The Legacy of a Whitetail Deer Hunter

"أفلام NETFLIX الأصلية"

"بي كاي إف" للإنتاج. متعة. حرية. قيم عائلية.

التقاليد الأمريكية. وكالعادة، مصادق عليه من الصيادين.

"(يوحنا) 16:3

لأنه هكذا أحب الله العالم، حتى بذل ابنه الوحيد..."

"(بي كاي إف) للإنتاج تقدم

مغامرة لـ(باك فيرغسون)"

ها هو يخرج من خلف المنعطف. من الجانب المفتوح.

"حمى الغزلان"

طلقة واحدة تقتل غزالاً.

مرحباً. أنا "باك فيرغسون".

قبل زمن طويل، قررت أن أتبع حلمي

باصطياد الغزال ذي الذيل الأبيض في كل أنحاء العالم.

ولمفاجأتي، تحققت أحلامي.

رأيت أفضل الغزلان. وقتلت أفضلها.

وأنا هنا الآن لأشارككم سعادة اصطياد الغزال ذي الذيل الأبيض.

طوال سنين صيدي، فإن هذا الحيوان، بلا أدنى شك،

هو أروع مخلوق رأيته في حياتي.

هل ترون البقع عليه؟

يا للهول!

أجل!

ما الذي...

رأيته وقلت لنفسي، "لم لا؟"

يحفل سجلي ببعض النجاحات،

لكن حلقة الليلة لا تتعلق بقتل الغزال ذي الذيل الأبيض.

بل هي أيضاً عن العائلة.

أقترح أن تجتمعوا مع أفراد عائلتكم

وتسترخوا وتستمتعوا بهذه الحلقة الخاصة جداً من "حمى الغزلان".

حركة سريعة قليلاً إلى اليسار.

قليلاً بعد. جيد؟

- هل ستجلس على هذا النحو؟ - نعم.

إذن أنزلها قليلاً.

أنزلها. بمقدار بسيط فقط.

هكذا. انظر إلى هاتين العينين الجميلتين.

كانت هذه فكرة جيدة يا "باك".

أستضعنا في الإطار نفسه؟

لا أستطيع.

كنت سأحرك الكاميرا يساراً ويميناً، وأتبع المحادثة.

لا. هذا ليس جيداً يا "دون".

يجب أن أكون في الإطار نفسه مع "جايدن".

لست متأكداً من هذا.

لطالما استخدمنا أسلوب أرجحة الكاميرا...

في حال الكوميديا. لكن هذا مشهد عاطفي.

يجب أن نقنع المشاهدين مباشرة بالعلاقة بين الأب وابنه.

أنا أجلس قرب النافذة. لا أستطيع الابتعاد أكثر.

يجب أن نجد حلاً.

إن لم نضع الأساسات

لن يشعر الجمهور بالتصاعد العاطفي

عندما يقتل "جايدن" غزاله الأول. لن ينجح الأمر.

حسناً. سينجح الأمر يا "باك". مفهوم؟

أفهم طريقة بناء التوتر الدرامي أيضاً.

أعلم أن هذه الرحلة تعني الكثير لك ولـ"جايدن".

لكن صدقني،

سيسير كل شيء كما يُفترض به.

لقطة تفضيلية.

- ما هذه؟ - لقطة تفضيلية.

تنتقل الكاميرا يساراً قرب النافذة. ثم يدخل "جايدن".

يمكنك رؤية "جايدن"، لكنك لا ترى إلا عيني.

ثم تنحرف ببطء باتجاهي بينما ألتفت وأنظر إلى ابني.

ونخبئ إظهار وجهك حتى اللحظة الحاسمة. هذا عبقري.

- جربها. - دعني أرى.

ستنجح بالتأكيد.

- أليس كذلك؟ - نعم.

أتعلم يا "دون"؟ سيكون هذا أعظم فيديو ننتجه يوماً.

- لا يا "دون"، ابق في السيارة. - عُلم.

مرحباً يا "باك".

يبدو أنك مستعد للذهاب للصيد.

- "غريغ"؟ ماذا تفعل هنا؟ - ادخل من البرد.

"جايدن" في الأعلى يستعد.

البرد قارس فعلاً في الخارج.

سأحضره. تصرف على راحتك.

"تصرف على راحتك."

- مرحباً يا "باك". - مرحباً.

أنا أعد الفطور. هل تود تناول أي شيء؟

لا، شكراً يا "ليندا". عرجت على "ماكدونالد" في طريقي إلى هنا.

لا تخبر "جايدن". سيغضب منك لأنك لم تحضر له قطعة "ماكغريدل".

هل تعدين اللحم المقدد؟

وقود الرجال. هذا ما كنت أنتظره.

شكراً جزيلاً.

يجب أن أتكلم معك بشأن "جايدن".

ماذا؟ ما الأمر؟

كان يسيء التصرف.

إن سألته عن المدرسة ببساطة، فإنه يتضايق ويلعب بألعاب الفيديو،

ويرفض التكلم معي طوال الليل.

رسوبه السنة الماضية أثر على تفكيره.

إنه خطأ المعلمين.

الجميع يعرف أن "جايدن" ليس بارعاً في الامتحانات.

إنه متعلم بصري، مثلي.

إنه ليس متعلماً بصرياً يا "غريغ". إنه متعلم عادي.

لم أقصد الأمر بهذه الطريقة. إنه ينجذب إلى أشياء كالأفلام...

إنه متعلم عادي. انس الأمر.

- مرحباً يا أبي. - بالحديث عنه. كيف حالك يا بني؟

بخير.

هل أنت مستعد لقتل أول غزال بذيل أبيض؟

أنا مستعد لإطلاق النار على شيء ما.

هل ستحضر معك ذلك الغيتار؟

- لا، أنا أحمله لتحسين صحتي. - "جايدن".

ودع أمك و"غريغ".

انتظرا قليلاً.

أردت إحضار شيء لـ"جايدن" لفيديو الصيد الأول له.

- ما هذه؟ - هيا. افتحها.

مستحيل!

إنها بندقية جميلة، لكنها ليست مناسبة للصيد.

لم لا يا "باك"؟

إنها قوية جداً. تنفع للتبجح.

إنها رائعة. مخزن إضافي. منظار ليزر. لون أسود باهت. مظهر مخيف.

هل هي مزودة بكاتم صوت؟ لا.

إنها وحش حقيقي. شكراً يا "غريغ".

العفو يا صديقي.

- تتذكر "دون"، أليس كذلك؟ - نعم، أظن ذلك.

كيف حالك؟ لم أرك منذ مدة.

هل غيرت تسريحة شعرك؟ هل هي "موهوك"؟

كانت تسريحة للأعلى، لكنها إبرية الآن.

تسريحة شعري مختلفة أيضاً.

كان شعري قصيراً. لكنني أدعه ينمو الآن.

التجاعيد الناعمة تبرز عيني.

- "دون"، هل أنت مستعد للعمل الآن؟ - نعم.

نحن مستعدون. بدأنا التصوير.

"جايدن". انظر ماذا أحضرت لك.

"ماكغريدل" بالنقانق! أنت تعرف ما أحب.

صورتها. ممتازة.

هيا بنا أيها الشابان.

الريف جميل هنا يا "باك".

لم آت إلى هنا منذ زمن طويل.

إنها الجبال نفسها التي قتلت فيها غزالي الأول.

لا أصدق أن اليوم قد حان أخيراً.

لا أحب التواجد في مكان لا توجد فيه إنترنت. إنها نقطة ضعفي.

الدخول اللاسلكي على الإنترنت هو آخر همومك

حين تذهب لصيد الغزال ذي الذيل الأبيض لأول مرة.

- اللعنة، بالتأكيد. - هذا ما أتكلم عنه.

لغة بذيئة. لهذا السبب نترك النساء في المنزل.

المرأة الوحيدة التي ستأتي في هذه الرحلة

هي قبضتي وشقيقاتها الخمس. احترس!

- الاستمناء! - حسناً يا "دون".

سأعبث بعضوي.

- هذا يكفي. - سأداعب قطعتي النقانق وأستمني.

- مهلاً! - نهاية أسبوع الاستمناء مع...

تكلمنا عن المسائل الجنسية. توقف.

"متجر (شيروكي ماونتن) للملابس يرحب بـ(باك فيرغسون)"

هيا يا "باك"! هل تريد المنافسة؟

- تغلب عليه يا أبي! - سأفعل بالتأكيد!

هيا بنا!

هيا يا "باك"!

بينما ننتظر الغزال، ابدأ بتصوير بعض المواد الإضافية.

عُلم.

وتذكر يا "دون".

راقب بالكاميرا من دون أن تتدخل. جئت مع "جايدن" لتوطيد علاقتنا.

لن يحدث هذا إن...

سأبتعد عنكما. فهمت.

حسناً. رائع. أين "جايدن"؟

إنه هناك يثرثر على هاتفه.

"جايدن"!

هذا أسخف عذر سمعته على الإطلاق.

ماذا؟

- تعال. يمكنك معاودة الاتصال. - علي إنهاء المكالمة. وداعاً.

مع من كنت تتكلم؟

مع حبيبتي.

وبالمناسبة، إنها غاضبة مني الآن.

- شكراً. - لماذا؟

لأنه كان علي إنهاء المكالمة، ولا يمكنها الكلام لاحقاً.

لا تقلق حيال ذلك الآن. تعال.

"دون"، شغل الكاميرا.

انتظر.

حسناً. جيد.

حسناً. لن أضايقكما. أنا لست هنا. ابدآ.

لم لا تجلس بجواري؟

أريد أن أعطيك شيئاً.

ما هذه؟

افتحها يا بني.

إنها بندقية قديمة.

ليست أية بندقية قديمة.

إنها بندقية "وينشيستر". 30 - 30.

تلك البندقية كانت ملك جدك.

أعطاها لي والدي حين ذهبت لاصطياد الغزال لأول مرة.

اليوم، أنا أعطيك إياها.

أنا أورثك هذه البندقية،

مع إعطائك إرثي في صيد الغزال ذي الذيل الأبيض.

إذن باتت لدي بندقيتان الآن.

"جايدن"، أرجوك، أنا أحاول أن أشاطرك شيئاً يا بني.

إنه خطئي. تابع.

هذه البندقية ترمز إلى العلاقة في عائلتنا.

تعليم الآباء الصيد لأبنائهم هو طقس قديم قدم الزمان.

مع هذه البندقية، تأتي مسؤولية كبيرة.

وما نقوم به هنا، هو تعليمك أن تكون رجلاً.

حين ترى الغزال ذا الذيل الأبيض لأول مرة، ستجده ظريفاً وزغباً،

لكن يجب ألا تذعن لتلك المشاعر.

يمكننا تكريم الغزال، لكن لا يمكننا أن نحبه.

سأكرم الغزال بوضع رصاصة بين حاجبيه.

- هل أستطيع تقديم نقد واحد؟ - بالتأكيد يا بني.

الشيء الوحيد الذي تتفوق فيه بندقية "غريغ" على بندقيتك هو منظار الليزر.

هذا هو الشيء الوحيد.

هل من الممكن نزع منظار الليزر عن بندقية "غريغ"

ووضعه على بندقيتك؟

أم أعتبر هذه بندقية احتياطية؟

أوقف التصوير يا "دون". حصلنا على ما نريد.

"جايدن".

أبعد هذه وساعدني في البحث عن هذا الغزال.

دعني أنهي هذه الأغنية. إنها المفضلة لدي.

- الآن. - حسناً.

أنا جائع. هل تعرف ماذا أتمنى؟ بانيني الديك الرومي. إنها لذيذة.