντάξει;

Όλα θα πάνε καλά.

- Γειά. - Γειά.

- Ο Τόμας Κόνραντ,σωστά; - Ναι.

- Χάρηκα,είμαι ο γιατρός Ρόμπερτ Μάικλς. - Εσύ είσαι ο γιατρός;

Nαι,είναι μέρος της δουλειάς σταμάτησε να παίρνει τα φάρμακα του.

Πρέπει να είσαι καταδρομέας.

Δεν έχω δίκιο; Μπορώ να αναγνωρίσω κάποιον μόλις τον δω.

Είμαστε εδώ πέρα για σένα,όχι μένα.

Γιατρέ,έχεις λίγο αίμα στον γιακά σου.

Να πάρει,σε ευχαριστώ...

...δεν βγαίνει.

Διάβασα τους φακέλους σου και τα χαρτιά που συμπλήρωσες,γιατί δεν μου λες Τόμας πως νιώθεις;...

Μονολεκτικά;

Ναι,τόσο απλά.

- Νιώθω λίγο χαμένος. - Πες μου γιατί.

Νόμιζα ότι ήξερα ποιός ήμουν αλλά, από τότε που επέστρεψα..

Δεν ξέρω ποιός είμαι πλεόν.

Πως τα πας με τους πονοκεφάλους;

Είναι κάτι που δεν μπορώ να ελέγξω.

Τι γίνεται με τα όνειρα;

Είναι φανταστικά.

Εδώ είναι ασφαλές μέρος.

Δεν θα κάνουμε καθόλου πρόοδο αν δεν είσαι ειλικρινής.

- Μάλιστα κύριε. - Θέλω να σε βλέπω 5 φορές την βδομάδα.

Κατάλαβες; Και πρέπει να έρχεσαι στην ώρα σου.

Είναι πολύ βασικό.Υπάρχουν πολλοί στρατιώτες που χρειάζονται την βοήθεια μου.

Η ένταξη σου στην πολιτική ζωή είναι δύσκολη.

Για αυτό δείξε λίγο σεβασμό.

Στην πολιτική... Εννοείς,στην φυσιολογική ζωή.

Σωστά,γιατρέ; Ένα μεγάλο σπίτι.. Να περνάω καλά...

- Για κάποιους ναι. - Σου φαίνομαι φυσιολογικός;

Ναι,Τόμας.

Δεν θα κάνουμε καμία πρόοδο αν δεν είσαι ειλικρινής,έτσι δεν έιναι γιατρέ;

Πως τα πας με τα χάπια;

Tα έκοψα. Έτσι δεν λειτουργεί η αποκατάσταση;

Ακριβώς,να θυμάσαι ο εθισμός είναι δαίμονας, πρέπει να τον νικάς καθημερινά.

Tο κατάλαβα.

- Δεν τα παίρνω πια. - Ωραία.

Tόμας,οι υπηρεσίες σου είναι αξιοθαύμαστες, αυτό που έκανες εκεί πέρα,σημαίνει κάτι.

Θα πρέπει να βρείς την αποδοχή.

Aυτό κάνω.

Tι να κάνω;

Εσύ θα μου πεις.

Πως είναι οι σχέσεις σου με την γυναίκα σου και την κόρη σου;

-Την Σελίνα και την Κλόη; - Ναι.

- Πως είναι; - Προσπαθώ.

Πόσο καιρό έχετε χωρίσει;

- Έξι μήνες. - Πως το αντιμετωπίζεις όλο αυτό;

Σελίνα εγώ είμαι πάλι,κάλεσε με.

Σελίνα γιατί δεν καλείς; Θέλω να μιλήσουμε.

Είμαι χάλια και χρειάζομαι να διορθωθώ.

- Πως σκοπεύεις να το διορθωσείς; - Νόμιζα ότι ήταν δική σου δουλειά αυτό.

Μαζί με την βοήθεια σου, ελπίζω πως ναι.

Θέλω να γυρίσω τα πάντα. Θέλω να είμαι όπως ήμουν παλιά,πριν από..

Θέλω την ζωή μου πίσω.

Δεν με νοιάζει αν ακούγεται κλισέ.

Kαθόλου,τίποτα δεν είναι αδύνατο.

Μπορείς να μου πεις τα πάντα. Δεν θα σε κρίνω.

Να το θυμάσαι αυτό.

Εγώ είμαι,θέλω να σου μιλήσω.

Σκατά.

Ζητώ συγγνώμη Ήμουν αφηρημένος με το τηλέφωνο...

- Δεν σε είδα. - Κανένα πρόβλημα.

Να σου δώσω την ασφάλεια μου.

- Είμαι ο Μπιλ Ντάφι. - Ντάφι;

Ο πατέρας μου ήταν μισός Ιρλανδός.

Άσε με να...

Δεν έγινε καμία ζημιά, αλλά μου χρωστάς.

- Tι σου χρωστάω; - Μου χρωστάς ένα ποτό.

- Σοβαρολογείς; - Δεν κάνω πλάκα όταν αφορά το αλκοόλ.

Εντάξει,σε ευχαριστώ.

Είμαστε εδώ για να αναγνωρίσουμε τις στιγμές σου,τις στιγμές και τα γεγονότα

- που σε οδήγησαν εδώ πέρα. - Tι σχέση έχουν αυτά;

- Αυτό θα ανακαλύψουμε. - Και αν φοβάμαι να θυμηθώ;

Εντάξει,είναι απολύτως κατανοητό.

Θα είναι δύσκολο. Αλλά μαζί θα βρούμε μια λύση.

- Να ρωτήσω και κάτι άλλο; - Φυσικά.

Εσύ θυμάσαι τις στιγμές σου;

- Ναι - Ποιές είναι αυτές;

Θα βοηθήσει το στόχο μας;

Ναι,νομίζω.

Ακούγοντας τις δικές σου,θα με βοηθήσει να καταλάβω τι πρέπει να κάνω.

Θυμάμαι την στιγμή που έγινα ενήλικος.

Όταν πέθανε ο πατέρας μου, πέθανε από καρκίνο.

Ύστερα από μακροχρόνια και ένδοξη καριέρα στο σώμα.

Όταν έγινα 18,η μητέρα μου,μου έδωσε ένα γράμμα που είχε γράψει.

Έλεγε να είμαι δυνατός,να φροντίζω την μητέρα μου..

και ήλπιζε ότι κάποια μέρα θα γίνω πατέρας.

Που θα τον έκανε υπερήφανο... Και είμαι.

Ευχαριστώ.

** ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ CHELSEA7 **

- Καλησπέρα. - Τι κάνετε;

- Καλά, τι θα ήθελες; - Ψάχνω για..

- Τον Μπιλ. - Ποιόν;

Είπε ότι είναι φίλοι με τον ιδιοκτήτη.

Ο Μπιλ,δεν είναι εδώ, θα γυρίσει σύντομα.

Μπορείς να πιείς κάτι μέχρι να έρθει.

Θα πιω λίγο νερό.

- Βλέπεις τα μπουκάλια; - Ναι τα βλέπω.

-Θες να πιείς νερό,στο μπαρ μου; -Nαι.

Ορίστε το νερό σου.

Ορίστε το νερό σου.

Γιατί δεν τηλεφώνησες;

Εντάξει.

Βάλε μου μία βότκα με πάγο.

Κάπως καλύτερα τώρα.

Με λένε Φρανσίσκο Πατσέκο Δελακουάρες Ασέο.

Μπορείς να με φωνάζεις Φρανκ.

- Μεγάλο όνομα,Φρανκ. - Ναι.

- Με λένε Τόμας Κόνραντ. - Τόμας Κόνραντ.

Στην υγειά σου Τόμας Κόνραντ.

- Να μην πίνεις νερό. - Στην υγειά σου.

Τι δουλειά κάνεις;

Είμαι διευθυντής σε σούπερ μάρκετ.

Διευθυντής; Συγγνώμη,δεν ήθελα να γελάσω.

Δεν έχω γνωρίσει ποτέ διευθυντή σούπερ μάρκετ,είναι πολύ ενδιαφέρον.

Πόσο είναι η μεγαλύτερη ημερήσια είσπραξη; Αν τα λάχανα χαθούν στο Μιζούρι

και πρέπει να τα στείλεις πίσω; Συγγνώμη,μην με παρεξηγείς...

- Πλάκα κάνω.Τα παιδικά σου χρόνια; - Πως ήταν;Σε γενικές γραμμές.

Ήταν μια ηλικία που προσπαθούσα να ευχαριστήσω στον πατέρα μου.

Τι έκανες; Το πέτυχες;

- Στην αρχή ούρλιαζα. - Αλήθεια; Τι άλλο;

Έμεινα σιωπηλός για μια μέρα. Μπορεί και δύο.

- Έπιασε;- Δεν ξέρω γιατρέ, ο πατέρας μου,μου έδινε την αίσθηση ότι...

Πως το λέτε εσείς; Διάσπαση.

Tα συναισθηματικά εμπόδια ενός άντρα κάνουν αναδρομές στο παρελθόν,στη σχέση με τον πατέρα του.

Πως ήταν η σχέση με την μητέρα σου;

Ήμουν το μωρό της.

Έκανε τα πάντα για μένα.

Έχεις έναν αδερφό και μια αδερφή. Πως ήταν η σχέση σου με εκείνους;

Με την Κλαιρ είμαστε πολύ δεμένοι.

Θα έκανε τα πάντα για μένα.

Ο Κάιλ είναι ο μεγάλος μου αδερφός.

Με προσέχει και τον προσέχω.

Υπηρετεί και εκείνος στον στρατό, σωστά;

- Ναι,αλλά.. - Tι;

Όταν έπεστρεψε δεν ήταν όπως εγώ.

Η εμπειρία είναι διαφορετική για όλους.

Πρέπει να το μελετήσω αυτό.

- Γιατρέ,είσαι παντρεμένος; - Είμαι.

- Πόσο καιρό; - Δώδεκα χρόνια.

- Έχεις παιδιά; - Έχω δύο γιούς.

Τους αγαπάς;

Με όλη μου την καρδιά.

Να τους το λες.

Δεν μπορώ να βλέπω κάποιον να πίνει μόνος του.

Tόμας Κόνραντ.

Θέλω να σου ζητήσω ξανά συγγνώμη.

- Δεν πρόσεχα... - Τόμας Κόνραντ..

Συνέχεια τα ίδια θα λέμε; Το έχω ήδη ξεχάσει.

Θυμάσαι τι έγινε Φρανκ;

Δεν ξέρω.Ξέρω ότι πρέπει να πληρώσεις το λογαριασμό αυτή την φορά,Μπιλ.

Λεπτομέρειες Φρανκ,ασήμαντες λεπτομέρειες. εξάλλου ο καινούργιος μου φίλος ο Τόμας Κόνραντ..

Θα πληρώσει για όλα. Είναι πολύ γενναιόδωρος.

Ας πιούμε στην ζωή,χωρίς δεσμά.

Μπορώ να πιω σε αυτό σήμερα.

Στην υγειά μας.

Σίγουρα θα νιώθεις κάπως απογοητευμένος.

Είμαι μοναδικός.

- Πάντα υπάρχει ένας,σωστά; - Πάντα.

Για μια φορά,πρέπει να σταθείς στα πόδια σου.

Δεν μπορείς να ζεις...

...έτσι για πάντα

Και πες στην αδερφή σου την Κλαιρ, να κάνει πίσω.

Πως ξέρεις ότι λένε Κλαιρ την αδερφή μου;

- Εσύ μου το είπες. - Tο είπα;

Έχουμε πιει πολύ.

Ξέρεις πολλά για μένα. Εγώ τίποτα,τι δουλειά κάνεις;

Eίμαι συνοριοφύλακας.

- Είσαι συνοριοφύλακας; - Ναι.

Μερικές φορές η ζωή μας είναι όπως του μπαμπούλα,Τόμας.

Σαν του μπαμπούλα; Εντάξει.

Στην πατρίδα μου το λέμε,Κεκούι.

Κεκούι;

Είμαι τόσο λιώμα,που δεν καταλαβαίνω τι σημαίνει. Αλλά...

Ας πιούμε στο Κεκούι,χρειαζόμαστε και άλλα ποτά.