The Finest Hours

Bây giờ, Bernie, thực sự là nghiêm trọng đấy Bây giờ, đây là nơi mà họ yêu cầu gặp chúng ta à?

- Đúng rồi, ý cậu là sao? - Tôi nghĩ là tôi thấy cô ấy.

- Ở đâu? - Đó chắc chắn là cô ấy.

Được rồi, vậy chúng ta sẽ làm gì đây?

Có phải chúng ta sẽ lấy một cốc sữa lắc không Anh bạn, đó có phải là lý do chúng ta ở đây?

Được rồi, tôi đoán vậy.

Được rồi, cậu nợ tôi lần này đấy.

- Cậu có nghĩ tôi nên mặc cái áo khác không? - Cậu trông được mà

Tôi không biết nữa, Gus, có lẽ cô ấy ... nếu cô ấy không thích tôi hay cái gì đó thì sao?

Bernie, thôi nào, chắc không đấy, cậu nghiêm túc đấy à? Còn cô ấy thì sao?

Không phải cậu rất muốn gặp gô ấy lắm còn gì.

- Cô ấy có thể là một con chó. - Không, cô ấy không thể là một con chó..

Có thể lắm chứ.

Tôi biết cô ấy trông như thế nào. Thôi nào, Ed, cô ấy không phải là một con chó..

Cậu đã nói chuyện với cô ta trên điện thoại cả tuần rồi, đúng không?

- Ừ. - Đúng chứ?

Cô ta thích cậu, từ cách nói chuyện với cậu, Bernie à.

Và tôi không nghĩ cậu nên lo lắng về cách nhìn của cô ấy về cậu ...

đó là không phải là vấn đề của cậu.

Đi nào.

Thôi nào.

Tôi nên mặc chiếc áo khác.

Tôi đang tự chuốc lấy sự mạo hiểm khi

lo lắng về cô gái mà tôi thậm chí không bao giờ nói chuyện chứ chưa nói đến là gặp mặt.

Tôi không biết tại sao Miriam rộng lớn này nói rằng dù gì đi nữa nó sẽ là hẹn hò theo cặp

Có lẽ cô ấy vẫn chưa chắc chắn về tôi.

- Sao mà có ai lại không chắc chắn về cậu chứ, Bernie? - Cảm ơn, Gus.

Đừng nói với những người khác ở bến tàu về việc này nhé.

Nó đâu có giống như cậu chưa bao giờ hẹn hò đâu chứ.

Xong hết chưa?

Xin lỗi, Cô là Miriam phải không?

Không, Tôi là bạn của cô ấy.

Cô ấy là ...

- Xin chào. Rất vui được gặp cô, tôi là Gus? - Catherine.

Chúng ta sẽ nói chuyện sau nhé.

Chào.

Xin chào.

Khoan đã.

Anh là Bernie Webber phải không?

Tôi là Bernie.

Này, 2 người kia, đi uống cái gì đi.

- Cô đi chứ? - Vâng.

Chào cậu.

- Tôi là Gus. - Cô biết đấy...

tôi đã tưởng đó là con gấu Smokey đang gọi điện chỗ bốt điện thoại đó đấy.

Vì cái áo của cô đấy.

Miriam chưa bao giờ đi thuyền cả.

- Cô ấy sợ nước. - Vậy ư?

Tôi nói với cô ấy là tôi không hiểu bằng cách nào cô ấy lại hẹn hò với một anh chàng ở đội cứu hộ bờ biển

Tôi không sợ, tôi sống ở Cape cơ mà

Đừng lo, Miriam, cô biết đấy, chúng ta... chúng ta đều có những nỗi sợ hãi mà.

Tôi không sợ nước, Bernie.

Nó khiến tôi sợ hãi mỗi đêm, chỉ vậy thôi, anh biết đấy.

Anh không thể cảm nhận được gì ở bên dưới.

Chỉ có nước mà thôi.

Cô biết đấy, tôi...tôi thấy vui hơn mỗi khi đêm về.

Tại sao...tại sao cô lại muốn hẹn hò với tôi?

Tại sao cô lại chờ lâu như vậy?

Tôi đã không biết liệu anh có phải là...

Nếu...nếu là gì kia?

- Anh biết mà. - Không.

Anh rất đẹp trai, tôi chỉ không biết liệu tôi có thể thu hút được anh.

Ôi Chúa ơi, không, Miriam, cô trông rất giống với những gì mà tôi đã tưởng tượng.

Đẹp hơn nhiều.

Cô biết đấy, anh trai tôi...anh ấy luôn nói khi nào cô biết, cô sẽ biết.

- Ai? - Mọi thứ. Tôi đoán là tất cả.

- Không, ý tôi là anh trai nào cơ. - Oh.

Paul, anh tôi Paul.

- Anh ấy là một trong những người đã chiến đấu ở Đức? - Ở Đức, yeah.

Anh ấy là người lớn nhất trong nhà, là người mà cha tôi rất yêu quý.

Tất cả ba anh em tôi đều lớn lên trong chiến tranh.

Bố của anh có phải...?

Chúng ta nên đưa Miriram lên thuyền tối nay, cậu nghĩ sao hả anh bạn?

Chúng ta sẽ lấy cái thuyền đánh cá, sẽ vui lắm đấy.

Cậu biết chúng ta không làm vậy mà, Gus, chúng ta có thể gặp rắc rối đấy.

- Thôi nào, Bernie, sẽ rất thú vị mà. - Nguyên tắc là nguyên tắc.

Không, chúng ta... chúng ta... chúng ta sẽ không chèo đi xa đâu.

Chỉ đủ để cô gái này có thể nói là cô ấy đã ngồi trên thuyền.

Thuyền có mái chèo ư? Không được!

Không, không, không, thuyền nhỏ thì...

Thế thì một trong những con tàu lớn... đang thả neo ở ngoài kia thì sao.

- Nếu Bernie đi với tôi, tôi sẽ lên chiếc thuyền đó. - Tàu bắt cá cũ ư?

Những người ngư dân đó sẽ không để chúng lại gần nó, trừ phi chúng ta lừa được họ.

Họ nghĩ họ sở hữu toàn bộ vùng nước ở đây. Họ không thân thiện chút nào.

Thôi nào, đừng ngốc như vậy chứ, Miriam.

Ngồi trên con thuyền đó, có gì phải sợ chứ?

Liệu có cái gì ở bên dưới chứ?

Ông Stello, khỏe chứ?

- Chào, Bernie. - Ông Ryder.

Các ông nhìn thấy... nhìn thấy cô gái ngồi ở đằng kia chứ?

Cô gái mặc áo khoác trông như con gấu thỏ kia ư?

- Đúng vậy. - Không thể bỏ lỡ cô ấy được.

Tôi cũng nghĩ giống ông.

Trông giống Smokey đúng không? Gấu Smokey?

Tôi chẳng biết Smokey nào cả, Bernie.

Nó...nó là nhân vật hoạt hình.

Dù sao thì ông Stello à, cô ấy...cô ấy nghĩ cô ấy sợ phải lên con tàu đó.

Và tôi nghĩ chúng tôi không nên chèo con thuyền đó.

Tôi không muốn cô ấy say sóng trên con tàu đẹp đẽ đó.

Vì vậy tôi đang nghĩ rằng liệu...

Vậy cậu muốn đưa cô ấy lên chiếc Anna G đi dạo quanh cảng hả?

Đúng vậy.

Không thể chèo con thuyền đó, cho dù cậu muốn thế, đúng chứ, Bernie?

Carl, thôi nào.

Năm kỉ niệm sắp đến rồi, chị gái tôi giờ đang sống ở nhà tôi.

Sao rồi, Bernie?

Thôi được rồi, Carl, cậu ta đã làm tất cả những gì có thể.

Tôi xin lỗi, ông Nickerson.

Tôi không muốn làm ông buồn, tôi chỉ muốn hỏi mượn ông Stello con tàu đó thôi.

Được rồi! Được rồi!

Đưa tay đây cho tôi.

Được rồi.

Nắm chặt lấy tay tôi nhé?

Hãy ở lại đây với tôi.

Hãy... hãy đếm theo nhịp nhé.

Được chưa? Chúng ta...bắt đầu nhé.

Một hai ba, phải trái phải.

Tôi đếm một hai ba...

- Ngồi nghỉ chút đi , Bernie? - Không,

Nhìn này, tất cả... tất cả những gì cô cần làm là...

phải thả lỏng, bình tĩnh và nắm chặt tay tôi.

Chỉ cần nắm chặt tay tôi, cô cảm nhận được không?

Hãy nghe theo tiếng nhạc.

Làm tốt lắm.

Anh sẽ lấy tôi chứ?

Cái gì?

Anh sẽ lấy tôi chứ?

Không.

Miriam, chờ đã.

Trời lạnh rồi, em yêu, em không muốn vào trong à?

Ban... ban vẫn nhạc chưa vào mà.

Cô không cảm thấy trời lạnh à? Cơn bão sắp ập tới rồi.

Được rồi.

Được rồi, gì cơ?

Chúng ta hãy kết hôn Tôi chỉ là...không muốn...

Không muốn gì?

Đã được vài tháng rồi và vẫn là mùa đông,

và... và... cô biết đấy... cơn bão đang đến.

Giống như cơn bão năm ngoái

Cái đó là sao...

Tôi nghĩ là chúng sẽ nhớ chúng ta.

Đúng vậy, nhưng cũng có thể không, cô sẽ không bao giờ biết được.

Cô sẽ không bao giờ biết được.

Có một số người chỉ là... họ không thích hợp... với điều này.

Đôi khi cô ra ngoài và không bao giờ trở lại nữa.

Anh đang nói về cơn bão hay là hôn nhân, Bernie?

Tôi nghĩ là tôi đang nói về cơn bão chứ?

Anh sợ cơn bão?

Không.

Tôi không muốn làm ai thất vọng.

Và...

Tôi không muốn cô thất vọng, Tôi yêu cô.

Vì vậy...

đúng vậy, chúng ta hãy kết hôn.

Anh chắc chứ?

Chắc chắn.

Khi nào?

- Cô muốn tôi chọn một ngày ư? - Không, khi ... khi nào anh muốn kết hôn.

- 16 tháng 4. - Được rồi.

Vậy thì 16 tháng 4.

Nhưng ... nhưng tôi ... nhưng tôi ...phải xin phép Cluff trước.

Anh định đi xin phép ư?

Vâng, từ...từ chỉ huy của tôi đó là quy định của lực lượng bảo vệ bờ biển.

Nhưng, tôi hứa, tôi sẽ hỏi ông ấy vào ngày mai.

Được rồi, Bernie.

Đi nào.

Sau đó cô có thể nhảy.

Oh, nhìn kìa trời đã bắt đầu có tuyết rồi.

Ông có nghe thấy tôi không, thuyền trưởng?

Chỗ nứt gãy mà họ đi ngang tháng trước sẽ không giữ trong vùng biển này đâu, thuyền trưởng,

một cú giật điện tồi tệ sẽ bẻ gãy nó lần nữa.

Tôi phải đi kiểm tra, tôi có thể nghe thấy nó ngay từ ở dưới này

Bọn cá voi đang rất tệ.

Nó sẽ không dừng lại, thưa ngài, bọn cá voi đang rất tệ.

Tôi muốn kéo buồm xuống 3 nấc.

Thuyền trưởng nếu chúng ta không di chuyển chậm lại chúng ta sẽ

không thể trụ vững.

Không có vấn đề gì, thưa thuyền trưởng.

Để ở nút thứ bảy. Cảm ơn, ngài.

- Này, Pop? - Tôi nghe thấy nó.

Cậu muốn lên trên boong kiểm tra những vết nứt nối các mối hàn đó với tôi không?

Cậu nên đi lấy mũ đi, Papo.

Anh ta nói gì cơ?

Cậu ta muốn ông đi lấy mũ thôi.

Hãy ngủ một chút đi.

Ông nghĩ thế nào về cơn bão này, cơn bão mà đã giết tôi và Eldon bé nhỏ đây?

Tiny, cậu có chắc đó là thời tiết không? Có lẽ chúng đang hát.

Thôi nào.

Im đi, im đi, im đi!

Nó sẽ càng tồi tệ hơn.

Tôi đã không làm cho nó phía trên! Mối hàn đó không thể giữ chặt ở vùng biển này!

Cậu phải làm cho nó chậm lại.

Tôi sẽ gọi thuyền trưởng lại.

Nó đang tới!

- Nó tiếp tục giữ được chứ? - Yeah.

Chúng ta đã có một vết nứt ở vỏ trong phòng động cơ!

Mọi người! Tập hợp nệm, chăn, bất cứ cái gì mà mọi người có thể lấy.

Đúng rồi, Bernie?

Tôi không thể gọi được bất cứ ai trên cầu.

Tôi cần phải đi lên và nói với thuyền trưởng chúng ta có 18 chỗ nứt ở thân tàu.