RED 2

Főszereplők:

RED 2.

További szereplők:

Bébi, ezt nézd meg!

Egy gőzborotva!

- Kell egy ilyen! - Feltétlen.

- A hátsó kertbe, a teraszra! - Persze.

- Megnézzük még a függönyöket? - Ne.

Kérsz egy hot dogot? Itt istenit adnak!

Mackó! Te egy ász vagy a fészekrakásban.

- Ugyan! - De tudod, mit?

Nekem egy szimpla vacsora is megtenné.

Vagy...

Hát, azt mondják, aki nem főz magának,

- az ne is egyék! - ...az ne is egyék. - Bizony.

De figyelj, nem is rossz ötlet! Majd én főzök neked!

Megyek, és hozok egy olyan csilivili grillsütőt.

Addig te hozol rákot? Azt a giganagyot.

Négy sor előre, három jobbra.

Aztán gyere utánam a szerszámokhoz!

Mi a fenét keresel itt?

- Hanyagolod az üzeneteimet. - Mert boldog vagyok.

- Inkább szánalmas. - Élvezem a házasságom!

- Te csak játszod a mintaférjet. - Nézd, visszavonultam.

Boldog vagyok, és ő is az!

Frank, hónapok óta nem öltél meg senkit!

Fogd már fel, hogy ez nem egy rossz dolog.

Ez egy pozitív dolog! Sokak számára!

Szükségem van rád, öreg. Mert jönnek, én érzem.

Az őrületbe kergetsz, Marvin!

Figyelj, ha jobban érzed magad tőle, a lányt is hozd!

- Nem viszem a lányt sehová, hallod? - Hová nem viszed a lányt?

- Mi csak... - Mit? - Dumáltunk.

- Marvin van itt, épp erre járt. - Hová megyünk?

Sehová. Gyere, mindjárt bezárnak.

Minden jót, Marvin!

- Nagyon örültem. - Frank!

Ott hagytad, mint eb a Szaharát. Ne már!

Ez az utolsó lehetőség.

- Szépen hazaviszem Sarah-t. - Én menni akarok!

Vigyázz magadra!

- De én úgy szerettem volna elmenni! - Hát persze, értem én, szívem!

De soha többé nem teszlek ki veszélynek!

Még azt sem tudjuk, mi történt.

És hogy ki van odabent.

Hogy foglak megvédeni?

Ő volt a legjobb barátod, igaz?

Na, gyere!

Ez akkor is rossz ötlet.

Nahát!

Még mindig olyan elevennek néz ki!

Mert nem halott.

Mackó, ne csináld! Ne fojtsd el a gyászod!

Nem, tényleg!

Folyton ezt csinálja!

Ne csináld már! Nagyon kérlek!

Úristen!

Most komolyan?!

Ne! Elég! Add ide a tűt!

Gyere, drágám! Üljünk le szépen!

- Gyere! - Megcsókoljam?

Hát persze, nyugodtan, ha akarod.

Akkor üljünk le! Gyere, Mackó!

És most átengedem a pulpitust bárkinek, aki szólni kíván

néhány szót az elhunytról.

- Mackó! - Vagy talán megosztana velünk egy emléket.

Netán egy verset, egy dalszöveget...

Valaki?

- Menni fog! - Uram?

Marvin sosem volt...

...átlagos.

Rendkívüli mesterlövész volt.

Egyesek úgy tartották, hogy paranoiás.

De nincs ebben semmi meglepő, ha valakit a CIA LSD-vel töm

több mint tíz éven keresztül.

Bombát összerakni gyorsabban tudott mindenkinél.

Moldávia dicső népe örökre Marvin adósa marad.

Igazán jó barát volt.

Csodás jó barát...

...és hiányozni fog.

Hiányozni fog.

- El kell költöznünk. - Kanadába? - Egy magaslatra.

Ütős csapdákkal. Egy kis tanyára.

- Egy tanyára?! - Igen! - Ahol földet túrnak?

- És gazdálkodnak? - Igen! Jó móka lehet.

Figyelj, Mackó!

Tudod, azt mondják, az ember sose hozzon nagy,

életre szóló döntéseket, ha veszteség érte.

Ha Marvint el tudták kapni, elkaphatnak engem és téged is.

Kik ezek?

Menj a rejtekhelyre! Nézz rám!

A biztonságos házba! Majd utánad megyek, rendben?

- Nem hagylak egyedül! - Nyugi, nem lesz semmi baj.

- Mit akarnak? - Mr. Moses!

Ki akarják hallgatni magát egy atombiztos intézményben.

- Minek az orvlövész? - Mert ön robbanékony, elszánt és durvul.

ATOMBIZTOS INTÉZMÉNY

Jó napot!

Itt van az ügyfelem, Frank Moses.

Egy amerikai, akit törvénytelenül tartanak fogva.

- Nahát! Igazán csinos a blézere! - Köszönöm! - Nincs mit!

Sajnálom, fogalmam sincs. De hadd hívjam ide Mr. Snydert.

Köszönöm!

- Parancsoljon! - Üdvözlöm! Mi is a neve?

- John Snyder! - És magát hogy hívják?

- Kellynek. - Örvendtem.

John!

John! John!

Hacsak nem akarja így végezni, azt ajánlom, mondja meg

most rögtön, hol van Frank Moses!

Most!

Épp kihallgatják.

Az aktája szerint ön személyesen is érdekelt volt a hidegháborúban.

Tudjuk, hogy akkoriban sok időt töltött Oroszországban.

Engem az érdekel, mit tud a Nadragulya-tervről.

Tényleg nem tudok róla semmit.

Mi a fene ez?

Kézifegyverrel lőnek, kétszáz méterről.

Vigyázzon rá!

Száz méter.

Minket jönnek megölni.

- Vegye le rólam a bilincset! - Ezt nem tehetem, uram.

Magánál a kulcs, nem?

Kezeket fel!

Tizenöt méter.

Mindkettőnket megölnek, ha nem szedi le rólam a bilincset.

Gyerünk!

Frank Moses!

Miközben felfelé lépkedtem a ranglétrán, maga volt a példaképem.

De idővel, úgy hiszem, mindenki megtörik. Ugye, Frank?

- Ki maga? - Én?!

Akit a kormány bérel fel, hogy információt szerezzen.

Bármilyen kínzást alkalmazhatok, amit célravezetőnek tartok.

És addig kínzom Sarah-t, míg maga beszélni nem kezd.

Igen, Sarah... Imádom nézni,

ahogy a kádban ülve a lábát borotválja.

Emlékeztet a belga zsoldosokra, akikkel Kongóban találkoztam.

Embereket nyúztak elevenen, hogy szóra bírják őket.

És tudja, hol kezdték?

Na hol?

A bokájuknál. Épp, ahogy a maga Sarah-ja.

Szóval...

...vagy elmondja azt, amit tudnom kell,

vagy kíméletlenül kifilézem a barátnőjét tetőtől talpig.

Óriási!

Nocsak!

Nem is rossz egy nyuggertől! 1,2,3,4,5,6...

De heten vagyunk egy megbilincselt ellen.

A rohadt... Gyerünk! Menj, menj!

Lődd ki, de ne öld meg!

Na jó. Ennyi. Szórjátok meg!

Frank, ez az utolsó esélye.

Tűz!

Befelé! Gyerünk!

A francba!

- Marvin?! - Üdv, Frank!

- Az őrületbe kergetsz! - Hoztam kulcsot.

Nesze!

Megjátszottad a halálod!

Mennünk kell.

- Most sürgetsz? - Gyerünk!

Fogalmad sincs, mit éltem át miattad!

- Hála az égnek nem esett bajod! - Ne!

- Te meg hogy kerülsz ide? - Marvin elhozott a házból.

Mindenkinek elment az esze? Nem hozhatsz egy lányt ilyen...

Muszáj volt látnom, hogy jól vagy-e, érted?

- Szívem, de én az hittem... - Mi van?

Emlékszel, hogy megbeszéltük, hogy meghúzod magadat?

De nem te mondod meg, hogy mikor húzzam meg!

Eszembe se jutna ilyesmi.

- Elég! Ne folytasd! - Most rám haragszol?

Úgy bánsz velem, mint egy porcelánbabával!

- Adhatok egy tanácsot a nőkkel... - Nem, a legkevésbé sem!

Elgondolkozhatnál rajta,

miért van egy ilyen lány egy magadfajta pasassal?

- A szépséged miatt biztos nem! - Figyelj, én lelőlek.

- Golyót küldök a májadba. - Frank! K-R-V-S!

Kaland, romantika és veszélyes sportok,

- amiket párban űzhettek. - Kiakaszt, hogy hazudtál nekem.

Frank!

Igazán meghatott, hogy sírtál a temetésemen.

Ilyen nem volt.

Nem sírtam a temetéseden.

Én sose sírok.

96 órával ezelőtt valaki feltett egy dokumentumot a netre,

mely szerint te meg én részt vettünk egy Nadragulya nevű hadműveletben,

- még 79-ben. - Ezért adtad elő a nagy halált?

Igen. Iszonyú kavarás kezdődött.

Szóval, mindenki rátok vadászik valamiért, amiről azt hiszik,

hogy tudjátok, pedig közben nem is?

Jézusom! Pókok!

Nézd, drágám! Fel kell szívódnod, és a legjobb, ha nem tudom, hová.

- Lehet, de nem megyek sehová. - Készpénzt használj!

- Se telefon, se ismerősök! - Kösz!

Nézd, én nem fogok egy bunkerban lapítani,

míg ti körbesuhantok, és megmentitek a bolygót,

holmi dögös, nemzetközi femme fatale -okkal.

- Dögös?! - Barna, tüzes vérű... - Nem kell megmagyaráznod!

Nehéz annak az embernek lennem, akinek most lennem kell,

és nehéz lesz megtennem, amiket tenni fogok, ha te itt vagy.