Behind Her Eyes
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
• অনুবাদ ও সম্পাদনা • আল-আমিন
আমার মতে ডেবিট রবকে মেরেছে।
ব্রাইটনে কি হয়েছিল?
তার একটা সম্পর্ক ছিলো।
মারিয়ান।
তার অফিসের কোনায় একটি ক্যাফের মালিক সে।
ধন্যবাদ।
- মর্নিং - হ্যাঁ মর্নিং।
আপনিই কী মারিয়ান?
হ্যাঁ যদি আপনি ছাড় চাইতে এসে থাকেন।
এমন হলে আমি কিছুই শুনবো না।
হুম... আমি ডেবিট ফার্গুসন আর এডেলের ব্যাপারে কথা বলতে চাই।
মনে হয় আপনি চিনেন তাঁদের।
সরি, আপনি কে জানতে পারি?
আমি পুলিশ না আমি.. শুধু...
কিছু জিনিস জানতে চাই।
আপনার চেহেরা দেখেই বুঝতে পারছি আমি ঠিক জায়গায় এসেছি।
তাঁদের ব্যাপারে কিছু বলার নেই আমার।
প্লিজ?
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
আমি অনেক দূর থেকে এসেছি, আর...
সেরকম কিছু ছিলো না।
ডেবিট আর আমার মাঝে।
সে আমার থেকে বয়সে ছোট ছিলো।
সকালে এখানে আসতো।
জানালার পাশে বসতো।
তার কফি খেতো...
তাকে সবসময় উদাসীন দেখাতো।
যাইহোক, আহ...
সে প্রতিদিন আসতো তার সাথে কথা হতো।
আর সে দারুন ছিলো, অনেক রসিক।
সে এরকমই।
সেও আসতো এখানে।
জানতাম না সেটা তার স্ত্রী।
সে কিছুই বলতো না।
বসে বসে চা খেত আর বাইরে তাকিয়ে থাকতো।
একদিন তাকে বললাম, তোমাকে উদাসীন লাগছে।
সে সহজে বুঝতে দেয় না।
হ্যাঁ।
সে আমাকে জিজ্ঞাসা করলো কারো সম্পর্কে সবকিছু জেনেও
না জানার ভান করা সম্ভব কিনা!
আমি বললাম হতে পারে,
না হলে আমি আমার চোদনা স্বামীর সাথে এতদিন থাকতাম না।
পরে আমি তাকে বলেছিলাম কাউকে খুশি করতে নিজেকে
কষ্ট দেয়া মোটেও ঠিক না।
পরে তার দেখা মিললো।
আমাদের জীবন থেকে দূরে থাকো।
- এসব ভাবার দরকার নেই তোমার... - তুমি তাকে পাবে না।
ডেবিট শুধুই আমার।
- শোন মেয়ে, তুমি কোথাও ভুল করছো... - না, আমি ভুল করছি না।
তুমি করছো।
তার সাথে কথা বলবে না।
তার পিছু ছেড়ে দাও।
তার তোমার পরামর্শ লাগবে না।
আমি জানি তুমি তাকে কী বলো।
আমি জানি।
মনে হয় তোমার যাওয়া উচিত।
আমাদের একা থাকতে দাও। জল ঘোলা না করে।
- কী মনে করো নিজেকে? - আমি জানি তুমি কে।
আকামলা একটা বুড়ি যার একটা আচোদা বিল্লি রয়েছে।
পরেরদিন ডেবিট আসলো মনে হলো কিছুই হয়নি।
সে আমাকে বলছিলো সে কতটা অসুখী আর...
তো আমার বিরক্তিতা এসে গিয়েছিলো মনে মনে ভাবলাম "গোল্লায় যাও "
আমি তাকে বললাম তাকে ভালো না লাগলে ছেড়ে দাও।
পরে কী হয়েছিলো?
চার্লি।
পুস?
চার্লি।
ওহ মাই গড!
মাবুদ!
চার্লি, আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।
ওহ, সস ঠিক আছে।
সস...
হ্যালো, মারিয়ান।
তুই আমার বাসায় ছিলি মাগী কোথাকার? তুই কী...
একা থাকতে...
ভয় লাগে না।
কারণ কেহ ভেতরে আসতে চাইলে সহজেই আসতে পারবে।
আর যদি তোমার কিছু হয়ে যায়।
এই বিল্লিটাকে খাওয়াবে কে?
মনে হয় এটা তোমার।
আমার পুলিশকে জানানো দরকার ছিলো।
কিন্তু প্রথমে ডেবিটকে জানাই...
আর সে আমাকে অভিযোগ না করতে বলে।
হাত জোড় করে বলে তারা এখান থেকে চলে যাবে।
পরে আর তাঁদের দেখতে হবে না কিন্তু যখন এটা কাজ হলো না।
সে তার হয়ে ক্ষমা চাইলো।
এতটুকুই ছিলো না যদিও।
সে ভীত ছিলো।
কিন্তু যখন তাকে বলেছিলাম সে অবাক হয়নি।
ভীত ছিলো কিন্তু অবাক হয়নি।
সত্যি মনে হয় সে স্বস্তি পেয়েছিলো।
কারণ আমার কিছুই হয়নি।
ধন্যবাদ এসবের জন্য।
আমার জানাটা দরকার ছিলো।
হ্যাঁ।
তবে আপনি এসবে জড়িত থাকলে,
যত দ্রুত সম্ভব সরে পড়ো।
তার মাঝে কিছু একটা গাপ্পা রয়েছে।
আলু ভাজার কৌশল হলো...
ভালোমতো সিদ্ধ করতে হবে।
পরে তাঁদের সিদ্ধ হবার শব্দ শুনতে পাবে।
দশ মিনিট পরে সেগুলো তুলে নিয়ে ভেজে ফেলতে হবে।
আর হুঁ বলুন বাবুর্চি মশাই ...
... এরকম ঠাসাঠাসির বিশেষ কোন রেসিপি আছে?
এটা একটা বিশেষ সস... ঔ।
আমি পাখিটার ভেতরে, এভাবে জোড় করে...
... পরে এই বিশেষ সসটা দিয়ে দেবো…
লুইচ্চা একটা।
পরে আমি এটাকে অনেকক্ষণ ভাঁজবো।
- অনেকক্ষণ ধরে, ফ্রেঞ্চদের মতো না? - ঐই।
আর এটা ওভেনে দিতে আমি সাহায্য করবো বাবুর্চি মশাই?
প্লিজ, করলে ভালো হয়।
উহ -হুঁ।
- হয়েছে? - ঠিক আছে।
ঠিক আছে।
ফরাসি তে বল? তোমাকে পছন্দ করি!তোমাকে পছন্দ করি! আমি ...
আমি আরও ওয়াইন আনছি।
- একটু… একটু… - আহ, সরি।
না ঠিক আছে।
দারুণ ঘ্রান পাচ্ছি রব।
ভার্সিটির খানা একদম বাজে।
আমি ফেয়ারডেলের বাবুর্চি হতে চাই।
নীচে চাকরদের রুমে থাকবো।
জানো প্রথমে তোমাকে নিয়ে চিন্তিত ছিলাম, রব।
তুমি কেমন…
স্বভাবের হবে।
চিন্তা করার বিষয় বটে।
আমাদের রিহ্যাবে পরিচয় হয়েছে।
আর কেউ চায় তার গার্লফ্রেন্ড...
উহ ... বাগদত্তা।
বাগদত্তা অন্যজনের সাথে দেখা করে যে খুব রসিক।
তাকে খুশি রাখতে চায়।
তোমাকে আসলে তার ব্যাপারে ভাবতে হবে না।
যদি তার জায়গায় তুমি হতে তবে জিনিসটা ভিন্ন হতো।
এই, এইটা বলবে না।
আচ্ছা, বেশ...
ধন্যবাদ।
ওহ হ্যাঁ,
তাকে আমার কাছে ফিরিয়ে আনার জন্য।
তোমাকে স্বাগতম ওস্তাদ।
হুঁ!
আমরা ছবি তুলবো, রব ক্যামেরাটা আনতে পারবে?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
- সে খুব রসিক। - বলেছিলাম তোমারও তাকে ভালো লাগবে।
ছবি,কোন পাশ থেকে ভালো?
পিছন থেকে।
ঠিক আছে।
বলো "রিয়াল মাদ্রিদ সেরা"
রিয়াল মাদ্রিদ সেরা।
- দেখাও তো আমাকে। - সুন্দর হয়েছে।
দেখাও, আমাকে।
তোমাকে ভালোই দেখাচ্ছে।
মনে হয় আমি এগুলো সাফ করে ফেলি।
- আচ্ছা। - কাল সকালে করে নেবো।
আমি বিছানায় গেলাম।
তুমি না...
তাকে কথায় আটকে রেখো না।
তার সাথে ওয়ান, টু খেলবো।
আমিও উপরে গেলাম।
জানো, আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত ছিলাম।
ভেবেছিলাম তুমি তার ধন-দৌলতের পাগল।
এই জায়গাটার।
হ্যাঁ,আসলেই...
হুঁ... তুমি প্রথম লোক না।
আমার মতো কেউ...
তাকে সাথে থাকাটা।
একটু সুবিধাবাদী ঠেকে, বুঝেছি।
বালের ধন-দৌলতের চাইনা আমার।
আমি তাকে ভালোবাসি।
তোমাকে বিশ্বাস করি।
মনে হয়...
অ্যাডেল তোমাকে পেয়ে সত্যিই ভাগ্যবান।
আমার হিংসে হয়।
কী আমার জন্য?
হ্যাঁ।
এডেলের প্রতিও।
দুজনের প্রতি।
এখানে যা কিছু পেলে।
কী সেসব...
তোমার মতে?
যা চেয়েছো সব।
তোমার আর কিছুর দরকার নেই।
শুভ রাত্রি।
শুভ রাত্রি।
... ছয়, সাত, আট ...
হারামজাদা রব "অ্যাস্ট্রাল প্রজেকশন" করে সব দেখবে।
শর্মা, জোন্স এন্ড ড্রামগুল, কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
আহ, হাই আমি ডাঃ ফার্গুসনের সাথে কথা বলতে চাই, ব্যাপারটা জরুরি।
আপনার নাম জানতে পারি?
হ্যাঁ, নাম...
হা, বলুন মারিয়ান ফোন করেছে।
ব্রাইটন থেকে।
লাইনে থাকুন।
সরি, সরি।
লুইস, মারিয়ান তোমাকে যা কিছু বলেছে,
-তুমি যা মনে করছো বিষয়টা তা নয়... -ডেবিট থামো।
এডেলের তারছেঁড়া।
মানসিক রোগী।
সাইকোপ্যাথ, সোসিওপ্যাথ, অনেক কিছু।
Behind Her Eyes subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Behind Her Eyes
- বিহাইন্ড হার আইস ওয়েব ডিএল প্রিন্ট (প্রথম সিজন ৪র্থ এপিসোড) · 48 downloads · 2021-08-15
- বিহাইন্ড হার আইস ওয়েব ডিএল প্রিন্ট (প্রথম সিজন ৫ম এপিসোড) বাই আল-আমিন · 52 downloads · 2021-08-15
- বিহাইন্ড হার আইস ওয়েব ডিএল প্রিন্ট (প্রথম সিজন ৩য় এপিসোড) · 57 downloads · 2021-08-12
- বিহাইন্ড হার আইস ওয়েব ডিএল প্রিন্ট (প্রথম সিজন ২য় এপিসোড) · 71 downloads · 2021-08-11
- বিহাইন্ড হার আইস ওয়েব ডিএল প্রিন্ট (প্রথম সিজন ১ম এপিসোড) · 49 downloads · 2021-08-08
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.