The Purge

AGÊNCIA DE VIAGENS

Perseguidor Implacável.

PACOTE

"Vá em frente, parceiro."

NOITE DE CRIME

NOS ARREDORES DE NOVA ORLEANS

Está me ouvindo?

Em alto e bom som.

Não perca tempo. Entre no cofre e coloque o dispositivo.

Bom dia.

Por aqui, por favor.

Aguarde aqui.

Os Barkers já vêm.

Sr. e Sra. Barker,

é um prazer.

- Oi. - Oi.

Que pintura magnífica!

Herança de família.

Acabou de ser restaurada.

Final do século 19, né?

Lindo.

Aposto que pintaram ao ar livre.

Saudade do Tommy.

Nem me fala.

Bom,

vamos?

Vamos aonde?

Avaliar os itens do cofre de vocês?

Não precisamos ir lá.

Temos funcionários para isso.

Aqui está a lista do que tem no cofre.

Valor atual,

o total está embaixo.

Mas o banco me enviou para fazer a avaliação.

Então facilitamos sua vida.

Merda.

Não sei se a lista é suficiente pro meu chefe.

Se não for, ele nos liga.

Ou posso falar com ele na próxima partida de golfe.

Claro.

Ligaremos quando puderem buscar.

Obrigado.

Tchauzinho.

136 DIAS PARA A PRÓXIMA NOITE DE CRIME

Fiz um bom negócio.

Marquei um treino no domingo com o instrutor.

Obrigado, amor.

Os investigadores passaram a reunião para as 17h30.

Pode ser?

Por mim, sim.

- Depois comemos algo? - Claro.

Num lugar legal.

Tipo um encontro.

Tem razão.

Faz tempo, desculpe.

Não, Marcus.

Você tem muita coisa na cabeça.

Não precisa se desculpar.

Só pensei

que seria bom pra gente

tentar lembrar com é ser normal.

Também quero isso.

É.

Melhor atender.

E se for a investigadora?

É.

NOVAS MENSAGENS

USER_3721: Quero expurgar!

USER_09234: Vamos montar equipe?

USER_8374: Vi seu post. Tenho o que busca, mas tem que ser off-line.

Vocês saem no Halloween?

Dão uns sustos?

A Kelen me fez ir de um negócio de Harry Potter.

Eu que fiz?

Você quis!

Fiquei em casa lendo.

- Sem graça, né? - Não, adoro livros.

Finalmente estou lendo uns clássicos.

Tipo qual?

Fundamentos do Experimento da Dra. Updale, estou na metade.

Não autorizado.

Adoro história.

História dos NPFA?

É, foi um best-seller.

A parte sobre ceder aos piores impulsos

como forma de serviço militar é...

Ela não se matou depois de criar a Noite de Crime?

Não, já desmentiram isso.

Ela morreu expurgando.

Se você diz...

Se quiser, posso recomendar uns livros.

A maioria fica no meu dormitório.

- Quem sabe? - É?

Andy.

Pode pegar mais bebida?

Claro.

Tudo bem.

Valeu, cara.

Desculpe!

Foi ideia do Ben.

Quê?

Por que pediu desculpa?

Porque arrumamos esse esquisito pra ela.

É tipo ouvir o Bobby Sheridan.

Tudo é Noite de Crime.

Você concorda?

Por mim, teria ido embora,

mas não quero acabar na listinha dele.

Não confio nele.

Ele é estranho, sabe?

Comigo, ele é tranquilo.

Bom, fale pra ele que não vai rolar com a Bonnie.

Tá.

Certo.

Duas Sprites Diet pras garotas.

Obrigada.

Perdi alguma coisa?

NENHUM RESULTADO

Esme?

Oi. E aí?

- Está com as estatísticas? - Estatísticas?

Não, eu...

estou providenciando.

Certo.

- Preciso delas em uma hora. - Certo.

DEZ ANOS ANTES

Olá?

Oi, filha.

Papai.

Tudo bem?

Que bagunça!

Querida,

estou exausto. Hoje não.

Eu limpo.

Você não mora aqui.

Sua irmã que deveria ajudar.

Sofia!

Desce aqui.

O que você quer?

Olá?

Tem alguém aí?

Não entendo espanhol.

Entende, sim.

O que você tem? Venha.

Me ajude a limpar.

Você não é a amá, então pare.

Ei.

O que é isto?

Que ótimo!

O que está fazendo?

- O que está escondendo? - Nada.

Nada?

Com você, sempre é nada.

Lembra quando a amá estava no hospital?

- Na noite em que ela... - Lembro.

Ela disse que o apá estava doente e que ficava triste, às vezes.

Ele está deprimido.

Por que só ele pode sofrer?

Isso não é justo.

Também sofro.

Por isso que está tomando isto?

Sei lá.

O que foi?

Converse comigo.

Que isso?

Me mostre.

Quem fez isso?

Quê?

O apá.

Meu Deus.

Há quanto tempo?

Você acredita em mim?

Claro.

Há quanto tempo?

Começou depois que a amá morreu.

Quanto mais ele bebe, pior fica.

E agora só tem eu aqui.

Você pôde ir embora.

Meu Deus... Não.

Vamos dar o fora daqui.

Pegue suas coisas.

Consegui a planta da casa dos Barkers.

Quanto tempo temos

até a Sara instalar o bloqueador?

Tenho que levar

- em uma semana. - Já?

Os cofres da Noite de Crime nem saem do banco.

Eles só conseguiram entrega em casa

por causa de contatos.

Espere, volte um pouco.

Agora vamos invadir o lugar sem ser na Noite de Crime?

O plano B era esse.

Ainda estou no plano A.

Nada ilegal.

Foi pra isso que chamamos o contato do Tommy.

O "contato do Tommy" vai dar acesso ao cofre

que estará num avião na Noite.

Era pra ter colocado o bloqueador nele.

Se formos pegos,

é crime!