Halo

Sebelumnya di Halo.

Aku ingin kembali ke Madrigal.

Vinsher sudah mengambil alih di sana.

Aku harus bergabung dengan mereka yang melawan.

Aku berjanji pada John untuk tetap menjagamu.

Tak ada alasan untuk melanggar janji itu.

Ini tak perlu.

Aku tak butuh pengasuh.

Ini semacam peningkatan.

Dia akan membuatmu lebih baik.

Halo, Master Chief.

Aku Cortana.

Jadi dia akan mengikuti perintahku?

Lebih sebagai mitra.

Aku ingin kau memimpin tim...

...untuk menganalisis artefak itu.

Cari tahu apa itu, apa fungsinya, dan jika...

...itu adalah bagian dari semacam senjata.

Aku bisa membunuhmu karena mencoba mencuri kapal kesayanganku.

- Keluargaku kaya. - Seberapa kaya?

Kaya dengan deuterium.

Yang harus kau lakukan adalah membawaku pada mereka dan kau akan dibayar.

- Aku tak merasakan apa-apa. - Pelet hormon...

...di tulang belakangmu menghilangkan respons emosionalmu.

Itulah yang membuatmu menjadi Spartan.

Dengan melepas pelet itu...

...matamu akan terbuka untuk pertama kalinya...

...setelah selama ini hidup dalam kegelapan.

Itu adalah kenangan dari keluargaku.

- Yang lainnya? - Mau lihat bagaimana mereka disatukan?

Ada dua artefak.

Aku melihatnya sat masih kecil...

Di Eridanus II.

Aku akan pergi.

Dan jika kembali ke Eridanus...

lalu membawa kembali kenangannya yang lain,

kebenaran itu bisa menghancurkan kita semua.

Itulah gunanya Cortana.

Kiri! Kiri! Kiri, kanan, kiri!

Tetap dalam formasi!

Jangan tertinggal!

Tak ada rasa sakit dalam pelayanan!

Hanya kebanggaan!

Kiri! Kiri! Kiri, kanan, kiri!

Fokus kedepan! Ayo, melangkah!

Kiri! Kiri! Kiri!

- Siapa kalian? - Spartan!

- Aku tak bisa mendengarmu! - Spartan!

Lebih keras!

Spartan!

Siapa kalian?

Spartan!

- Lebih keras! - Spartan!

- Aku tak bisa mendengarmu! - Spartan!

Senior Chief Mendez memberi tahuku bahwa kau mencoba melarikan diri lagi.

John, ada apa?

Aku ingin pulang ke rumah.

Ini adalah rumahmu.

Bukan untuk selamanya.

Aku mengerti.

Dan apa yang kau ketahui tentang itu?

Jai memberitahuku.

Dia bilang kita semua dipaksa untuk datang ke sini.

Apa kau merasa dipaksa?

Aku tak ingat.

Kau diminta untuk bergabung dengan kami.

Dan apa kau tahu kenapa?

Karena kau istimewa,

dan kau punya misi.

Dari semua Spartan muda,

aku percaya bahwa kau punya keterampilan dan...

...kemampuan alami untuk menjadi pemimpin mereka.

Sebenarnya...

Aku mengandalkanmu.

Kau akan menyelamatkan kita semua.

Bagaimana dia?

Sangat jelas tidak seperti Spartan pada umumnya.

Agak aneh bahwa senjata bisa menyebabkan perilaku seperti ini.

Aku tak yakin itu adalah senjata.

Itu objek dari Madrigal.

Benda itu mampu memancarkan...

...sejumlah energi besar.

Tapi saat John menyentuhnya, tampaknya benda itu seperti...

...punya pilihan atau tujuan,

entah benda itu menanggapi kebutuhan John, atau...

...mengantisipasi apa yang dibutuhkan,

itu berarti bahwa...

Ada semacam kemampuan di dalamnya.

Ya.

Dan jika itu terhubung dengan kemampuan...

...yang lebih besar di suatu tempat,

aku ingin melihatnya.

Kenapa harus John?

Kenapa benda itu memilihnya?

Apa yang membuatnya begitu istimewa?

Aku sudah menanyakan itu pada diriku sejak aku bertemu dengannya.

Aku sudah memeriksa sampel darah aslinya sebelum...

Master Chief, 17 menit lagi...

...kita sampai di Eridanus II.

Di mana kita akan memulai pencarian artefak kedua?

Chief?

Jauh berbeda.

Apanya?

Slipspace.

Sebenarnya, mata manusia...

...tak mampu melihat slipspace.

Yang kau lihat sebenarnya...

...adalah persamaan mobius navigasi sepuluh dimensi...

...yang muncul dan berkembang dalam ruang-waktu yang dibayangi massa...

Kau mengacaukannya.

Tekanan darah, detak jantung, dan aktivitas...

...jaringanmu semuanya meningkat.

Lalu?

Dataku menunjukkan kau mengalami kecemasan.

Apa seperti ini rasanya cemas?

Secara teknis, ya.

Aku akan pulang.

Alih Bahasa : Yechika Chisilia

Ada tanda kapal Vinsher?

Kau tahu ada radar penjaga di semua tempat.

Aku tahu caranya menghindari deteksi.

Percayalaah padaku.

"Percayalah padaku," seperti kata Perompak.

Jangan meledek Perompak.

Omong-omong, kau tahu kau tak hanya...

...membayar untuk keamanan, bukan?

Tarifnya mulai berjalan saat sarapan.

Aku akan membayar ekstra jika kau berhenti bicara.

Tolonglah.

Seseorang butuh tidur.

Aku tak bisa tidur.

Banyak kenangan buruk.

Ketika aku pertama kali kabur dari program Spartan,

aku tak mengingat apa pun.

Pikiranku terhapus sepenuhnya.

Kedengarannya luar biasa.

Sebenarnya, itu mengerikan.

Tanpa itu, aku merasa hilang arah.

Apa kenangan itu pernah kembali?

Sedikit demi sedikit.

Itu setahun sebelum aku ingat bahwa ayahku meninggal.

Di tahun setelahnya...

...aku ingat bahwa akulah yang membunuhnya.

Kenangan itulah yang membuatmu tahu siapa dirimu...

...dan mengingatkan apa yang penting bagimu.

Kai.

- Apa yang kau lakukan? - Bukan apa-apa.

Apa kau melihat Master Chief?

Dia bersama Halsey.

Dalam misi.

Kau baik-baik saja?

Baik. Ya.

Sampai jumpa.

Hanya enam instalasi Reach for Life yang...

...selamat dari tahap percontohan mereka.

Ini adalah salah satunya.

Hutan subur yang dibangun menjadi planet.

Koloni ini dipimpin oleh orang tuamu.

Mereka adalah pahlawan...

...sama seperti putra mereka.

Itu rumahku.

Pemandangannya cukup jelas...

...dari tempat ayahku menggali lubang hingga ke balkon.

Tempat dimana ibuku berada.

Biarkan ini menjadi akhir dari semua omong kosong ini, John.

Kubur itu, Nak.

Dia...

Tidak, aku tak mau!

Ibu!

Di sekitar sini.

Mari kita mulai menggali.

Tak bisa lebih dekat lagi?

Kau memang yang membayar, tapi kita akan melakukan ini dengan caraku.

Aku berjanji pada John untuk tetap menjagamu,

dan aku ingin menghormati janji itu.

Jadi, tetap tundukkan kepala dan tutup mulut.

Ah, Jong Sook.

Bagaimana urusanmu?

Gubernur Vinsher.

- Nona. - Gubernur Vinsher.

Semuanya munafik.

Antri!

Tetap di belakangku.

Ini adalah helm UNSC yang asli, ya?

- Lihat, lihat, lihat. - Tidak, terlalu mahal.

Lihat? Ayolah.

Kau harus membelinya sekarang, Sahib.

Akan kuberi setengah harga.

Baiklah, pergilah. kau menyia-nyiakan...

Tunggu.

Attu.

Kwan?

Kau masih hidup?

Dimana yang lainnya?

Siapa yang memimpin milisi sekarang?

Aku tak bisa bicara denganmu...

- Attu... - Jangan buru-buru.

Orang-orang mencarimu. Kita seharusnya tak berada di sini.

Tolong, jika ada yang melihat kita bersama...

Aku di sini untuk membantu.