Refresh Man (後菜鳥的燦爛時代)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

J Otaku Fansub Presenta Refresh Man

Io, sono Zhong Yu Tang,

ho lavorato presso il Dipartimento di Segreteria dell'azienda MUSE Cosmetici per

4 anni, 7 mesi e 3 giorni e non ho mai cambiato posizione.

La gente considera questa posizione, dove non sei un principiante, ma neanche un veterano,

nella stessa posizione, senza essere stato promosso né retrocesso,

dove desideri volare, ma manchi di energia, mentre vorresti andartene, ma ti manca l'orgoglio per farlo,

un Refresh Man

Ma... dopo oggi ...

- Congratulazioni! - Congratulazioni alla Signorina Zhong per essere diventata il nuovo Segretario Esecutivo!

Nulla di simile. Non è ancora sicuro.

Di certo la posizione sarà tua ...

Basta ... sedersi tutti i giorni. Smettetela di essere educati.

Sicuramente sarai tu. Guarda, il nostro ex CEO si è già ritirato.

E anche il Segretario Esecutivo originale si è dimesso dopo il matrimonio.

In questo momento, tra l'intero Dipartimento di Segretereria, tu sei la scelta più probabile.

Quindi, il posto sarà sicuramente tuo.

Aiya ... non sappiamo nemmeno chi è il nuovo CEO.

In ogni caso, quando il nuovo CEO inizierà a lavorare domani, tu sarai il nuovo Segretario Esecutivo.

Facciamo un brindisi!

A patto che riesca a sopravvivere a questa giornata, potrò sbarazzarmi di questo stato di Refresh Man.

Mi accingo ad affrontare il momento più spettacolare della mia carriera.

Segretario Esecutivo, ti prego di prenderti cura di me da ora in poi!

Smettetela ... tanti messaggi di congratulazioni così presto questa mattina.

Eh?

Come può essere?

Chi ha inviato quel messaggio?

Il Presidente ha avuto un incidente sugli sci. Non si sa ancora se sia vivo o morto.

Senza prima confermare la situazione reale, nessuna notizia dovrebbe trapelare.

Pronto? Giusto. Ho già ricevuto il messaggio.

La notizia è arrivata all'improvviso, non ne ho ancora ricevuto conferma.

Ho anche pensato si trattasse di una sorta di minaccia o ricatto.

Va bene. Non appena riceverò qualunque notizia, vi informerò immediatamente.

Pronto, parlo con la compagnia aerea? Puoi aiutarmi a indagare i dettagli del volo di un certo passeggero?

Shen Yue Feng, Yue da San Yue (terzo mese) e Feng Feng da Shan (picco di montagna).

E' stato confermato ieri

che non è salito a bordo dell'aereo proveniente dalla Svizzera?

Va bene, grazie.

Potrebbe essere che il Presidente sia stato davvero vittima di un incidente?

Questo non è il momento di essere triste.

Pronto, parlo con il Direttore Hong? Sono Zhong Yu Tang.

Ho qualcosa da chiederle.

Sorella Yu Tang ...

Wendy e Amy, riunite tutti alla svelta.

Va bene.

E' già pronto. Si diriga da quella parte.

In questo momento ci troviamo in una situazione di emergenza. Questo riguarda il futuro della MUSE Cosmetici.

La Xinwen Cosmetici è la società top nel settore dei cosmetici.

Se la firma del contratto di oggi non avrà successo, senza contare

il fatto che non sappiamo se il nostro Presidente è ancora vivo,

il valore delle azioni della MUSE Cosmetici ne sarà sicuramente influenzato.

Quindi non dobbiamo perdere la nostra compostezza. Dovreste tutti ascoltare i miei ordini.

Oggi, dobbiamo fare in modo che la firma del contratto fra la MUSE e la Xinwen Cosmetici

- sia un successo. - Si.

Il Presidente Wang è in ascensore.

Ricordate, quando parlate con gli altri, le vostre parole devono essere le stesse. Dite solamente che il volo del Presidente Shen è stato ritardato.

Se dovessero esserci notizie, informatemi subito. Inoltre, se dovessero cercare la persona incaricata,

dite loro che sono in viaggio d'affari, o ad un incontro, o a giocare a golf.

Possono andare ovunque e fare qualsiasi cosa. Basta che non lasciate che la stampa li intervisti o li fermi prima della firma del contratto.

Capito?

Sorella Yu Tang, si tratta di una chiamata da parte del Dipartimento Pubbliche Relazioni.

Pronto?

La stampa vuole tenere un intervista?

La notizia è trapelata? Sono già qui?

Va bene. Capisco.

Va bene. Wendy, usa le scale e scendi verso il basso.

Premi il pulsante dell'ascensore su ogni piano per guadagnare tempo, capito?

- Amy, poni della frutta nella sala conferenze. Velocemente! - Va bene.

Sta salendo?

Potete pure andare per primi.

Salve, Presidente Wang.

E' passato molto tempo, Presidente Wang. Abbiamo preparato tutto. La prego di venire da questa parte.

Oh, aspetta! Non ci siamo ancora.

Ehi.

Segretaria Zhong.

Solitamente siamo nella sala VIP. Dove stiamo andando ora?

Il Presidente Shen ha dato istruzioni speciali,

data la grande importanza che ripone nella firma del contratto di oggi, mi ha incaricato di cambiare la sede dell'incontro in una sala riunioni più grande.

Devo scomodare il Presidente Wang costringendolo a camminare qualche altro passo.

Non avrei mai pensato che voi alla MUSE Cosmetici vi foste preparate così bene.

Nessun problema. Fai strada.

Grazie, Presidente Wang. Da questa parte per favore.

Non hai detto che il Presidente era qui per la firma dei contratti?

Dov'è? Dov'è il tuo Presidente?

Dal momento che il programma del del nostro Presidente presenta un po' di ritardo, allora ...

Non c'è l'avevi detto!

No, la prego di non essere troppo emotivo.

Cosa sta succedendo? Perché è così rumoroso?

- Xin Ya, vai a verificare. - Va bene.

Presidente Wang, mi dispiace tanto. Andiamo nella sala riunioni prima.

Presidente Wang! Segretaria Zhong!

Segretaria Zhong!

Mi dispiace, non ho potuto trattenerli.

Abbiamo sentito che il Presidente Shen ha avuto un incidente mentre sciava e che ora è disperso. È vero?

Siamo spiacenti, in questo momento siamo ...

Presidente Wang, lo sapeva che il Presidente del MUSE Cosmetici è assente?

La firma del contratto tra la MUSE Cosmetici e la Xinwen andrà avanti?

Mi scusi. Presidente Wang, va tutto bene. Andiamo dentro. La firma inizierà a breve.

Ci dispiace, è sconveniente per noi di rilasciare il programma del nostro Presidente al pubblico.

Membri della stampa,

mi dispiace. La nostra azienda è in procinto di intraprendere un'importante cerimonia di firma del contratto.

Non è conveniente per noi essere intervistati dalla stampa. Ci scusiamo per avervi costretti tutti a venire qui.

- Perché non può semplicemente rispondere alla nostra domanda? Se si risponde, c'è ne andremo immediatamente. - Avete forse preso appuntamento?

Noi, alla MUSE Cosmetici, abbiamo una regola secondo la quale è necessario, prima di ogni intervista,

prendere un appuntamento. Vi prego di andarvene.

Direttore Hong!

- E' qui per rappresentare il Presidente nella firmare del contratto? - Direttore Hong, sono passati anni da quando ha preso parte alla gestione attiva della società.

Perché è qui a rappresentare il Presidente nella firma del contratto?

Tutto questo è stato organizzato dal Presidente Shen.

Oh ... è tutto preparato dal vostro Presidente.

Ha ... qualche prova?

Il nome dell'account del Presidente è rich1958.

Password:sheng888.

C'è stato un ritardo nel programma di viaggio. Accompagni il Direttore Hong a firmare il contratto.

Si tratta di un messaggio inviato dal Presidente. C'è stato un certo ritardo nel suo programma.

È per questo che ha chiesto al Direttore Hong si rappresentarlo nella firma del contratto.

Giusto, è davvero così.

- Accompagniamo il nostro ospite. - Aspetta.

Dal momento che il Presidente può inviare dei messaggi, allora può anche essere contattato tramite chiamata vocale, giusto?

Fammi parlare con il vostro Presidente attraverso il cellulare.

Segretaria Zhong,

dovrebbe sapere quanto sia importante questa firma del contratto.

Mi dispiace tanto, Presidente Wang.

credo che il fatto che il Presidente Shen abbia appena inviato un messaggio significa che è attualmente molto impegnato

e non è disponibile per lui effettuare una chiamata, così -

I messaggi possono essere falsificati.

Può garantire che il vostro Presidente è d'accordo?

- I messaggi possono essere falsificati. - Giusto. Il vostro Presidente sta davvero bene?

Segretaria Zhong!

Presidente ...

Buongiorno, CEO!

E' molto vivace qui. Sembra che voi ragazzi foste davvero preoccupati

riguardo la collaborazione fra la MUSE e la Xinwen.

Presidente Wang,

mi dispiace tanto. Sono stato trattenuto.

- Vi ho fatto aspettare. - Non è niente...

Quindi ... va bene.

Dal momento che voi ragazzi siete così preoccupati,

allora potete essere testimoni

della firma del contratto, va bene?

Presidente Wang, possono?

Naturalmente. Con l'attenzione dei media ...

- sarebbe grandioso! - Signor Presidente ...

Se ci vedono sui giornali di domani,

quanto pensi aumenteranno le azioni delle nostre aziende?

Prego.

Ragazzi,

andare a preparare il tè.

Mi ha spaventato a morte.

Non male.

Ji Wen Kai.

Non posso credere che tu abbia avuto anche un giorno come oggi.

Ji Wen Kai!

Re dell'Uovo d'Anatra, da quanto tempo non ci vediamo!

Sei vestito così bene oggi.

Perché sei qui?

- Sono qui per un colloquio. - Un colloquio?

Stiamo conducendo dei colloqui oggi nella camera di sicurezza.

Perché non mi hai detto che saresti venuto a lavorare qui?

Indossi un completo, scarpe di cuoio, e i tuoi capelli sono fissati all'indietro con il gel ... Sembra che tu sia venuto per un colloquio per la sicurezza.

Eh?

Perché voi ragazzi state ancora parlando?

Tutti e due, entrate!

Anche lui?

Oltre alla firma, tutti i manager

devono essere presenti. Ho qualcosa di importante da annunciare.

Qualcosa di importante?

Grazie a tutti.

Oggi non è solo

un giorno importante per la nostra azienda per la firma del contratto con la Xinwen Company,

inoltre,

oggi voglio fare un annuncio ufficiale a tutti.

Voglio dare il benvenuto all'ultimo CEO,

Ji Wen Kai.

E' stato nella stessa scuola come me sin da quando eravamo piccoli, stessa classe, anche al liceo,

ultimo posto per ogni test, Re dell'Uovo d'Anatra, Ji Wen Kai,

è diventato il CEO della nostra società?

Fai del tuo meglio.

Non vedo l'ora di

vedere che altro riesci a realizzare.

Signor Presidente!

Segretaria Zhong,

voglio chiederti scusa. Ti ho fatta spaventare per niente.

A proposito di questa mattina,

l'incidente con la slitta e il disastro in montagna.

In realtà stavamo conducendo un test di adattamento per la società.

Test di adattamento?

Oh, è quando una società fornisce a tutti i suoi dipartimenti

situazioni di emergenza e vede quanto bene ogni reparto è in grado di gestire la situazione.

E' stata un idea di Wen Kai.

Oh giusto, Segretaria Zhong,

siete interessata a conoscere il suo punteggio nel test di adattamento?