Something in the Rain (밥 잘 사주는 예쁜 누나)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Não o faças, Jun-hui.

- Estás bem? - Meu Deus.

Vê? Eu disse-lhe.

Aqueles dois são um casal.

Porque estou a ser tratado como um lunático?

Vou processar-vos a todos.

Esteja calado e sente-se, por favor.

Percebeu? Sente-se.

Jin-a.

Então?

- Falamos depois. - Porquê depois?

Gyu-min!

Mãe.

Meu Deus, Gyu-min. O que aconteceu?

Quem foi? Quem te fez isto?

Espera, és a Jin-a, não és?

Olá.

Vocês lutaram?

Lamento.

És inacreditável.

Como podes espancar um homem assim?

A minha irmã é a vítima.

Esclarecem as coisas depois.

Tenho de falar com os guardiões. É a guardiã dele?

Sim.

Quem é o guardião dela?

Mostrem os documentos.

Continuaste a negar. Tem vergonha.

EPISÓDIO 7

Entra.

Jin-a, tenho de falar contigo.

Tratámos de tudo. Que mais há a falar?

Se precisar, pode falar comigo.

Quem é você para se meter?

Vou falar com o seu filho,

enquanto fala com a minha irmã, sim?

- Como? - Espera que seja educado consigo?

Seung-ho, basta.

Devia ir-se embora.

E quem é você?

Este também é teu irmão?

Eu sou...

- Sou o amigo do... - É o meu namorado.

Não vais entrar?

Porque estás aí parada?

Anda. Vamos entrar.

- Credo, a sério. - Desculpa, Seung-ho.

Não, Jin-a! Espera!

Não pareces estar de ressaca.

Não ficaste acordada até tarde?

- Não bebeste, ontem à noite? - Não.

Então, o que fizeste com a Gyeong-seon?

Pois. Porque não me disseste que foi o Jun-hui

que te deu boleia na viagem de trabalho?

Responde-me.

Meu Deus, Seung-ho. Já te vais embora?

Seung-ho, espera.

Eu falo com o Seung-ho.

E depois?

Vamos explicar-nos à vez

perante toda a gente?

Porque tem de ser tão complicado?

Será que vales tanto trabalho?

Agora culpas-me de tudo?

É simples. Tal como os outros casais, conhecemo-nos e começámos a namorar.

Não há nada de mal nisso.

Dizendo assim,

até parece que não é importante.

É verdade.

Mas porque me parece já tão difícil?

O Seung-ho é o único que sabe de nós.

Tenta não te enervares. Eu assumo a culpa.

Não deixo que te culpem por tudo.

Muito bem, então leva tu com as culpas.

Meu Deus.

Não te preocupes. Vou ser um namorado melhor.

É bom que sim. Se não cumprires, dou-te um murro.

Vê alguma coisa ali em cima?

Não vejo nada.

Para onde está a olhar?

Não consigo ver nada.

Não vejo nenhuma falha.

A sede pode achar que fui tolerante consigo.

Quer que a ajude?

Talvez me possa ajudar

e dar-me um motivo para ser tolerante.

Quando voltar, vou tentar ter a loja desarrumada.

Divertiu-se em Gangwon-do?

Foi lá com a Jin-a.

Soube que a Sra. Geum também foi lá.

Não foi?

Não sabia de nada.

Foste a Gangwon-do com a Jin-a?

SRA. PANDEIRETA

O que se passa?

KIM SEUNG-CHEOL

Estou? Fala a Geum Bo-ra.

Geum Bo-ra.

Geum Bo-ra.

Sim, Sra. Geum. Como a posso ajudar?

O Jun-hui?

Claro.

Jun-hui.

É a Sra. Geum.

Para mim?

Estou?

Sim.

Sim.

Devo-te uma refeição, sim.

Vou enviar-te o meu número. Da próxima vez, liga-me diretamente.

O que se passa?

Sim.

Claro.

Estou sempre livre, arranja tempo para mim.

Está bem.

Então? É...

É ela a tal?

É ela? Não é uma mulher casada?

Para de dizer disparates.

Jun-hui.

Caíste em ti, finalmente.

Bom trabalho.

- Espera. - Que bom.

Vou cuidar bem da Se-yeong.

O quê?

Eu trato disto.

Meu Deus, aquele maldito.

Aqui tem o seu café.

Elas foram mesmo a Gangwon-do.

É ridículo.

Porque me excluíram?

Talvez seja a senhora que anda a ignorá-las.

Nem pensar.

A Jin-a talvez, mas a Bo-ra não é do tipo de ir numa viagem com colegas.

O Jun-hui alguma vez lhe falou dela?

Chama-se Geum Bo-ra e é uma das minhas colegas.

Ele nunca me fala de raparigas.

Porquê? Passa-se algo entre os dois?

Não propriamente.

Mas parecem ser próximos.

É possível, se é uma colega da Jin-a.

Certo.

Bem...

Sabe de que tipo de mulher

o Jun-hui gosta?

Está a perguntar-me se faz o tipo dele?

Sim, é o que quero saber.

De que tipo de família vem a Sra. Geum?

A família dela?

É uma família de prestígio?

Tem de ser acima da média.

Quanto mais reputação tiver, melhor.

É o que os nossos pais mais querem.

O Jun-hui não é um alvo fácil, pois não?

Minha senhora, com tantos danos,

seria mais barato comprar um telemóvel novo

do que reparar este.

Sim, foi o que pensei. Já queria trocar de telemóvel.

- Nesse caso... - Sim.

Este telefone está em nome do Sr. Lee Gyu-min.

- Sim. - É um familiar?

Não.

Segundo a lei,

o titular da conta tem de estar cá pessoalmente.

E se ele não puder estar cá pessoalmente?

Nesse caso, não pode trocar.

Apesar de pagar a conta e as prestações?

Isso não importa.

Então, não posso mudar de telefone sozinha?

De acordo com a lei atual, não.

Porque não atendeste?

Não fales em telefones.

Ainda tens de me ouvir.

O quê?

Espera, o quê? O que se passa?

É melhor seres boa para mim, agora que te tenho na mão.

Acho que ser boa não é suficiente.

É melhor dedicar-te a minha vida.

Obrigada.

Sabes que não me costumo preocupar

com as coisas dos outros. - Sim.

Mas por mais que pense nisso, não vos consigo perceber.

Porque não podem assumir o namoro?

Sinceramente, ele não é teu irmão e nenhum de vocês é casado.

Qual é o problema?

Digamos que estou a assumir a responsabilidade moral.

Devo rir-me disso?

Acho que é melhor do que chorar.

Credo.

Adiante...

Dizes que ele é alguém por quem vale a pena lutar, certo?

Ele é assim tão bom?

Sim, é melhor do que bom.

Não sabes quando parar, pois não?

- Sinceramente... - O quê?

Sabes,

sempre que o vejo,

o meu coração acelera.

E fico com uma sensação quente