Return to the 36th Chamber AKA Return of the Master Killer (Shao Lin ta peng hsiao tzu)

# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر

** الـــعـــودة إلى الــغـــرفــة الــســادســــة والـــثــــلاثــيــن **

آه تشينغ)، مؤخراً كانت جودة) الصبغة أسوأ بكثير

واللون لا يثبت في القماش

هذا صحيح - لا بد بأن يكون هناك شخص ما الذي تسبب لهذا -

أخي (تشينغ)، الرئيس يريد التحدث معك

سيدي، أهذا جيد؟ - كل شيء على ما يرام -

(أخي (تشينغ - مرحباً -

يا رئيس - نعم -

أنظر لهذا

كيف يمكنك صبغ قطعة من القماش هكذا؟

كيف يمكن إعتبار هذا مقبولاً؟

... صبغتنا قليلاً

قليلاً ماذا؟

إنها نفس الصبغة

نسيجها أغمق بكثير

لماذا ما لدينا أخف وزناً؟

ربما تحتاج صبغتنا للمزيد من التركيز

ما الأمر؟

... "إنهم من "منشوريا

وقد وظفهم رئيسنا لخلط الألوان

... إذن، أنا

لا تقلق لا يزال بإمكانك العمل هنا

لقد جاؤوا لمساعدتك

... ليس لدي مشكلة بهذا

ولكن علي أن أتحدث مع الآخرين

لا داعي لهذا، قم بعملك

لديهم أشغالهم الخاصة

أخشى لأن هذا سيؤخر عملنا

نعم ستكون الألوان بحالة من الفوضى

إهدأ، حتى أننا جلبنا عصي الألوان الخاصة بنا

أنظر

لماذا تحتاجون لهذه العصيّ؟

"هذه أدوات خاصة من "منشوريا

إنها أدوات خاصة تماماً

ستكون مفيدة

... الرئيس قال بأنّه من اليوم فصاعداً

سيتم تخفيض راتبك بنسبة إثنين في المائة

لماذا؟ لماذا علينا أن نتحمل خفض الأجور؟

أتريد أن تعرف لماذا؟ حتى نتمكن من الدفع لهم

هذا غير صحيح

هذا مثل سرقة الطريق السريع

أنتم أيها المنشوريّين لا يجب أن تتنمروا علينا

من فضلك، فكر بعقلك

(أخي (تشينغ أخي (تشينغ)، ما الأمر؟

هذا هو الشيء الأكثر منطقية

ماذا تريد أن تفعله؟ - ! (أخي (تشينغ -

... أنت - ! (أخي (تشينغ -

... أنت

، (آه تشينغ) توقفوا عن المشاكل

لماذا تضربهم؟ ! هذا غير عادل

! فليخرس الجميع

... جودة أقمشتنا تزداد سوءاً مؤخراً

لهذا السبب يقوم رئيسنا بإستئجار هؤلاء الفنيين

يوان لي هو) و (شوان مين) موجودان هنا لمساعدتكم)

... بسبب هؤلاء المنشوريّين

فسيتعين علينا خفض الأجور بنسبة إثنان بالمئة

! إهدأوا ... هذه كانت فكرة الرئيس

إقبلوها أو أتركوها

إذن، سأكون أول من يغادر - -

وأنا سأستقيل أيضاً - وأنا أيضاً -

وأنا سأرحل أيضاً

وأنا كذلك - وأنا سأذهب أيضاً -

إحسبوني معكم - ! وأنا لن أبقى أيضاً -

! فلنذهب

! توقفوا

! (أنت هاديء للغاية يا (تشو شيه تشبنغ

أنت بدأت إضراباً

... أياً من سيجرؤ على ترك الطاحونة

فسأكسر ساقيه

تنحوا جانباً

! تحركوا

! أوقفوا القتال

! قاتلوا

! أوقفوا القتال

! (آه تشوان) ! (آه تشوان)

سأكسر ساقيك

لا تقاتلوا بعد الآن

! (هسياو هون)

(لماذا يا (تشوان مين لا يمكنك حتى ضرب النساء؟

! سنضربك أيها المنشوريّ اللعين

! توقف عن هذا

حسناً أيها الرئيس

... سنتبع أوامره

وأنت ستقطع نسبة إثنان بالمئة من الراتب

! عودوا الى العمل

! (آه تشاو)

أأنت بخير؟

الرئيس قام (ما) بتوظيف ... هؤلاء المنشوريين

وأجبرننا على إقتطاع إثنان بالمئة من الأجور

إنهم عنيفون ويبحثون عن شجار

(لا بد أنهم خططوا لهذا يا (آه تشينغ

... عمّي (لي)، أنت كنت هنا لفترة طويلة

وتعرف كم جنينا من أجل الرئيس

... "وأنت متخصص بالألوان هنا في "شيانغ تاي

وتعرف بأن المواد الخام أسوأ من ذي قبل

كنت أعرف بأن هذا لن ينجح

حسناً علينا أن نتحدث إلى الرئيس

... لا فائدة من القتال ضد المنشوريّين

فقد وظفهم الرئيس بنفسه

(حسناً يا سيد (لي أيمكننا الذهاب إلى المحكمة؟

هذه فكرة أسوأ دعني أخبرك لماذا

... للرئيس تأثير كبير في المحاكم

ولا يمكننا مقاضاته وسنتعرض للضرب إن لم نعمل

إذا عملنا ، فسنحصل على إثنان بالمائة أقل

من يدري كم سيخصم لاحقاً

! أربعة، ستة، أو حتى ثمانية بالمئة

لماذا حتى سنهتم بالقدوم إلى العمل؟

... "أتمنى لو عرفنا القليل من "الكونغ فو

! (آه تشاو)

لكان بإمكاننا محاربتهم تماماً

لا داعي للقلق بشأن الكدمات أو الإصابات

... "حبوبنا العجيبة من "شاولين

... شفاء كل الكدمات

... هي علاج لجميع الجروح

ولتحسين الدورة الدموية - إنصرف -

يمكنك تناول نصفها وفرك الباقي على الكدمة

طعمها أفضل من الحلوى

! إنصرف

... بحسب رأيي، فعلينا أن نواصل العمل

فهذا أفضل من التسبب بمشاكل

صحيح، نحن لا نريد أن نتأذى

أسرعوا وإشتروا القليل ! لا تفوتوا هذه الفرصة

إسمع، أنظر اللجميع هنا

آه تشيه)، لماذا تعبث هكذا؟)

هذا يمكنه أن يعالجه - ألا ترى بأنه مُصاب؟ -

أنت محظوظ يا سيدي خذ الصندوق كله. تفضل

ماذا تفعل يا (آه تشيه) بحق الجحيم؟

عملنا مختلف عن عملك

علينا جميعاً أن نتظاهر بأننا شخص ما

لكي تكون قرداً فعليك أن تبدو مثل أحدها

لكي تكون راهباً فعليك أن تكون أصلعاً

إنهم يفعلون هذا دائماً

كيف حدث بأنّك متفرغ الليلة؟

... رئيسنا إستأجر جموعة من المنشوريين

وعلينا التنازل الآن عن ... إثنان في المائة من أجورنا

وتورط أخيك معهم بشجار

آه تشاو) أصيب أيضاً)

(دعوني القي عليها نظرة يا (آه تشاو

ما الذي تفعله؟

لا تجرؤ على محاولة بيع أدويتك المزيفة لي

أجل، ما الذي تفعله برأيك؟

دوائي من معبد "شاولين" بالفعل

أتعتقد بأنك راهب بالفعل؟

ألست راهباً؟

"الرهبان من "شاولين يعرفون فنون الدفاع عن النفس

حسناً، وأنا أعرفها كذلك

جيد، إذن، إذهب وإنتقم (من أجل (آه تشاو

لا تجبروني على فعل هذا

... لا يمكنني إستخدام مهاراتي للإنتقام

بل سيتم إستخدامها لتعزيز السلام فحسب

أي نوع من فنون الدفاع عن النفس هذا؟

لا يمكن إستخدام فنون الدفاع عن النفس خاصتي ! إلا لكسب لقمة العيش

! لا تكذب علينا. إذهب للمنزل - من الذي يكذب؟ -

إخرس فحسب آه تشيه)، إذهب إلى المنزل)

سيداتي وسادتي أنا رئيس الدير، سأرحل الآن

لي سي) تبرع بعشرين سنتاً) لمساعدة المعبد

"المجد لـ "بوذا معبد "شاولين" يحتاج لإصلاح

من فضلك، تبرع بالقليل من المال

! تحرك، ليس لدي

ستُكافأ طيبتكم بجدارة

سيدي، من فضلك تبرع بالقليل من المال - إنه هناك -

! ها هو ذا فلنذهب للتحدث معه

أتعتقد بأنه بخير؟ - لا تقلق -

! ثلاثون سنتاً زيادة

سيداتي وسادتي معبد "شاولين" بحاجة لإصلاحات

هلّا تبرعتم بالقليل من المال للمساعدة؟

! مهلاً يا هذا، إنه أنت

أنت ماهر بهذا للغاية

... بالطبع، وإلا كل هذه

كل هذه الأغبياء لن يتبرعوا

نعم

... نود منك أن تتظاهر بأنك راهب

... نعم. ساعدنا من فضلك

وإنتقم لنا بإستخدام "الكونغ فو" خاصتك

لا يمكنكم الإعتماد علي بهذا سيقتلونني

أأنت شقيق (تشو تشيه تشينغ)؟ - أنا هو -

أأنت صديقنا؟ - بالطبع -

هيا، لقد إستغلونا

هل ستساعدنا؟ - سأساعدكم بالطب -

ما الذي تنتظره؟

من فضلكم أيها الرفاق .. أنا لست راهب "شاولين" بالفعل

بل أتظاهر بأنني راهب فحسب

علينا أن نتظاهر بهذا فحسب - فلنذهب -

سنخبرك بالتفاصيل

فلنتحدث عن ذلك عندما نصل إلى المنزل

عصاك تُستخدم لتقليب اللون الأصفر

هل تعجبك درجات اللون الأصفر الأخرى أيضاً؟

ما هي الأنواع أخرى من اللون الأصفر؟

هل تتلاعب معي؟

! (هسياو هونغ) ! (هسياو هونغ)

هناك الكثير من الناس هنا ينتظرون

هيَ ستخرج القماش الأصفر لاحقاً

إتبعها فحسب - فهمت -

! (هسياو هونغ)

ما الذي تفعلونه هنا؟

وماذا عنك؟

ما الذي تفعله هنا؟

لماذا أنت هنا يا (آه تشوان)؟

... أنا - ألديك موعد مع فتاة؟ -