Shine

Да-да. Наверно, я раньше был котом. Да.

Ну, вроде того. Я похож на кошек.

Вроде того.

Интересно, почему?

Потому что они всегда уверены, что их хотят ударить, да?

Может быть, я был грустным котом?

Я был грустным котом, потому что я люблю кошек.

Правда, правда, да-да-да.

Потому что я отстал от жизни.

Я целовал всех. Я всегда целовал всех. Всегда целовал, если кошка разрешала мне.

Знаете, если я вижу кошку на изгороди - я её поцелую. Всегда-всегда.

БЛЕСК

Жизнь - это постоянный риск, ведь так? Верно? Думаю, да.

Потому что в те дни я был другим.

Был, был. И мне снова нужно стать другим, стать другим.

Но может ли леопард изменить свои пятна? Кто знает?

Это кровавый спорт. Думаю, это правда.

Конечно, правда. Или пустота? Кусочек головоломки.

Нужно сложить всё вместе, проверить, сможешь ли ты составить слово.

Забавно, забавно, забавно.

Загадка, это загадка.

Композитор - Дэвид Хершфельдер

Спасибо, спасибо, спасибо.

- Счастливо. - Пока. До свиданья.

- Пока. - Спасибо, пока.

Продюсер - Джейн Скотт

Мы закрыты.

Режиссёр - Скотт Хикс

- В чём дело, приятель? - Прости, прости, прости, приятель.

Дело во мне, кажется, дело во мне.

Я промок.

Но этот мир неидеален, разве не так?

И мы сами должны создавать его, верно?

Но мир идеальней, чем раньше, потому что, жить стало проще.

Проще! Не так ли?

Потому что ещё недавно людей могли зажарить на костре, не так ли, Моби?

- Нет, Тони! - Тони! Тони! Тони!

- Кто ты? - Кто я, Тони? Кто знает? Я сам не знаю.

Я - Дэвид. Я Дэвид, я Дэвид. Как тебе это?

Привет. Я Сильвия. Чем тебе помочь?

Сильвия, Сильвия!

Рад познакомиться с тобой!

Шуберт, Шуберт. Он говорил: "Кто это - Сильвия? Кто она такая?"

- Что мы можем сделать для тебя, Дэвид? - Сделать для меня?

Для меня, для меня, для меня...

Мне нужно перестать разговаривать.

Нет, всё в порядке, просто скажи Сильвии, что ты здесь делаешь.

- Это загадка, загадка. - Ты потерялся?

- Да. Потерялся! Наверно, да. - Да?

Наверное, потерялся, потерялся.

Это твоё фортепиано, Сильвия?

Прекрасная Сильвия!

Разве Сильвия не прекрасна, Тоби?

Нет, Тони. Тони, Тони, Тони! Ты тоже прекрасен!

Можно мне поиграть на нём? Можно? Скажи, скажи!

- Вали отсюда, приятель! - Заткнись, Сэм.

Скажи! Скажи! Дьявол, Сэм!

- Дэвид! - Нет, уйди отсюда, пошёл!

- Просто скажи нам, кто ты и где живёшь? - Сильвия! Можно мне сыграть?

Можно? Жить, жить, жить, Сильвия. Живи и дай жить другим.

Это очень важно. Но опять же...

Жизнь - это борьба. Не правда ли?

Сильвия? Тони, Сильвия?

Надо выжить. Надо уцелеть и не губить других...

...другие живые существа.

Если ты сделаешь что-нибудь не так, ты будешь наказан...

...наказан до конца своих дней. Жизнь - это постоянная борьба.

- Разве не так? - Да!

Я думаю, это борьба, борьба.

Надо держать голову над водой, и не дать ее срубить.

Я не разочаровываю тебя, Сильвия?

- Тони! Нет, нет, нет, Сэм. - О, нет, уйди!

Хелфготт - что за фамилия!

Прости, Сильвия, несу чепуху.

Хелфготт - "с Божьей помощью", вот что значит моя фамилия.

Понимаешь, папин папа был очень набожным.

И очень строгим, очень. Но Бог не помог ему, его убили.

Это не очень смешно. На самом деле очень грустно.

Я бессердечный, папа сказал - бессердечный.

Сильвия, я не делаю тебе больно?

Дело в том, дело в том, что, наверное, у меня нет души.

- Почему ты так говоришь? - Папа говорит, что души нет.

- Это глупо. - Глупо, ты права - я глупый, Сильвия!

И папа говорил, бессердечный.

Глупый и бессердечный.

Глупая трагедия.

Я выиграю, я выиграю.

Я выиграю.

Я выиграю.

Дэвид сыграет для нас на фортепиано.

- Правда, Дэвид? - Да.

Что ты будешь играть?

Дэвид!

Дэвид, что ты будешь играть?

Простите. Шопен, полонез.

Извините.

Это позор! Пианино!

Пианино!

Это позор! Пианино!

Хорошо! Он великолепен!

Это мой сын.

Мой сын.

Вон они идут.

Он победил или проиграл?

Маргарет?

Он проиграл.

Теперь нам всем достанется.

Твой ход.

Твой ход, папа.

Посмотрим, посмотрим.

Так, посмотрим.

Ты проигрываешь, ты проигрываешь, ты проигрываешь.

Дэвид, всегда побеждай.

Всегда побеждай!

Знаешь, когда я был в твоём возрасте...

...я купил себе скрипку, прекрасную скрипку.

И я копил на эту скрипку.

- И знаешь, что с ней случилось? - Да. Он разбил её.

Да. Он разбил её.

Дэвид.

Ты очень счастливый мальчик.

Мой отец никогда не разрешал мне заниматься музыкой.

Я знаю.

Очень счастливый мальчик.

Повтори.

Я очень счастливый мальчик.

Очень счастливый.

Теперь поиграть для тебя?

Нет. Собери фигуры.

- А вот я могла бы выиграть. - Да ты бы до смерти перепугалась!

Дэвид! Послушай!

Послушай это!

Маргарет, я же говорил тебе.

Скажи своим друзьям, чтобы не приходили сюда.

Молодец!

Здравствуйте!

Папа, к тебе кто-то пришёл.

Здравствуйте.

Надеюсь, я вам не помешал.

Бен Розен. Я был среди судей.

Да.

Вы ушли прежде, чем были вручены все призы.

Ты сегодня играл очень хорошо, Дэвид.

- Спасибо. - Он может играть лучше.

Может, он был слишком хорош. Некоторым это не нравится.

Мы присудили ему специальный приз - за смелость.

- Ты выбрал сложное произведение, Дэвид. - Его выбрал папа.

Что ж, даже великие пианисты думают дважды, прежде чем взяться за полонез.

Приз за неудачу.

- Я бы не назвал его призом за неудачу. - Хватит!

Она тоже хорошо играет.

Они все. Они все играют.

Я вполне уверен...

...что Дэвид мог бы победить на многих конкурсах.

При правильной подготовке. Моя карточка.

- Я учу его. - Да, и вы потрудились на славу.

Да. И меня никто не учил.

Никакие преподаватели музыки, мистер Розен.

Ну, разумеется, просто...

Просто несколько плохих привычек могут...

...иногда означать разницу между выигрышем и проигрышем.

Что ж. Может быть, может быть, вы бы подумали над этим?

Рахманинов?

Очень красиво.

Да. Ты сам выучил?

По пластинке.

Да. Это очень трудно.

Очень трудно. Это...

Это самое сложное произведение на свете, понимаешь?

Ты научишь меня?

Знаешь...

Однажды ты сыграешь его.

И я буду очень гордиться тобой.

Очень гордиться. Не так ли, Дэвид?

Да.

И в следующий раз...

Что мы сделаем?

- Мы победим. - Мы победим, да.

Ну...

Доброй ночи.

Доброй ночи, папа.

"Рахманинов, концерт № 3 для фортепиано"

Пошли. Пошли, пошли.

Не трогай. Не трогай.

Да?

Мистер Розен, я принял решение.

Я хотел бы, чтобы вы учили Дэвида.

Вот этому.

Рахманинов! Не говорите глупости!

Но он уже может его играть.

Он ещё совсем ребёнок. Как он может выразить такую страсть?

Вы страстный человек, мистер Розен.

Вы научите его? Нет?

Нет!

Я научу его тому, что считаю лучшим.

Рахманинов - самое лучшее.

Но...

Вы его учитель. Я позволю решать вам.

Спасибо.

- Мы начнём с Моцарта. - Мистер Розен!