Criminal Record

หน้าร้อนที่เธอตายไป...

มันยาก...

ยากจะอธิบาย

ต้องเจอเองถึงจะเข้าใจ

รู้ไหมว่าความเป็นระเบียบเรียบร้อย กับความโกลาหลอลหม่านสุดๆ ต่างกันตรงไหน

ต่างกันด้วยกระจกหนาแค่ห้ามิล

ไปตาย!

ระยะห่างเท่าหน้าต่างร้านห้องแถว แค่นั้น

ห่างกันแค่นั้นเอง

ถอย! ถอยไป!

แต่หน้าร้อนนั้น พวกนั้นทํากระจกแตก

ทําทุกคืนซ้ําแล้วซ้ําเล่า

แล้วนายแอร์รอลของคุณ ก็อยู่แนวหน้ากับพวกนั้นด้วย

และแล้ว สามสัปดาห์หลังจากนั้น...

เพื่อนบ้านก็โทรแจ้ง

มีเสียงทะเลาะกันจากห้องข้างล่าง

ผู้หญิงกรี๊ดใหญ่เลย

ฟังแล้วเหมือนเขาพังประตูเข้าไป

เอาละ มองมาข้างหน้า มองผม

มองผม มองมาข้างหน้า

- มองมาข้างหน้าก่อน มองผมไว้ - แพท ไม่เอาน่ะ

สวัสดี นี่ดับเพลิง อยู่นิ่งๆ นะ

- มองหน้าผม - แพท ตื่นสิ

ตื่นเร็ว แพท ตื่น ตื่นก่อน

แพท!

พ่อทําน้องกลัวหมดแล้ว มาเร็ว

แปลว่าชอบใช่มั้ย ลิซ่า

ลิซ่า

ใช่ รักเลยล่ะ

แล้วพ่อคิดไงคะ พ่อ

พ่อ

ฮื่อ พ่อ... พ่อกําลังดูอยู่เลย

แล้วไง

ดีนะ ดีมากเลยจ้ะ

แต่ฟังก่อน เราตกลงกันไว้เนอะ

น้องเป็นของลูกแล้ว แปลว่าลูกต้องเป็นคนพาออกไปเดิน

ต้องหาอาหารให้กิน ต้องรับผิดชอบน้อง

คือว่า ไม่เป็นไรนะถ้าจะทําอะไรดีๆ

รู้ใช่มั้ยว่ามันไม่ผิดอะไรเลย

ไม่ใช่เรื่องแย่

ลิซ่า

สิ่งสําคัญที่ต้องจําเกี่ยวกับแม่

คือแม่แค่ต้องการให้ลูกมีความสุข

เมื่อไหร่พ่อถึงจะกลับจากที่ทํางาน

อีกไม่นานจ้ะ

เมื่อวานพ่อก็พูดแบบนี้ วันก่อนก็พูดเหมือนกัน

ฮื่อ เดี๋ยวพ่อจะกลับบ้าน พ่อสัญญา กลับเร็วๆ นี้

ราตรีสวัสดิ์ค่ะ พ่อจ๋า

ราตรีสวัสดิ์ ลูกรัก

แอร์รอล แมธิส ผมขอจับคุณเนื่องจากต้องสงสัย

คดีฆาตกรรมอเดเลด เบอร์โรวส์ คุณไม่จําเป็นต้องพูดอะไร

แต่ทุกคําที่พูดอาจถูกใช้เป็นหลักฐานปรักปรําคุณ

อย่าทําเขา! ปล่อยสิ!

- แพทตี้! - ใส่กุญแจมือ

- แพทตี้ - ใจเย็นก่อน ลูก

- แม่! - มาเร็ว

แม่จะไปด้วย

ตามไปติดๆ

งั้น คุณจับตัวแฟนหนุ่ม

ดี โอเค

เวลาตามพรบ.เพซนับถอยหลังแล้วนะ เรามีเวลา 24 ชั่วโมง

เราหนุนคุณเต็มที่ แดน

คํานั้นแปลว่าอะไร ไอ้ "หนุนเต็มที่"

คดีนี้แตกต่างจากคดีอื่นยังไง

ก็... มันมีแรงกดดันคดีนี้เหมือนของร้อน

ของร้อน ร้อนแบบไหน

มีความปรารถนาที่จะลงโทษเขาให้เป็นตัวอย่าง

คือช่วงเหตุวุ่นวายที่ผ่านมา ภาพลักษณ์ของเราก็ไม่ดีเท่าไหร่

เป็นตัวอย่าง เพราะเรื่องจลาจลสินะ

ก็ลองคิดดูสิ

ห้าคืนเต็มที่คนทั้งเผาและปล้นร้านค้า และยังทําความเสียหายอะไรอีกไม่รู้เท่าไหร่

ให้ตาย

เพราะงั้น เปลี่ยนมุมมอง บิดเส้นเรื่องเลยดีกว่า

นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ

จับแขวนประจาน

ให้ทุกคนกลายเป็นคนร้าย นั่นเหรอที่เราต้องการ

- จะให้ส่งข้อความแบบนั้นใช่ไหม - ไม่ใช่

ฉันแค่... แค่จะให้บริบท

ไม่ว่าคุณตัดสินใจอะไรก็จะเป็นตามนั้น

มือกับเสื้อผ้าเปื้อนเลือดเหรอ

(กล้อง 20-9-11 แมนนิงแฮมแฟลท)

ใช่ เลือดของเหยื่อเปรอะเลอะทั่วตัว

แต่นั่นก็ไม่ได้แปลว่าเขาเป็นคนแทง

เขาอาจแค่กอดร่างไว้

- แหงสิ - เฮ้ยๆ พวกนั้นจะใช้ข้ออ้างนี่

นั่นไง อยู่ในรถ เด็กนั่นอยู่ข้างหลัง

ชนตูม

มีประวัติความรุนแรงไหม

เพื่อนบ้านเคยเรียกตํารวจปี 2005 เขาเพิ่งวัยรุ่น... คดีไม่คืบหน้า

- ขอดูรายงานได้ไหม - ได้สิ

แค่ทะเลาะกับพ่อ แต่พ่อไม่อยากแจ้งข้อหา

แล้วเขากับผู้ตาย หรือเขากับคนรักอื่นๆ ล่ะ

- หรือเด็ก ชื่อ... - แพทริค

- มีประวัติตรงนั้นมั้ย - ไม่มี

แต่เด็กอยู่ในห้องนอน ประตูล็อก ไม่มีร่องรอยไขกุญแจ

เขาต้องได้ยินเรื่อง

เด็กน่าสงสารนั่นต้องได้ยินเรื่องทั้งหมด

ฝั่งผู้หญิงไม่มีญาติเลยเหรอ

ไม่มี โตมาในสถานสงเคราะห์ ก็เจออะไรอย่างที่เจอกัน ไม่ต้องสงสัย

- แน่ใจว่าเขาไม่ใช่พ่อเด็ก - ร้อยเปอร์เซ็นต์

แพทริคเป็นผลของการจีบตอนเมา เหมือนจะรักแค่ข้ามคืน

อาจจะมีมาแล้วบ่อยๆ

แต่ก็เห็นว่านางชอบพวกดําๆ

โอ๊ย ไม่เอาน่ะ นี่ไม่ได้วิจารณ์

แค่จะบอกว่าทุกคนก็มีสเปค อะไรงั้น

เว้นแต่ฉัน ของฉันแค่มีชีพจรก็เอาแล้ว

เอ้า โอเค งั้นเอาไปนําเสนอ ใช้กล้องวงจรปิดเป็นหลักฐานไปก่อน โอเคนะ

ระหว่างนั้น ฉันจะเอาหลักฐานเพิ่ม คําให้การจากพยาน

จากคนที่แจ้งเหตุฉุกเฉิน อะไรที่ทําให้แน่ใจว่าแอร์รอลอยู่ในห้อง

ไปแกะรอยและสอบปากคําทุกคนที่ออกจากแฟลต

ใครก็ตามที่อยู่แถวนั้นซึ่งมีประวัติใช้ความรุนแรง

ฉันจะเอาดีเอ็นเอของทุกคนในแฟลต "จะเอา จะเอา จะเอา" เข้าใจ

แต่ต้องรีบหา เอาหลักฐานกายภาพมัดให้อยู่

- เว้นแต่มันจะใจอ่อนยอมสารภาพ - ก็เป็นได้

นาย... ขอโทษนะ แต่

มีปัญหาอะไรกันแน่

ปัญหาของฉันเหรอ โทนี่ ปัญหาของฉันคือฆ่าสาหัสขนาดนี้

รอยกัดเนี่ยนะ นั่นมันไม่ได้เสกขึ้นมาจากอากาศ

ไอ้หมอนี่ไม่ได้พกมีดด้วยซ้ํา

- เราก็ไม่รู้ - เราก็ไม่รู้งั้นเหรอ

เขาเคยโดนเรียกค้นตัวเก้าครั้ง เก้าครั้ง

ไม่เคยพกอาวุธเลยสักครั้ง

เพราะงั้น ปัญหาของฉัน

ปัญหาของฉัน โทนี่ คือต้องเอาข้อเท็จจริงมาดู

ต้องมีประวัติใช้ความรุนแรง

โอเคนะ พอใจนะ เยี่ยมยอด

ก่อนจะเริ่มคุย ลูกความผม

มีคําแถลงสั้นๆ ที่อยากให้ผมอ่านแทน

"ผมพร้อมให้ความร่วมมือกับการสืบสวน

คดีฆาตกรรมคู่รักของผม

อเดเลด เบอร์โรวส์ เมื่อวันที่ 20 กันยายน 2011

แต่ผลจากการบาดเจ็บที่เกิดหลังการตายของเธอ

ผมไม่มีความทรงจําเหตุการณ์อะไรเลย ตั้งแต่เดินเข้าไปในที่อยู่ของผม

ห้อง 616 ในแมนนิงแฮมแฟลท

จนถึงจังหวะที่ผมฟื้นคืนสติในโรงพยาบาล"

โอเค ผมบันทึกคําแถลงนั้นแล้ว

เหมือนกับที่ขอบันทึกผลการสแกนเอ็มอาร์ไอ

ซึ่งแสดงผลว่าไม่มีหลักฐานศีรษะกระทบกระเทือน

คุณเข้าใจนะว่าทําไมถึงมาอยู่ตรงนี้

คุณแมธิส

คู่รักที่อยู่กินกันมาห้าปี อเดเลด เบอร์โรวส์

ถูกพบเป็นศพโดนแทบจนตายในห้องที่คุณอยู่ร่วมกัน

เลขที่ 616 แมนนิงแฮมแฟลท

คุณแมธิสกล่าวเพิ่มอีกว่า ในจังหวะที่คุณเบอร์โรวส์

เข้าใจว่าเสียชีวิตนั้น เขาไม่ได้อยู่ในแฟลต

อันที่จริง เขากําลังไปหางานทํา

หางานเหรอ

แปลว่าคุณจําได้

จําเรื่องก่อนนั้นได้

โอเค งั้นไปหางานที่ไหน

วีไอพีคัทส์ เป็นร้านตัดผม

อ่าฮะ ร้านตัดผม

แล้วได้เจอใครไหม

ตอนไปที่นั่นได้คุยกับใครรึเปล่า

- คุย - คนชื่อ "มอสตาฟา เดมีร์"

มอสตาฟา เดมีร์

ทําไมเราไม่รู้เรื่องนี้มาก่อน

นายครับ ผมคุยกับคาร์โดนาก่อนสอบปากคําแล้ว

มันไม่ได้พูดอะไรสักแอะว่ามีพยานอ้างอิง

โอเค งั้นทั้งคู่ไปที่นั่นเลย

ตามหานายมอสตาฟานี่ให้เจอ

เราไม่ทําให้ผิดหวังหรอก ไม่ต้องกลัว นาย

ไม่ๆ คิม ฉันต้องการความจริง

ควรจะต้องรู้ให้แน่ตอนนี้ ดีกว่าต้องวุ่นวาย

- ถ้าทําไม่เรียบร้อยในอนาคต - ครับ

นายคะ ผู้บัญชาการนครบาลอยู่ในสาย

เขาโทรมาสามรอบแล้ว

แดน ผบช.น.บลูม เห็นข่าวดีมากว่าจับคนร้ายได้แล้ว

แค่อยากอวยพรให้โชคดี

อย่างที่รู้ เราได้รับความสนใจจากสื่อเยอะมาก...

พ่อ อยู่ไหนน่ะ

(คําให้การพยาน - เจสัน อายุเกิน 18 ปี - เสียสติ)

ไหนพ่อสัญญาว่า จะคุยกับมาร์เซลลาเรื่องออมเล็ตให้

แดน ลอรี่โทรมาอีกรอบ

- แค่อยากเสริมว่าถ้าต้องการอะไร... - ออมเล็ตเหรอ

อ๋อ เรื่องออมเล็ต ใช่ๆ โอเค

- ลูกเรียกมาร์เซลลามาคุยหน่อยสิ - โอเค

- ขอบใจจ้ะ ลูก - ฉันโทรมาหาสารวัตรเฮการ์ตี้

มาจากแผนกประชาสัมพันธ์

คือเรื่องการใช้คําของ...

- มาร์เซลลา - ค่ะ ฮัลโหล

ฮื่อ คือผมแค่อยากบอกว่า

นึกว่าเคยบอกคุณไปแล้ว แต่...

- ไม่ใส่มะเขือเทศ - ไม่ใส่มะเขือเทศเหรอ

ไม่ ห้ามใส่เลย

แดน ฉันโทรมาอีกแล้ว

นี่ เราใกล้จะตั้งข้อหาหมอนี่ได้หรือยัง

เรียกลิซ่ากลับมาคุยใหม่หน่อยได้มั้ย ขอบคุณมาก

ฮัลโหล ลูก พ่อแก้ให้แล้ว... คุยกับเขาให้แล้ว

เมื่อไหร่พ่อถึงจะกลับบ้าน

เร็วๆ นี้ เร็วๆ นี้

นายคะ มอสตาฟา เดมีร์อยู่ห้องสอบสวนสี่

โทนี่กับคิมกําลังสอบสวน

นายจะเข้าไปคุยเองด้วยมั้ย หรือให้พวกเขาจัดต่อได้เลย

ใช่ จะไปคุยเอง หรือใช่ให้เขาทําต่อ

ให้เขาทําต่อ เอ่อ เดนิส

ช่วยติดต่อตํารวจเวรที่เฝ้ารพ.เซนต์ลุค

ใครไปเยี่ยมเขาที่โรงพยาบาลบ้าง

ตัวอย่างเช่นพ่อเขา เยี่ยมนานแค่ไหน บ่อยแค่ไหน

เฮการ์ตี้พูด