Teefa in Trouble (طیفا اِن ٹرَبل)

این جهان خیلی خشنه عزیزم

هر روز رنگ عوض می کنه

یک مرد دانا میگه

بهترین راه زندگی همرنگ شدن با جهانه

و این دنیا فقط یک رنگ داره

!رنگ پول

جایی که پول هست ، شهرت هم هست جایی که پول هست ، احترام هم هست

!کجا پول هست؟ در زندگی

!مامانم همیشه میگه : پسرم پول همه چیز نیست

! و من فقط می گم : مامان ! پول همه چیزه

از اونا که پول ندارن بپرس و به اونا که پول رو دارن نگاه کن

!یک حرف رو تحویلت میدن

مثلا این یارو رو نگاه کن

قیافه اش بیخوده و فقط یک مادر میتونه دوستش داشته باشه

ولی جیبش پر از پوله

بخاطر همین مردم ازش می پرسن: چطوری عزیزم؟

مترجم : فواره

کامل ترین ترجمه ی فیلم ارائه ای از وبسایت بالیوود وان

مواظب باشید ساختمون از اینا نداشته باشه

!آقای شیخ

!ساختمونش اون کناریه

سلام آقای شیخ

همه خوشتیپ کردین؟

بله بیلو ، همه چیز حاضره؟

همه چیز حاضر و آماده اس

ولی در حال حاضر

بابا براتون یک پیام فرستاد

این بخاطر جدی بودنشه

بیلو عزیزم اصلا بلدی کلمه "جدی" رو تلفظ کنی؟

پیامتو بده

میگه

پولم کو؟- پولش؟-

کدوم پول؟

پولی که گرفتی

اصلا میخوای برگردونیش؟

پس بخاطر پول اومدی

بیا اینجا

این پیام رو با نهایت احترام به پدرت منتقل کن

کدوم پیام رو؟

فعلا همین کافیه

اگه بقیه شو میخواست بگو خودش بیاد بگیردش

! و بهش بگو بات حالا حالا ها رنگ خوشی رو نمی بینی

!بهت بگم

!تو نمیدونی من کی ام

چه شکلم؟- خوش قیافه-

تو هم خوشگل شدی- ممنون-

شروع شد. نه؟

صدامو دارین؟

به نام خداوند بخشنده ی مهربان

خب آقای بات ، برنامه شما برای بهبود حوزه انتخابی تون

و حق و حقوق زنان چیه؟

علامه اقبال می گن که

رویا

! آقای بات ، رویا

!رویا

رویاپردازی خوبه هرکسی رویایی داره

مطمئنم شما هم دارید

علامه اقبال هم یک رویا داشت

چی؟ بیلو سیلی خورد

! که بیلو سیلی می خوره

!نه !اینو نباید می گفتین

!نه ! اینو نباید می گفتین

!اوه ، تورو خدا بسه لطفا

! اوه ، تورو خدا بسه لطفا

! واقعا سیلی خورده آقای بات

! واقعا سیلی خورده

چی؟ واقعا سیلی خورده؟

ببخشید؟ میشه فیلمبرداری رو قطع کنید؟

من زود برمیگردم- خیلی خب-

!اشفق

!آقای بات !اینجام

چی شده؟ کی سیلی خورده؟

!بیلو سیلی خورده

بیلو سیلی خورده؟

! امیدوارم کسی ندیده باشه

اونش رو نمیدونم- کدوم خری بهش سیلی زده؟-

شیخ- شیخ؟ اون فلان فلان شده؟-

چی شده؟- یه چیزیه درباره مادر یکی دیگه-

به چی زل زدی؟ تیفه رو خبر کن

باشه- زود باش دیگه زنگ بزن-

کجایی؟

لازمه همین الان بیای سر کار

! بیلو سیلی خورده

!شیخ ! اون عنتربرقی اون به پسرم سیلی زده

حتی پول رو هم بالا کشیده !بگیرش

آرام باشید آقای بات من رفتم تو کارش

!شیخ ، مرتیکه ی عنتر از زیر این کار قسر در نمیری

با کی حرف می زنید؟

!با عمه مِیِ تو

سلام و علیکم آقای شیخ

تیفه؟

کجا به سلامتی؟

!برو پی کارت

!آقای شیخ !بیایید از اینجا بریم

کجا میری؟

بیا برات یک کیم گرون خریدم

روش خامه هم داره میخوای؟

دیگه از دست بات خسته شدم

ببین ، دارم بهت میگم که درگیر نشو

تو باهوشی. نه؟

! آقای شیخ منم دارم بهتون میگم که

! نگران نباشید آقای شیخ شما برین من حساب این جوجه رو می رسم

ظاهرا دیگه هیچکس به حرف زدن مسالمت آمیز باور نداره

شما نه اخلاق دارین نه آداب معاشرت بلدین

مامان هاتون بهتون چیزی یاد نداده؟ جوجه ها؟

نشنیدی که میگن اگه بچه رو تنبیه نکنی پرروتر میشه؟

!کارشو بسازید

اگه شما مدرسه تون رو تموم می کردین کارتون به اینجا نمی کشید

! وقت تنبیه معلم رسید

شروع کنیم؟

"تیفه تو دردسر افتاده" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

سویچ کو؟ !سویچو وارد کن

!کارشو میسازن آقای شیخ

سویچ رو بزن احمق- بله-

!همه شونو روی زمین پخش کرد

!پولم رفت

!آقای شیخ !ماشین روشن نمیشه

!زود باش

!خداروشکر ! زود باش احمق سریع تر

!ما رو ول نمی کنه !جوونک کلق شق

! دور بزن ! سریع تر برو

!سریع تر

!برو کنار

!مواظب باش !ماشینو خراب می کنی

! تکون نخور کثافت

!چه ضرب دستی داری مادر

اون از کجا اومد؟

!لعنت بهت زن !پول من در خطره

!از سر راه برو کنار

!از سر راه برو کنار

!برو کنار !کم داری مگه

اون کاری چه بوی خوبی میده

یه کم برام نگه می دارین؟ چشم بهم بزنید میام

!برو برو

! آقای شیخ ! باید اون کیم رو می خوردی

!یقه ام رو نگیر

!آقای شیخ

به خدا قسم می خورم میتونی جونم رو بگیری

!ولی پول من رو نمیتونی بگیری

!آقای شیخ ، من جونت رو نمیخوام !پولت رو میخوام

ولی اگه اصرار داری جونت رو می گیرم

تیفه ، عزیزم

چطوره یک بازی بکنیم؟

شش گلوله. درسته؟

خب

حالا پنج تا داریم

اگه شلیک نکنه پول مال خودت

ولی اگه شلیک کرد

حدس می زنم میدونیم کی پولو می گیره

تیفه ، پسرم عزیزترینم

!لطفا شلیک نکن نه پسرم! شلیک نکن

!نه ! نه

!آقای شیخ

! تیفه پسرم میدونستم به من شلیک نمی کنی

آقای شیخ ، اگه یکی بود از شانس شما بود

ولی از اونجایی که من عوضی ام

اجازه هست؟

مطمئنی؟

! دستت درد نکنه

!تیفه امروز رو یادت نره

اوه ، داشت یادم می رفت

آقای بات یه پیام براتون فرستادند

اون گفت

تیفه ، عزیزم این به یاد ماندنی میشه

واو آقای بات- بفرمایید-

این واسه شماست تازه از کوهستان رسیده

دقیقا 20 تاست. بشمارینش

چه کاریه

اگه میگی 20 تان منم مطمئنم 20 تا هستن

تو باید بدونی من هیچوقت به کسی اعتماد نمی کنم

ولی اگه اعتماد کنم ، کورکورانه اعتماد می کنم

ولی

!اعتمادم رو خدشه دار نکن

نه آقای بات ما فرزندان شماییم

!اینم دسرت- واو-

شگفت انگیزه

آقای بات ، فقط قولتون یادتون نره

کدوم قول؟

! یادتون رفت؟ رستورانم

چی داری میگی؟ مگه میشه یادم بره؟

تیکه فروشیه تیفه

بهترین در جهان

!حله ، پسرم

از وقتی بچه بودی کارات رو ردیف می کردم

چطور میشه اینو یادم بره؟

!خیلی خب آقای بات اجازه ی مرخصی می دین؟

حتما

از طرف من به مادرت سلام برسون- حتما-

! میگن شیرینی واسه ات مفیده

!میگم چندتا هم واسه راه بردار

چرا همیشه باید من منتظر تو بمونم؟

و چرا همیشه اینجا غذا می خوریم؟

وقتی میدونی ، چرا می پرسی؟

آنیا لطفا ، امروز نرمال رفتار کن- تماشا کن ، امروز حسابی باحال میشم-

ببینیم چقدر باحالی

آنیا؟- میاد اینجا؟-

آره میاد و مثل همیشه جذابه

آنیا؟- اوه ، سلام-

ندیدمت

ولی من همونجا بودم