Countrycide

Countrycide

Download Indonesian Subtitle

Release info

Countrycide 2018 HDRip XviD AC3-EVO
A Commentary by Bandar1

Tags

hdrip
HDRip
XviD
AC3
HD
Published on: 2018-11-27
Downloads: 9
Hearing Impaired: No

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

1id Bisa Bermain Poker, Sportsbook, idnlive dan Casino

New Member Bonus 30% Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi

Sialan!

Jalan terus.

Ya Tuhan!

Dua Hari Sebelumnya

Sekarang apa?

Bagaimana dengan permainan di perjalanan yang kita bawa?

Kenapa kau tidak keluarkan itu?

Kurasa ini tak dirancang untuk dimainkan oleh pengemudi.

Apa? Ayolah.

Kurasa ini ditujukan untuk mengalihkan perhatian anak-anak...

...dalam perjalanan panjang.

Permainan macam apa yang kau punya untuk mengalihkan supir?

Aku tak yakin supir sebaiknya dialihkan perhatiannya.

Kita seharusnya membawa permainan trivia itu.

Kau bisa berikan aku pertanyaan selagi kita di jalan.

Teka-teki silang?/ Kau punya?

Bagus. Ayo lakukan itu./ Baiklah.

Bisa kau lihat apa yang harus kita lakukan selanjutnya?

Kita di jalan lurus ini setidaknya selama dua jam lagi.

Aku butuh istirahat dalam waktu dekat./Tak apa.

Kita bisa berhenti kapan pun kau mau.

Itu rencana yang aku ingat./ Ya... Ya.

Maaf aku tak bisa mengemudi.

Kenapa kau tak bisa mengemudi? Semua orang mengemudi.

Orang tidak percaya denganku, itu terdengar aneh, tapi benar.

Saat aku kecil, aku dan teman-temanku tertarik dengan mobil.

Ada bioskop mobil lama...

...sekitar satu mil dari rumahku,

Dan kami sering bermimpi agar cukup dewasa...

...untuk mendapatkan surat izin mengemudi...

...agar kami bisa pergi ke sana tanpa bersama orang tua kami.

Tapi bioskop mobil itu ditutup dan...

...kami semua mulai melakukan hal-hal berbeda.

Mengemudi tak pernah dibicarakan lagi.

Hal berikutnya, aku sudah berumur 20 tahunan,

Dan aku tak punya SIM.

Ini belum terlambat.

Aku tidak bilang takkan pernah mendapatkan SIM.

Aku hanya tidak membutuhkannya saat ini,

Sementara ini sudah sangat nyaman.

Maaf.

Aku tahu itu pasti melelahkan menjadi supir tunggal di perjalanan jauh.

Itu sangat melelahkan!

Tapi kita banyak menghemat dalam perjalanan.

Cukup katakan saja,

Dan kita akan mencari tempat istirahat untuk semalam.

Mulailah mencari. Oke./ Oke.

Terima kasih sudah melakukan ini, omong-omong.

Apa?!

Jangan khawatir. Aku suka petualangan.

Gaun pendamping pengantin yang dibelikan saudariku,

Itu sangat mahal.

Naik pesawat ke pernikahannya akan membuatku terkuras.

Terima kasih, karena sudah jadikan aku tamu tambahanmu.

Kau terlalu baik untukku, Mike.

Tidak.

Ada Stasiun Polisi Hutan sekitar 20 menit dari sini.

Kita bisa tanyakan di sana tentang pilihan berkemah?

Kau arahkan kita, dan aku akan membawa kita ke sana.

Di mana kita?

Aku sebaiknya tidak memberitahumu,

Agar kau tidak terlalu merasa frustasi.

Kita masih harus menempuh dua pertiga perjalanan lagi.

Kau tahu, tak masalah.

Aku sangat bersenang-senang.

Jadi, senang bisa habiskan waktu bersamamu.

Kuharap kau merasa begitu saat seluruh perjalanan ini selesai.

Cukup jangan makan sesuatu yang membuatmu kembung.

Ayo masuk./ Oke.

Kuharap mereka punya toilet./ Mereka pasti punya toilet.

Aku yakin itu kewajiban.

Aku tidak melihat siapa-siapa?

Kuharap ini bukan titik istirahat tanpa pengawas.

Ini stasiun polisi hutan yang besar.

Setidaknya kita bisa mencari brosur atau semacamnya.

Tapi pos polisi hutan menyiratkan jika di sini ada seorang polisi hutan.

Memang ada./ Astaga!

Maaf, aku tak bermaksud mengejutkanmu./Tak apa.

Jujur, aku jarang kedatangan orang di sini dan...

Aku sedang tidur siang./ Maaf kami membangunkanmu.

Kau tak harus meminta maaf karena aku tak menjaga posku.

Aku biasanya memasang bel di atas pintu agar...

Lupakanlah.

Apa yang bisa kubantu?

Kami sudah menempuh perjalanan panjang.

Kami berpikir untuk mencari tempat untuk berkemah?

Jika kau bisa mengemudi selama satu jam lagi,

Ada banyak motel di pinggir jalan raya.

Sebaiknya tidak. Aku sudah terlalu lama mengemudi.

Hanya aku yang mengemudi...

...dan mataku benar-benar lelah dari perjalanan.

Kau tidak mengemudi?/ Ceritanya panjang.

Dan juga kami berusaha menghemat dari menyewa hotel.

Kami bepergian lintas negara bagian untuk ke acara pernikahan.

Ya, tentu. Kami punya izin berkemah.

Berapa lama kau akan menginap?

Hanya semalam.

Tapi aku harus memperingatkanmu,

Kami jarang kedatangan orang di sini.

Jadi itu tidak terawat...

...seperti titik-titik wisata lain yang mungkin kau temui di perjalananmu.

Itu tidak masalah, kami hanya butuh tempat istirahat.

Oke, kami bisa lakukan itu untukmu.

Yang harus kau lakukan adalah kembali ke jalanan.

Di sisi sebelah, kau akan melihat tanda panah.

Ikuti itu hingga kau sampai di persimpangan,

Belok kiri. Kau akan melihat tempat untuk parkir.

Setelah itu, seluruh hutan adalah tempat berkemahmu.

Saat kau bilang kau jarang kedatangan orang di sini...

Itu benar.

Kurasa kau satu-satunya orang yang berkemah selama setahun ini.

Serius?/ Serius.

Saat jalan tol dibuat, orang berhenti berdatangan.

Itu bagus kau tidak menarik bayaran per pengunjung.

Jangan tersinggung./ Jangan khawatir soal itu.

Aku secara teknis pegawai negeri,

Dan aku punya senioritas, jadi aku tak ada masalah.

Ya./ Terima kasih banyak.

Berapa kami harus membayarmu?

Jangan khawatir soal itu. Kalian bersenang-senanglah.

Apa kau yakin? Apa kau akan mendapat masalah?

Jika aku beritahu mereka kedatangan orang berkemah,

Mereka juga takkan percaya denganku.

Sekali lagi terima kasih./ Bersikap cerdas di luar sana.

Jangan tinggalkan makanan di luar, agar menghindari binatang.

Baik. Sampai jumpa./ Terima kasih.

Selamat bersenang-senang.

Ini bagus.

Ini hutan. Tentu saja ini bagus.

Kau paham maksudku.

Buka bagasinya, aku akan ambil barang-barang kita.

Bawa yang kau perlukan. Bepergian ringan,

Dengan begitu kita bisa sedikit mendaki.

Kupikir kau lelah?

Mataku memang lelah,

Tapi aku tak keberatan sedikit merenggangkan kakiku.

Sedikit menikmati alam?/ Setidaknya ini masih sore.

Itu dia!

Mari kita sedikit menikmati alam.

Sangat lucu.

...aku meludahi orang yang berusaha mengencani Ibuku...

Itu sangat kejam.

Aku tak meludahi orang lainnya, hanya pria ini.

Aku bersumpah, dia adalah kabar buruk./Itu pasti.

Kau tahu apa yang sebaiknya dia lakukan?

Dia seharusnya memiliki kuda nil.

Baiklah.

Apa itu?

Bagaimana dengan ini?/ Bagus.

Ya, benar. Untuk tempat berkemah kita?

Ini sedikit jauh dari mobil.

Ya, tapi ini tempat yang bagus.

Sedikit terbuka, sedikit teduh.

Tentu, kurasa.

Apa kau akan ingat di mana kita parkir...

...saat kau terbangun besok pagi?

Tentu saja aku akan ingat. Aku masternya melacak.

Tentu saja./ Ya.

Sekarang lihatlah sang master mendirikan tenda.

Ya.

Hei, Abby...

Ada sesuatu yang ingin kubicarakan denganmu.

Tidak. Tidak, tidak, bukan hal yang buruk.

Aku ingin berterima kasih sekali lagi,

Karena mengajakku ke pernikahan saudarimu.

Tentu saja.

Maksudku, aku tahu tamu tambahan darimu.

Dan aku bukan benar-benar pacarmu...

Apa maksudmu?

Aku sangat suka bersama denganmu...

...dan itu sebabnya aku mau ikut dalam perjalanan ini bersamamu.

Tidak. Apa maksudmu, kau bukan benar-benar pacarku?

Kita banyak habiskan waktu bersama.

Kau sudah bertemu orang tuaku, dan mereka menyukaimu.

Lalu kau ikut denganku dalam perjalanan ini tanpa bertanya.

Menurutku kau sudah pacarku.

Tapi kita tak pernah secara resmi...

Kurasa itu tidak perlu, bukan?

Astaga!

Aku sudah beritahu semua temanku kau adalah pacarku.

Kau serius?/ Ya.

Tidak...

Kau bukan hanya karena tak ingin mengecewakanku, 'kan?

Apa? Tidak! Tidak! Tidak.

Aku hanya ingin bertanya padamu...

Kau tahu...

Jika kau ingin menjadi pacarku?

Ya! Tentu saja.

Bagus.

Aneh, aku tak mengira ini akan menjadi semudah ini.

Kurasa kita sebaiknya ciuman sekarang.

Kapan tepatnya kau beritahu teman-temanmu jika aku pacarmu?

Tiga bulan lalu.

Selamat hari jadi tiga bulan.

Mari dirikan tenda ini./ Benar.

Bagaimana keadaanmu?/ Aku baik.

Kau nyaman?

Ini bukan hal yang paling tak nyaman yang pernah kurasakan.

Countrycide subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left