The Stranger

LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

12 GIỜ TRƯỚC

Anh thức dậy vào buổi chiều tối

Bài hát kinh điển đấy.

- Và chẳng có gì để nói - Im đi!

Con biết, nghe hay đấy. Nó chẳng lỗi thời chút nào!

- Đừng để muộn. - Dạ.

Tuyển chọn tốt nhé. Đừng để việc năm nào anh cũng vào đội giỏi gây áp lực.

Em sẽ ổn thôi.

- Đồ cà chớn! - Này.

- Cảnh cáo. - Đồ cà chớn xuất sắc.

- Tắt cái bài tào lao này được không ạ? - Hai lần rồi đấy nhé.

Nó không phải chửi thề mà. Bố à, "tào lao" không phải là chửi thề.

- Được đấy. - Chào. Adam, cậu không chơi à?

- Chơi gì? - Bố con đấu nhau ấy.

- Bố con đấu nhau sao? - Ôi, quỷ...Khỉ thật.

Con xin lỗi. Trận bố con đấu nhau. Con...quên mất.

Được rồi. Có vẻ ta tìm được thủ môn rồi.

- Thật sự bị tụi nhỏ làm bẽ mặt. - Có cậu thôi. Tôi nghĩ mình chơi hay rồi.

- Trời. Cậu ấy đang dựng bảng sơ đồ. - Chờ đến lúc cậu ấy đưa ra kế hoạch đi.

Năm ngoái thì nó được ép nhựa.

- Là Corinne. - Nói là tôi dự hội thảo rồi.

- Tôi biết nó có gì. - Chào em. Hội thảo thế nào?

Ôi căng lắm, quá là căng luôn.

Em đang khỏe lại sau khi tắm nước nóng và hai ly rượu Rioja.

Anh và tụi nhỏ đang la cà ở quán rượu.

- Ryan đang mang Sambuca đến. - Anh ở đâu thế? Sân bóng à?

Ừ. Này, em biết đó là trận bố con đấu nhau chứ?

- Ừ, em có viết trên giấy ghi chú mà. - Ghi chú gì?

- Cái được gắn vào tủ lạnh ấy. - Tủ lạnh nào?

Ồ, ha ha. Này, nhắn cho em khi biết thằng bé ở đội nào nhé?

Chúa ơi, cầu cho vào đội giỏi. Tom làm nó lo lắm, và chuyện Ryan chửi thề...

Em biết. Đúng là cơn ác mộng.

Đồ mồm miệng chết tiệt. Giống mẹ nó vậy.

Chúa ơi. Là kế hoạch của Bob.

Em sẽ không tin được đâu. Kế hoạch của Bob…

có 26 mục trên đó.

À, ừ, thật tiếc vì em không thể ở đó.

Chắc chắn rồi. Chắc em cố ý làm vậy. Anh nghĩ không có hội thảo nào cả.

Anh sẽ hỏi các giáo viên khác.

Thực ra thì em phải đi đây. Em có hẹn ăn tối trong nửa giờ nữa.

- Được thôi em yêu. Tận hưởng đi nhé. - Chắc chắn rồi. Em đã định như thế.

- Yêu em. - Em yêu anh. Tạm biệt.

Tạm biệt.

- Vợ anh để anh làm một mình, đúng chứ? - Ừ, cô ấy bận.

Công việc ấy.

Cô có con chơi trong trận đấu không?

Không. Anh biết đó, anh không cần phải ở lại với cô ấy.

- Sao cơ? - Corinne. Anh không phải ở lại

- khi cô ấy nói mình có thai. - Xin lỗi. Tôi có quen cô không?

Hai năm trước, cô ấy nói mình có thai, đúng chứ? Đó là lý do anh ở lại.

Cô ấy nói mình có thai

- và rồi cô ấy mất đứa bé. - Cô là ai?

Adam, cô ấy nói dối. Cô ấy dựng chuyện. Cô ấy không hề có thai.

- Cô là ai? Sao cô lại nói thế? - Có quan trọng không?

Ừ, có đấy.

Được rồi. Cứ nghĩ tôi là người xa lạ. Một người xa lạ biết mọi chuyện.

- Cô ấy có bụng. - Là giả đấy.

Nhớ lại lúc đó đi. Anh có thấy cô ấy khỏa thân chưa?

Hoàn toàn khỏa thân ấy. Nó không phải thật đâu.

Kiếm cớ để tránh quan hệ và bệnh tật. Đến khi sẩy thai, anh nhớ lại và nhận ra

- việc mang thai gặp khó khăn từ lúc đầu. - Nó biến mất rồi.

- Sao cô biết vợ tôi? Cô là ai chứ? - Nào mọi người, lấy bia đi. Bắt đầu nào.

Cứ coi tôi là người bạn

- giải phóng anh khỏi nhà tù. - Đồ điêu toa.

- Nên cảm ơn tôi đi. - Ồ? Vì sao?

Vì giờ anh biết cô ta là kẻ dối trá.

Cô ta giả vờ mọi chuyện.

- Adam? - Vâng.

Nếu cần bằng chứng, hãy xem thẻ Visa của anh

và kiểm tra khoản phí cho Novelty Funsy.

Còn một điều nữa.

Nếu là anh...tôi sẽ kiểm tra ADN hai đứa con trai của mình.

Này. Đợi đã.

Dừng lại!

Cô là ai?

Corinne.

Nó biến mất rồi. Em mất con rồi.

- Anh xin lỗi vì đã không ở đây. - Em yêu anh nhiều lắm.

Chào, đây là Corinne. Hãy để lại lời nhắn.

Này, là anh đây.

Đừng để ý.

- Vào đội giỏi. Còn đạt kết quả xuất sắc. - Chắc chắn rồi.

Vâng, ngoại trừ việc Jimmy Hoch đạt hạng cao.

Thế là sao chứ?

- Ừ, chà... - Sao?

Cậu biết mà, Adam. Tôi không nhiều chuyện. Bob mất việc rồi.

- Từ lúc nào? - Sáu tuần trước.

Nhưng cậu ấy không muốn ai biết. Dù sao thì có người này giúp cậu ấy tìm việc.

Người môi giới việc làm này rất được.

Stephen Hoch.

Bố của Jimmy? Anh đùa sao. Thật quá đáng.

Thôi nào, cậu là luật sư mà. Chuyện này xảy ra suốt.

Nói tới việc chăm lo bản thân và con cái thì...chúng ta đều hủ bại.

- Được rồi, mai gặp lại cậu. - Ryan.

BỐ CON ĐẤU NHAU THỨ BẢY NÀY ĐỪNG QUÊN BỘ DỤNG CỤ!

LỪA ĐẢO. MANG THAI GIẢ

SỔ KHÁM SỨC KHỎE TRẺ EM

BỆNH VIỆN HOÀNG GIA CEDARFIELD

NGÂN HÀNG DERWENT NGÂN HÀNG ĐIỆN TỬ

TÀI KHOẢN CỦA TÔI

TÀI KHOẢN LIÊN KẾT

TÌM KIẾM GIAO DỊCH

NGÀY 15 THÁNG MỘT NĂM 2017

Cái quái gì thế?

Cô ấy dựng chuyện. Cô ấy không hề có thai. Giờ anh biết cô ta là kẻ dối trá.

Để xử lý cuộc gọi của bạn nhanh chóng, cho chúng tôi biết lý do bạn gọi hôm nay.

Truy vấn giao dịch thẻ thanh toán.

Xin lỗi. Bạn có thể lặp lại không?

Giao dịch thẻ.

- Xin lỗi... - Cho nói chuyện với con người đi!

Xin giữ máy trong lúc chúng tôi kết nối bạn với người đại diện.

Chào. Tôi là Peter. Tôi giúp được gì ạ?

Vâng, có một khoản phí trong tài khoản của tôi từ lâu mà tôi không biết.

- Chắc là nhầm lẫn. - Tên công ty là gì?

Novelty Funsy.

Anh đánh vần Funsy thế nào?

- Fun-sy. S-Y. - Và ngày giao dịch là ngày nào?

Tháng Một...

ngày 15.

Ngày 15 tháng Một năm 2017.

Vâng. Một số công ty không lập hóa đơn bằng tên thật. Để thận trọng thôi.

- Thận trọng? - Vâng, như trong khách sạn

- khi phim người lớn trông như phim khác. - Vậy nó là gì?

Đó là nhà bán lẻ trực tuyến nên tôi sẽ cần kiểm tra cụ thể

- nếu anh chắc đây là thứ anh không mua. - Ừ, tôi chắc chắn.

Tôi sẽ kiểm tra. Gọi lại cho anh số này được chứ?

- Vâng, cảm ơn. - Chúc buổi tối tốt lành.

- Bố ơi? Daisy ngủ lại được chứ ạ? - Cháu sẽ ngủ trong phòng trống.

Cháu xin mẹ chưa?

- Vâng, mẹ cháu đồng ý ạ. - Được rồi.

- Ryan sao rồi ạ? - Ừ, vào được đội giỏi rồi.

Em trai của cầu thủ ngôi sao. Không thể tránh mà.

TIN NHẮN VIDEO

Dais.

- Tớ chỉ... - Tớ biết.

Chúng ta rồi sẽ cách xa... học trường đại học khác nhau.

- Tớ chỉ…không muốn nó thành chuyện lớn. - Không đâu. Tớ hứa.

Nghe này, chúng ta thoải mái mà. Không có ràng buộc.

Đây là một nụ hôn rất bình thường.

Gì thế?

- Chào. - Sao cậu không nhắn tin?

Tớ thích thế này. Cách truyền thống mà.

Hai phút thôi.

Anh trả lời gì đi.

Phillip.

Vậy nên...hãy đoán xem. Cuối cùng tớ cũng nói với anh ấy.

Chúa ơi. Thế nào rồi?

Cực kỳ chín chắn.

- Thật sao? - Phải.

- Thế cậu đã nói gì? Ngồi đi. - Sự thật thôi. Cậu biết đấy, tớ nói là...

Ngồi đi! Lại đây. Ngồi đi!

- Không! Ngồi đi! - Tớ nói bọn mình đã ở bên nhau 26 năm.

Có nhiều năm hạnh phúc, đó là thành công chứ không phải thất bại.

Nhưng cậu biết đó...

CUỘC GỌI TỪ WES

Nhưng giờ đã đến lúc tính chuyện khác rồi. Tớ đã thử một căn nhà mới tương tự,

nhưng tất cả đều có chút lộn xộn.

- Anh ấy có buồn không? - Với Phil thì khó nói lắm.

Anh ấy ngủ trong phòng trống nhưng tớ nghĩ chủ yếu là tượng trưng thôi.

- Trời ơi. - Ôi.

Chúa ơi. Xin lỗi, cấp dưới cứ gọi tớ. Tớ nên nghe xem cậu ta muốn gì.

- Tớ gọi lại sau nhé? - Ừ.

Gì vậy?

Gì vậy à? Tôi cho chị biết đó là gì, có vài thứ quái đản.

Cậu làm gì với thứ đó thế?

- Điều tra tội phạm, rất tàn bạo. Ha ha. - Chị trông đúng tuổi rồi đấy, Jo.

Là Johanna. Bao nhiêu lần rồi?

- Mà tôi tưởng cậu thích người đứng tuổi. - Anh ấy không già thế,

- không phải cỡ tuổi chị. - Cậu nói ông bồ mới làm bố cậu được mà.

Phải, cơ bản là thế, nhưng chị đủ lớn để làm mẹ tôi.

Và thậm chí là làm bà của tôi.

Cái xác ở đâu?

Đừng hòng.

- Cô không thấy cái đầu à? - Không. Không, chỉ thế thôi,

nó nằm đó như thế.

Làm tôi rùng mình quá. Nó là gì thế?

Một loài cừu à?

- Không, cổ nó quá dài. - Hươu cao cổ ư?

- Đùa thôi mà. - Tôi đoán là đà mã, lạc đà Alpaca.

- Cậu nghĩ đó là gì, ở trên chân ấy? - Có phải vết cắn không?

Vết cắn đấy. Và phán đoán theo kích thước và hình dạng của chỗ lõm…

tôi thấy có khả năng là do con người.

Xin chào.

- Chào. - Chào. Bọn tôi đến từ

Xin chào, tôi là... Trung sĩ Thám tử Johanna Griffin.

Đây là Thám tử Wesley Ross.

Đừng lo lắng gì cả. Chúng tôi chỉ đang điều tra vụ án

cách đây tầm 1,6 km liên quan đến động vật.

- Trông rất giống lạc đà Alpaca trắng. - Cô nghĩ nó là của tôi à?

Theo logic thì thế. Cô biết đó, chúng không phổ biến

Ta sẽ biết sớm thôi.

Gary, Jason, Howard,

Mark, Robbie. Chúng đều ở đó.

Liam, Niall...

Harry,

Zayn...

Louis.

Là Louis. Chuyện gì đã xảy ra thế? Nó chết rồi à?

Tôi e là vậy. Phải, tôi rất tiếc.