Mars (Mars: Tada, Kimi wo Aishiteru / MARS~ただ, 君を愛してる~)

I think you dropped this.

Thank you.

You're welcome.

Merry Christmas!

Merry Christmas!

[I was really surprised to find out that your photo exhibition will be displayed in New York.]

Starring: Tamaki Hiroshi Miyazaki Aoi

Uh, excuse me.

Where is, uh, this point?

Um... It's about two blocks this way, and then you make a left.

[In those three years we've spent our time together, how many times have I been fooled by your strange lies?]

Hey, you should be careful.

For what?

Even when you are casually reading magazines,

they can read everything that's going on in your mind.

Huh?

One in every five people in this world is an esper!

It's true! I checked.

How?

It's simple. If you think someone is suspicious,

you think this in your mind, without saying out loud:

"Ah! There's a spider on your shoulder!"

And, if he gets startled and looks at his shoulder,

he is an esper for certain!

I was really surprised when I did it in a crowded place!

By the way, in this university...

Miyuki is an esper for sure!

Miyuki is?

Why don't you check, if you don't believe me?

Sorry to keep you waiting.

A-lunch again?!

Only eating biscuits again?

Want some?

Are you going to the afternoon class?

American studies? Yes!

Hey, Miyuki, you are a Virgo, right?

Yes.

Virgo is number one in fortune today!

- Spider. Virgo is number one in fortune today!

Virgo is number one in fortune today!

In addition, your lucky color is Prussian blue!

- Spider! In addition, your lucky color is Prussian blue!

In addition, your lucky color is Prussian blue!

What is it?

Uh, nothing.

Eh?

Hey!

What? What?

Nothing.

[After two years without seeing you, the first thing I want to tell you is that...]

By deciding to attend Meikyou University,

I would like every one of you to seriously consider

what you can learn from this university, and what you will be learning.

[[Private property No Trespassers]]

Hey.

There's a traffic light ahead with a crosswalk button.

I think it's better to cross from there.

Oh.

The students always make them wait forever up there,

so the drivers never stop here.

Even though it's a pedestrian crossing?

Well, yes...

Are you a senior?

Huh?

I'm attending that university starting today.

I'm a freshman too.

I tried to cross from here on the day of entrance exam, and gave up.

Then we are both late to the entrance ceremony!

Well, I wasn't planning to attend the entrance ceremony in the first place.

Why?

Well, I kind of dislike crowded places.

Anyway, you should cross from over there.

Good bye.

Don't mind me. I just want to check something.

Whether or not, there is a kind person who would still stop for me.

Putin.

After Vladimir Putin assumed the president's office,

US president Clinton, who had a close relationship with former president Yeltsin had...

However, president Clinton is facing an election next year...

His time left in office is limited.

However, whether the next government is lead by

Al Gore or George Bush,

US government policies will...

International Affairs course is going to be my fourth period class for sure!

Hey!

I was just making a eager speech about international affairs!

It itches!

I'm exausted!

I feel so sleepy.

Something stinks!

You farted, didn't you?

No, dude!

Not that kind of stink, I mean it stinks like medicine.

Oh! It's probably that factory across the street.

I heard it smells even worse during summer.

Smell?

Is there medicine for me, that doesn't smell as much?

Did your medicine smell?

Hmm?

There's no smell.

Sure there is!

You've been using it since you were a child. It's just your imagination!

What?

I was always hopelessly distracted by this smell.

Maybe they are making poison!

How's that even possible?!

And so, I distanced myself from other people in my life.

Is this seat taken?

Eh?

Well, yes.

Why did you take my picture in the pedestrian crossing?

You noticed?

Usually people would.

Well, somewhat.

What do you mean by "somewhat"?

Somewhat.

What department are you in?

English Department.

I'm Satonaka Shizuru, of French Department.

I'm Segawa Makoto.

I have chronic rhinitis.

What?

My sense of smell is only about 1/100 of an average person.

Really... I see.

Right.

Did you make any friends?

No, not really.

Me neither.

At this age, it's not easy making new friends, huh?

That's all you are eating for lunch?

Yes. Want some?

No, thanks.

But it's delicious... Doughnut biscuits, my staple food.

Biscuits are?

Yes. Wheat gives out wonderful aroma, and there's a hole in the middle!

Then, why don't WE become friends?

What?

Can't we?

I don't get how it got to "Then".

I guess it's impossible for a man and a woman to become friends.

Why did you just take a peek at me?

What? Um...

You just thought in your mind: "I don't think of you as a woman", didn't you!?

I didn't look!

By the way,

What?

Did you get across the predestrian crossing?

I didn't.

It seems there aren't many Good Samaritans.

But I'm going to cross it no matter what, before I graduate.

I mean it's wrong! A pedestrian walk that no one can cross?

Only a soccer referee in baseball field can cross something like that.

You can cross it. It's actually quite easy.

What?

I know how to cross that pedestrian crossing.

How?

Wow!

I can cross it as many times as I want!

Hey...

Incredible!

Well then,

I'll get going.

Huh?

Bye.

All right.

You there!

Eh?

It says "No Trespassers".

It does, but...

Why are you going in?

Photography. It's my hobby.

Really...

What are you doing?

There's plenty of time left until my class.

Yes, but...

Ah!

Ah! Look!

Hey, wait!

There it is!

Are you sure it's that way?

I heard it.

Really? Where?

Probably that way.

How cute!

Oh...

There we go.

Will birds actually eat something like this?

Sure they will! It's tastiest food in the world!

Bit more to the right. That way.

Right? Okay.

Hey.

Huh? What?

Have you ever had a kissed someone before, Makoto?

Huh?

Do you?

Yes I do.

Really? How did it feel?

How...?

Did it feel like something sweet?