Sense8 : A Christmas Special

Traduttori Anonimi

Sense8 2x00 "A Christmas Special"

Traduzione: mono_cromo, -redblaze, anarcaista, Angel812

Traduzione: blucobalto, Screepie, Manuta, wallflower

Traduzione: Marzia92, martilla, Maeveen, PITA

Revisione: mono_cromo

# Cover di "Feeling Good" # # di Nina Simone #

Questa storia e' pazzesca.

OSSERVATORI A DISTANZA Storia segreta delle spie sensitive americane

L'ultimo arresto per stregoneria in Inghilterra fu quello di una donna,

durante la Seconda Guerra Mondiale.

La arrestarono perche', non si sa come, sapeva di una certa nave affondata.

E la descrisse come se fosse stata a bordo.

Mi stupisce vederti cosi' interessata a queste...

faccende psichiche.

Oh, mia madre e' sempre stata appassionata di queste cose.

E' proprio vero,

si diventa sempre come i propri genitori.

Primo pensiero inquietante della giornata.

E prima faccia inquietante.

Agente Bendix.

Ma che spiacevole sorpresa.

Amanita Caplan.

Ecco le risposte alle sue domande.

Non so. Non ne sono sicura.

Non ricordo. E... Australia.

Il problema e'...

che non le credo.

Beh, io credo che i ricchi dovrebbero pagare piu' tasse.

Ma credere in qualcosa non lo rende per forza reale.

Basta con le stronzate. So che ha avuto contatti con la signorina Marks.

- Lo sa perche' gliel'ho detto io. - Recentemente, intendo.

Nomi mi ha detto che sta ancora leggendo i nostri messaggi, illegalmente.

Non e' illegale se si e' ricercati.

Dato che io non sono una ricercata e non avete il numero di telefono di Nomi,

i messaggi che state leggendo illegalmente sono i miei.

Aiutare un ricercato e' un reato.

Come fa a sapere che la sto aiutando? Non e' che ha commesso un reato anche lei?

Non sono qui per questi giochetti.

Sono venuto per farle una promessa.

Se non sara' la signorina Marks a finire dietro le sbarre, allora ci finira' lei.

E c'e' una cosa su di me che dovrebbe sapere, Amanita...

mantengo sempre le mie promesse.

Dio, ma che coglione.

Non dirlo a me.

Tutto bene?

Avro' bisogno di una doccia appena torno a casa.

E ordiniamo qualcosa da Mission Chinese?

Ehi.

Credevo non dovessimo dare indizi su dove siamo.

Solo quando parliamo al telefono. Il segnale rimbalza dall'Australia.

Questa e' una rete chiusa. Siamo al sicuro.

Al sicuro?

Ogni volta che usiamo questa parola succede tutto il contrario.

La polizia si sbaglia.

Non si e' suicidato.

E' stata la vergogna.

La vergogna ha ucciso nostro padre.

Almeno...

possiamo ancora contare l'uno sull'altra.

Ehi!

Quel muro e' proprieta' del Governo!

Vuoi stare qui altre due settimane?

Altre due settimane, allora.

Sono a un punto morto.

Ho davvero combinato un casino questa volta.

Non lo so.

Stavo cercando di rimediare. E invece ho mandato tutto a puttane.

Lo so cosa diresti, che e' quello che faccio sempre.

E forse e' cosi'.

Forse ho un dono per mandare tutto a puttane.

Ma questa volta...

ci ho rimesso l'unica cosa che ho sempre desiderato.

Ehi, Capheus!

Stavo pensando...

Perche' stavolta non ingaggiamo un artista serio, come quel Mozee,

- per far dipingere Jean-Claude? - Quel tizio si fa pagare un sacco.

Lo so, ma questo rientro in scena dev'essere leggendario.

Il Van Damn e' tornato. Piu' cattivo di prima.

Dobbiamo renderlo ufficiale.

Hai gia' visto il Go-bama?

Quell'affare e' pazzesco!

Cioe', e' identico a lui.

La gente ci fa caso a queste cose. L'aspetto e' importante.

- Tu dici? - Ma certo.

Non so.

Jean-Claude non e' piu' quello di una volta.

E nemmeno Obama.

Scommetto che sul Go-bama c'e' la versione del poster e non com'e' adesso.

Gia', gia'. Nessuno vuole una faccia rugosa e coi capelli bianchi sul proprio bus.

Proprio cosi'.

Le facce cambiano, sai?

Ma non il cuore.

Hai ragione. Hai proprio ragione.

Per diventare una leggenda...

ci serve un cuore come quello di Jean-Claude

o di Obama, molto piu' di quanto ci servano le loro facce.

Giusto.

Prossima fermata?

La leggenda!

Parlando di facce, devo proprio dirlo...

ultimamente non sembri lo stesso.

Nuovo barbiere.

- Stai da favola. Sul serio. - Gia'.

- Sul serio. - Grazie.

L'arte e'... materialita'.

E' vincolata in modo imprescindibile col mondo reale, legata attraverso

i materiali e le materie affrontate.

L'arte e'... politica.

E lo e' ancora piu' profondamente quando ci si ostina

a negarlo.

L'arte e' discussione. Si...

arricchisce quando viene condivisa, mentre viene impoverita

dal possesso

e dalla mercificazione.

E' un linguaggio attraverso il quale si osserva e si viene osservati.

Bene, qualcuno ha voglia di far ridere anche me?

Si', assolutamente.

Secondo lei e' arte, professor Fuentes?

Secondo lei e' arte, signor Valles?

Cosa ne pensa?

Perche' non ci dice quello che vede?

Sembra un porno per froci.

"Porno per froci". Lo trovo...

Lo trovo davvero interessante.

- Gia'. - E' a questo punto

che la relazione fra oggetti e soggetto viene invertita.

Ed ecco che i ruoli si ribaltano.

E quello che viene visto...

non rivela altro che la natura di chi osserva.

Perche' non c'e' solo la bellezza negli occhi di guarda, ma anche la superficialita',

la bruttezza, la confusione...

e il pregiudizio.

Il che equivale a dire che l'osservatore vedra' sempre cio' che vuole vedere.

E quindi, cio' che vuole vedere lei, signor Valles...

e', a tutti gli effetti, del porno per froci.

Al contrario, qualcun altro...

Qualcuno con un paio di occhi in grado di vedere oltre...

le convenzioni sociali, oltre i propri biechi pregiudizi...

Un tale osservatore potrebbe vedere un'immagine di...

due uomini...

che condividono un atto di piacere.

Erotico, senza dubbio, ma anche...

vulnerabile.

Nessuno dei due si e' accorto della macchina fotografica.

Entrambi sono devoti a quel momento, a l'un l'altro...

all'amore.

E, come ho gia' fatto intendere durante le mie lezioni...

l'arte...

e' l'amore che viene reso pubblico.

Joaquin e' stato di parola.

E'...

E' ovunque, su internet.

Mi dispiace...

- No. - per tutto quanto...

Ne e' valsa la pena gia' solo per sentire la tua descrizione.

Quindi...

Forza e coraggio.

Forza e coraggio.

Eri un poliziotto?

Lo sono ancora.

Io ero un'ecologista.

Potevo vedere...

cosi' tanta bellezza nel mondo.

E adesso vedo solo cio' che vede lui.

Pensavo di essere al sicuro qui.

Ma mi ha trovata.

Cosi' come trovera' te.

Ma non preoccuparti.

Conosco un segreto.

Una via d'uscita.

Un luogo in cui possiamo andare...

dove nessuno ci trovera'.

Che c'e'? Che c'e'?

E' lui?

- E' lui? - Era lei.

Angelica?

Angelica.

Si'.

Va tutto bene.

Sei al sicuro.

Sei al sicuro.

Ah, signorina Bak. Salve. Prego, si accomodi.

- E lei chi e'? - Sono l'avvocato Lee.

L'avvocato Chen le porge le sue scuse, ma non potra' continuare col suo caso.

Perche'?

Conflitto di interessi.

L'hanno minacciato?

Allora...

perche' e' qui?

Credo nella legge

e...

la legge non le ha reso giustizia.

Il suo posto non e' la prigione e io la aiutero' a uscire.

Il tribunale ha accettato la proposta di un nuovo processo?

No.

Senza la testimonianza di suo padre che autentichi i nuovi documenti...

l'appello e' stato respinto.

Questa sarebbe la legge in cui lei crede tanto?

Voglio citare a giudizio suo fratello.