Night Teeth

Sizin dört tarafınızdayız.

Burnunuzun dibinde yaşıyoruz…

…ve bundan bihabersiniz.

Eskiden işler çok daha basitti.

Bizi sizi avlardık,

siz de bizi.

Los Angeles'ta

Boyle Heights diye bir yer herkesten daha çetin savaştı.

Biz de sizin türünüz

ve kendi türümüz arasında barışı korumak için ateşkes yaptık.

Biz saklanarak yaşadık,

siz de kendinizi asla inanmadığınıza ikna ettiniz.

Korkmayı unuttunuz.

Hakkımızda kitaplarla filmler çıkardınız ve çoğu detayda hatalıydınız.

Biz daha da zenginleştik

ve hayal dahi edemeyeceğiniz kadar güçlendik.

Bugün bile hâlâ ateşkese uyanlar,

sırrımızı saklayanlar var.

Üç kurala bağlı kaldığımız sürece yeterli.

İnsanların varlığımızı bilmesine izin verme,

istemeyenlerden beslenme

ve asla ama asla Boyle Heights'a izinsiz girme.

-Jay! -Üzgünüm.

-Beni korkuttun. -Dikkatim dağıldı.

Ne kadar üzgünsün?

Telafi edecek kadar.

Telafi edecek kadar mı?

Bunu nasıl yapacaksın?

Ne?

Bir şey yok, güzelsin.

Güzel miyim?

Çok şapşalsın.

Bu da ne…

-Ne oldu? -Burada olmamaları lazım.

Aman tanrım. Jay, o kim?

Ölü bir adam.

Silahı geri koy, bunu yapamayız.

Ha siktir, lütfen yola devam et Jay. Jay, yeşil yandı, bassana!

-Jay, neler oluyor? -Adamlarımı uyarmalıyım.

Arabayı alıp kardeşinin evine git. Tamam mı?

Maria!

NETFLIX SUNAR

Günaydın Bay Perez. Rüyanızda ne görüyordunuz?

Pardon. Ben…

Selam. B+, 60 dolar.

Teşekkürler efendim. Hızır gibi adamsın.

Bu yazıyla paçamı kurtardın.

Three Kings diye bir kulüp var, ona bakacağız.

Masa, şişeyle içki.

-Evet. -Adam başı 300. Gelmek ister misin?

Oha. Adam başı 300 mü?

Evet.

Yok, zaten başka işlerim var.

-Kesin vardır. -Bir dahaki sefere.

Pekâlâ. Kendine iyi bak.

Selam!

Selam, nasılsın Benny?

Hey, n'aber çakal? O aleti mi getirdin?

40 diyelim, düz olsun.

40 derken, 40 dolar mı?

Öyle dedim.

Heights'ı herkese tanıtacağım. Ciddiyim kardeş.

Adım bir: Bu parçayı bitir. İki: Plak şirketi kur.

Üç: Dünya egemenliği. Basit.

İmparatorluk kuracaksın ama bir parça bile çalamıyor musun?

Hey. Hazır olunca hazır olacak, tamam mı?

Merhaba Benny.

Selam büyükanne.

Tam vaktinde geldin.

Öyle mi? Niyeymiş?

Ben de şimdi biraz flautita ve empanada yapmıştım.

Güzel!

Acıktın mı?

Ayıpsın.

Ama bana hiç sancoche yapmayacaksan

niye alışverişe zahmet ediyorum?

Ondan yapmadığımı biliyorsun.

Biliyorsun, günün birinde sana ev alacağım.

Kendi evim olmasına gerek yok canım.

Senin okulunu bitirmen bana yeter.

Bitir de kendini kurtar.

Çünkü bir gün ben de sen de öleceğiz.

Ya büyükanne, niye öyle diyorsun? Çok karamsar oldu. Hoşuma gitmedi.

E, hayat böyle oğlum.

Hepimiz göçüp gideriz.

Kardeş, hallederim, demiştin.

Hayır, dedim sana. Bu…

Yapma Jessie, böyle mi olduk şimdi?

Bu gece birinin arabaya bakması lazım.

Söz konusu olan Maria.

Evet, sana güvenebileceğimi sandım!

İyi, tamam, neyse.

Ne dikizliyorsun?

Geleceğini bilseydim kırmızı halı sererdim.

Bir şeyler alıp büyükannemi görmeye geldim.

Seni de göreyim dedim zibidi.

Bir dakika. Bu ne? Kardeş, saçların kırlaşmış mı?

Ciddiyim bak. Yaşlanıyorsun moruk.

Bekle de gör. Sana da olacak.

Bu gece çalışıyor musun bilmiyorum ama istersen Mario'lara gidip

bir pizza alır ve maç izleriz.

Bu gece başka bir işim var.

Peki, o zaman arabaya kim bakıyor?

İptal etmem gerekti. Herkesin işi var.

Peki, arabayı ben alsam nasıl olur diyorum. Olur mu?

-Çünkü bana para lazım. -Olmaz.

-Niye ki? -Bir kere direksiyonun kötü.

-Saçmalıyorsun. -Kore mahallesinin batısını biliyor musun?

Hey, Jay, adamım, bak, ben sizin duraktaki bütün adamlardan çok daha sorumluyum.

Evet ama duraktaki o adamların ehliyetleri, sigortaları

ve takımları var.

Şimdi şöyle Jay, benim de bir takımım var. Takımım var Jay.

Ne, Maria ile kavga mı ediyorsunuz? Mesele o mu?

Sevgilinle sorun mu yaşıyorsun? Konuşmak istersen konuşabiliriz.

Tavsiyelerim güzeldir. Millet öyle der.

Evet, öyledir.

Neyse adamım.

Onu nereden buldun?

Sen boş ver onu.

-Bu gece ne yapacaksın? -Boş ver, dedim.

Peki. Tamam adamım. Ben hiç…

Tam bir sır küpüsün.

Hey, Benny.

Arabayı çizersen seni öldürürüm.

Hey. Ciddi misin?

Adamım! Bana bundan bir tane lazım.

Paran yetmez.

Albüm çıkarıp daha iyisini alacağım.

-O zaman görürsün. -Beni dinle.

Milleti gideceği yere götürüp doğrudan geri gel.

-Anladın mı? -Evet, anladım.

Şuna bak.

Vay anasını.

Bu çok güzelmiş.

Pekâlâ. Sigorta ve ruhsat torpido gözünde.

Ehliyet güneşlikte.

Her şey benim adıma yani soran olursa sen bensin.

-Beverly Hills'e mi gidiyorum? -Bana kulak ver.

Soran olursa sen bensin, anladın mı?

-Peki. -İşin tüm gece süreceği söylendi.

20'li yaşlarında, uyuşturucu müptelası bir yönetmen özentisidir.

Profesyonel davranırsan gecenin sonunda sana iyi bahşiş verir.

Hey. Bas hoparlörü patlatma Dr. Dre.

Bak. Hoparlörler gümlemek istiyorsa gümleteceksin.

Hayır, hoparlörler gümlemek istemiyor. Ciddiyim. Seni aşağı indiririm.

-İşe gelmeme cezasını alırım. -Tamam. Gümletmek yok, anladım.

Bunun için sağ ol.

Hey, dikkatli ol, tamam mı?

Hep dikkatliyimdir.

Arabayı aldım!

Ne?

Polismiş.

Ne? Adamın önüne geçtim!

Tamam.

İyi akşamlar Bayan Moreau.

Şoför sen misin?

He. Evet, benim.

Bayan Moreau biraz gecikti. Ben arkadaşı Blaire'im.

Tamam, güzel. Ben Jay.

Merhaba Jay.

Bir sorun mu var?

Yok.

Ne?

Fermuarın açık.

Ha siktir.

Pardon, amatörlük yapmak istemedim.

Ben… Açık olduğunu hiç bilmiyordum.

-Tamam. -Evet.

Artık konuşmayacağım çünkü durumu daha beter ediyorum.

Peki, kapıyı açsan da ödeşsek nasıl olur?

Teşekkürler.

Teşekkürler.

Klima falan gibi bir şeyi ayarlamamı isterseniz yapabilirim.

Siz şey olduysanız isterseniz ısıyı artırabilirim…

-Tamam. -Hani kadın vücudu…

Kadın vücudu mu?

İyiyim. Sağ ol.

Hani insanların üşüdüğünü falan biliyorum…

Evet. Sağ ol.

Evet. Tamamdır.

Ona kapıyı açmazsan tepesi atar.

Haklısınız. Benim hatam. Sağ olun.

Merhaba Bayan Moreau. Ben Jay. Bu gece şoförünüz benim.

Çok tatlısın.

Çantalarınızı alayım mı?

Sen şoföre benzemiyorsun.

O adam mı?

ROTAYI GİRİN SONUÇ BULUNAMADI

Ne yaptığından emin misin Jay?

Evet, adresi girmeye çalışıyordum.

Ama sana henüz adresi vermedim, değil mi?

Doğru. Evet. Biliyorum.

Bu gece bu partilerin hepsine gideceğiz

ve son durağa sabah olmadan varmalıyız.

Bu, tartışmaya açık değil.

Anlaştık mı?

Evet.

Bir de Jay, klimayı açar mısın?

Evet. Araba buz gibi olsun.

Hey, şoför. Dandik olmayan bir müzik açar mısın?