The Office

‫على الأقل مرة واحدة بالعام‬ ‫أحب أن أحضر...‬

‫بعضاً من لحم (كيفن)‬ ‫الحار الشهير إلى العمل‬

‫- "متعطّل"‬ ‫- "السر هو ألاّ يطهَى البصل بالكامل"‬

‫"سيتعرف الجميع على بعضهم حول الوعاء،‬ ‫آخذ هذا الأمر بجدية"‬

‫"أسهر الليلة السابقة أسحق الثوم‬ ‫وأقطّع ثمرات طماطم كاملة إلى قطع"‬

‫"أحمّص الفلفل الحار الأخضر بنفسي"‬

‫"إنها وصفة طعام توارثها (آل مالون)‬ ‫لأجيال"‬

‫"إنها على الأرجح أفضل ما أفعله"‬

‫أحدهم عائد،‬ ‫افتتح شركته الخاصة والآن عاد‬

‫مَن عساه يكون؟‬ ‫سأعطيكم تلميحاً، إنه رجل‬

‫رجل افتقدتموه من كل قلوبكم‬

‫رجل أفسد كل الرجال الآخرين‬ ‫بالنسبة لكم، مَن يكون؟‬

‫- مَن يكون؟‬ ‫- مَن يكون؟‬

‫إنه (مايكل سكوت)‬

‫استمروا في التصفيق، سنتقابل‬ ‫في غرفة الاجتماعات بعد خمس دقائق‬

‫أظن أن أول مهام العمل هي الترحيب‬ ‫بعودتي أنا (وبام) و(رايان)‬

‫وما رأيكم في أن يعود تقليد يوم الجمعة‬ ‫بالملابس غير الرسمية مرة أخرى؟‬

‫- نعيد يوم الجمعة غير الرسمي؟‬ ‫- أجل‬

‫تبدون جميعكم رائعين، ما أودّ فعله الآن‬ ‫هو تجربة أمر مختلف نوعاً‬

‫وسأبدأه في هذا الاجتماع،‬ ‫أريدكم أنتم أن تديروه يا رفاق‬

‫أريدكم أن تقولوا أياً ما تريدون،‬ ‫فلتديروا دفة الاجتماع‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫لو أردتم أن تقولوا شيئاً كجماعة‬ ‫فيمكنكم قوله لي بكل تأكيد الآن‬

‫- حسناً‬ ‫- أجل‬

‫- الناس لا ترتدي ملابس لائقة‬ ‫- اعرضي الأمر على (توبي)‬

‫ما أريدكم أن تفعلوه هو أن تنظروا‬ ‫داخل أنفسكم وتعكسوا ما تشعرون به‬

‫- وتقولوا شيئاً مختلفاً‬ ‫- هل يمكنك إعطاؤنا تلميحاً؟‬

‫"حين احتجت لمسؤولي مبيعات‬ ‫لشركتي الجديدة للورق..."‬

‫تخلى الجميع هنا عني‬

‫هل سأطلب منهم أن يتوسّلوا المغفرة؟‬ ‫كلاّ‬

‫هل سأطلب اعتذاراً ضخماً دامعاً؟‬ ‫كلاّ‬

‫هل سأطلب من أحد‬ ‫أن يقطع شرايينه من أجلي؟ كلاّ‬

‫أريد فحسب نموذجاً مصغراً ضئيلاً‬ ‫من ذلك‬

‫- ماذا كنت ستقول يا (أوسكار)؟‬ ‫- لا شيء، لم أكن لأقول شيئاً‬

‫- حسناً‬ ‫- هل سأحتفظ بوظيفتي هنا؟‬

‫- هذا ليس هاماً‬ ‫- إنها...‬

‫- حسناً‬ ‫- من حقها أن تعرف‬

‫أجل، وظيفتك محفوظة،‬ ‫صراحةً وظيفتك محفوظة...‬

‫لأن (رايان) و(بام)‬ ‫سيبدآن معنا كمسؤولي تسويق‬

‫- تمهّل، ماذا؟‬ ‫- كيف سيسير ذلك؟‬

‫سيسير بمنتهى السلاسة‬

‫لأن (بام) و(رايان) سيجلبان أطناناً‬ ‫من العملاء من شركة (مايكل سكوت) للورق‬

‫- تقصد العملاء الذين سرقتهم منّا؟‬ ‫- أجل، ألن نستعيد هؤلاء العملاء؟‬

‫- كلاّ، خسرتم أولئك العملاء‬ ‫- أخطأت يا سيدي‬

‫- حسناً‬ ‫- تم شراء شركتك‬

‫وهذا يعني أن الشركة‬ ‫اشترت كل العملاء المسروقين‬

‫دعني أشرح لك أمراً يا (دوايت)،‬ ‫أنا أضع القواعد وأنتم تتبعونها‬

‫بطاعةٍ عمياء، اتفقنا؟‬ ‫وإن كانت لديك مشكلة بهذا الشأن...‬

‫فبإمكانك التحدّث إلى قسم الشكاوى‬ ‫لدينا، إنه صندوق قمامة‬

‫لا تسقط في حبي يا فتى‬

‫- (باسكوفز) بمجمع (ستيمتاون) التجاري؟‬ ‫- بدا جميلاً حقاً على العارضة الخشبية‬

‫- ذوقك جميل‬ ‫- شكراً لك‬

‫أتمنى لو كان لديّ وقت أكبر‬ ‫للتحدّث إلى عملائي رغم ذلك‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أليس هذا ما قلته لمجموعة من عملائي...‬

‫أثناء سرقتهم مني؟‬ ‫إنه ليس لديّ الوقت الكافي لهم؟‬

‫- أنا...‬ ‫- أغلقي فمك يا عزيزتي‬

‫فأنت تبدين كسمكة سلمون مرقط‬

‫الرجل يرتدي خفاً، لا أريد رؤية‬ ‫أصابع قدمي (أوسكار) في العمل‬

‫هذا مقزّز،‬ ‫يبدو وكأنه نزل للتو عن قارب‬

‫- ألا تجدين قدميه مثيرتين؟‬ ‫- عفواً؟‬

‫أنت مثقف جداً يا (توبي)،‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫إنك مدرب تماماً على التعامل مع امرأة‬ ‫في حالة هستيرية، لا أريد النظر لقدميه‬

‫قم بعملك‬

‫"ارتدت المعهد اللاهوتي لعام‬ ‫ثم تركته لأنني..."‬

‫"أردت ممارسة الجنس‬ ‫مع تلك الفتاة (كاثي)"‬

‫تبعتها إلى (سكرانتون)‬

‫وقبلت الوظيفة الأولى التي وجدتها‬ ‫في مجال الموارد البشرية‬

‫طلقتني بعدها‬

‫لذا كلاّ، لا يمكنني القول‬ ‫إنني شغوف بالموارد البشرية‬

‫- هاك‬ ‫- شكراً‬

‫- سيدتي‬ ‫- شكراً يا (مايكل)‬

‫- حبر ساخن جديد!‬ ‫- نظام حفظ ملفات جديد‬

‫ثق بي يا (ستانلي)،‬ ‫عليك أن تقرأ هذه المذكرة بدقة شديدة‬

‫لن أغيّر الطريقة التي أعدّ بها ملفاتي‬

‫كلاّ...‬ ‫وهذا ينطبق عليكم جميعاً‬

‫سترغبون جميعاً في "تسخين" كلماتي‬

‫حين يتم وضعها فوق مصدر حرارة‬ ‫سيظهر الحبر السري...‬

‫أنه على الجميع‬ ‫أن يتقابلوا في المخزن فوراً‬

‫لا تسألني من أين جلبت الحبر السري‬

‫بول، إنه بول‬

‫أنا آسف أن حذائي يضايقك‬ ‫ولكنني لن أعود للمنزل لأغيّره‬

‫- بإمكاني أن أقرضك زوج جوارب‬ ‫- كلاّ‬

‫- إنه نظيف، كنت سأرتديه بتدريب الكرة‬ ‫- لا أظن ذلك‬

‫- (أندرو برنارد)‬ ‫- لماذا ما زلت على مكتبك؟‬

‫- لماذا لست على مكتبك؟‬ ‫- هل قرأت المذكرة حتى؟‬

‫- كل ملفاتي محفوظة بترتيب أبجدي عكسي‬ ‫- كلاّ أيها الأبله‬

‫كانت هناك شفرة في المذكرة‬

‫"اسمع، عليك أن تجمع كل مسؤولي البيع‬ ‫عدا (رايان) و(بام)"‬

‫اصطحبهم إلى المخزن حالاً، وداعاً‬

‫اتفقنا،‬ ‫سيتم الأمر كما الجمر على الصخر‬

‫توقف عن سرد الشعر المقفى، فقط أخبرهم‬ ‫أرجوك... رباه! لا يقدر على أسهل المهام‬

‫إننا في أزمة، هل تفهمون؟‬

‫هذان الاثنان غير المؤهلين‬ ‫المدعوين مسؤولي تسويق...‬

‫يحصلان على الأفضلية‬ ‫لأنهم فشلوا معاً جميعاً‬

‫وبصراحةً، لست مقتنعاً أن (بام) و(مايكل)‬ ‫لم يحدث بينهما شيء وهما خارج الشركة‬

‫- هل يمكنني الرد على هذا؟‬ ‫- كلاّ، فأنت قريب أكثر من اللازم‬

‫(ستانلي)، ما شعورك حيال استيلاء‬ ‫هذين الشخصين على عملائك؟‬

‫- هذا ليس صواباً ولا يعجبني‬ ‫- إنه لا يعجبه‬

‫لا يجب أن يأخذ مني عملائي‬ ‫ويسلمهم لسكرتيرة‬

‫لا أقصد الإهانة يا (جيم)،‬ ‫أظنها جميلة جداً‬

‫لا بأس بوجهها ولكن...‬ ‫يا إلهي! ماذا تفعلين هنا؟‬

‫لا أدري، رأيت جمهرةً فظننت‬ ‫أنها ربما تكون مصارعة كلاب أو ما شابه‬

‫اخرجي... علينا أن نفعل شيئاً،‬ ‫أفكّر في انقلاب‬

‫- أو أن نحتجز (رايان) كرهينة‬ ‫- يبدو هذان قاسيين جداً‬

‫كلاّ، لا أقصد أن نفعل هذه الأشياء،‬ ‫أقصد شيئاً كهذه الأشياء‬

‫- ما الذي يشبه أخذ رهينة؟‬ ‫- سؤال جيد‬

‫- بإمكاننا كتابة خطاب شديد اللهجة‬ ‫- لن تكون الكلمات كافيةً أبداً‬

‫- صورة مرسومة بشكل عنيف‬ ‫- كلاّ، الصور عرضة للتأويل جداً‬

‫هل يمكنني أن أقول شيئاً؟‬ ‫أعرف أن الأعصاب ثائرة‬

‫ولكن أظن أن أفضل طريقة للتعامل مع ذلك‬ ‫قد تكون التحدّث إلى (مايكل) مباشرةً فحسب‬

‫حسناً... هذه فكرة جيدة يا (جيم)،‬ ‫أتفهم رأيك تماماً‬

‫حسناً، سنتحدّث إلى (مايكل) مباشرةً،‬ ‫انتهى الاجتماع على ما أظن‬

‫- سأراكم جميعاً بالأعلى، هيّا‬ ‫- جيد، إلى الأعلى‬

‫تعالوا... اسمعوا،‬ ‫هذا هو وقت التصرّف‬

‫- كان هذا رائعاً‬ ‫- أعرف‬

‫- تبدو راقياً جداً في هذ الصورة‬ ‫- حقاً؟ في الواقع...‬

‫أين ذلك الإناء؟‬

‫- هل لديكم دقيقة؟‬ ‫- شركة (مايكل سكوت) للورق فقط‬

‫أجل، أظن عليكم التخفيف من هذا الأمر‬ ‫لأنه بدأ بإزعاج مندوبي البيع الآخرين‬

‫- حسناً... سوف...‬ ‫- هذه مشكلتهم!‬

‫كلاّ، سأتحدّث إليهم‬ ‫حين يعودون جميعاً من المرحاض‬

‫من الغريب التحدّث عن الأمر‬ ‫ولكن قد يحدث هذا وقد لا يحدث...‬

‫- ولكن هناك تمرداً يتكوّن بالمخزن الآن‬ ‫- ضد مَن؟‬

‫- أنت... نحن‬ ‫- ماذا؟‬

‫- غالباً... لأنهم جميعاً يريدون عملاءهم‬ ‫- صحيح‬

‫كان (مايكل سكوت) القديم ليتقبل ذلك،‬ ‫ولكن ليس (مايكل سكوت) الجديد‬

‫سيجدون مفاجأة مريرة بانتظارهم،‬ ‫لن يتم التلاعب بي‬

‫قبل ستة أسابيع‬ ‫لم يُرِد أي من هؤلاء الناس المجيء معي‬

‫أنتما الاثنان كنتما الوحيديْن‬ ‫اللذين جرؤا على اتباعي‬

‫- هؤلاء نحن، هناك‬ ‫- كنّا مميزين‬

‫ما عليك فعله هو النزول إلى ذلك المخزن‬ ‫والفتك ببعضهم‬

‫- على طريقة (تشيكليس)‬ ‫- أجل، في مسلسل (ذا كوميش)‬

‫أجل ولكن مثله في مسلسل (شيلد)‬ ‫وليس (كاميش)‬

‫أجل، (شيلد)‬

‫كان ما يجري في الخارج اليوم جنوناً،‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫أعلم، أجل، إنه...‬

‫أحياناً من الأفضل‬ ‫أن يبعد المرء نفسه عن الأمر‬

‫هذا حقيقي، هذا صحيح‬

‫هل ترغب في لعب لعبة؟‬

‫مرحباً يا رفاق، أين كنتم؟‬

‫- ذهبنا لتناول الغداء‬ ‫- أين؟‬

‫- في مطعم‬ ‫- ماذا طلبت يا (ستانلي)؟‬

‫طلبت سلطة سلمون وماءً بلا ثلج،‬ ‫كنت سأطلب مشروباً غازياً...‬

‫ولكن النادلة أقنعَتني بعدم فعل ذلك،‬ ‫اسمها (فلو) وشعرها أسود‬

‫- أنا طلبت طعاماً مكسيكياً‬ ‫- بما أنكم أكلتم بالفعل...‬

‫فلن تأكلوا الأشياء التي أحضرتموها معكم‬ ‫للغداء، أليس كذلك؟‬

‫هل هذه سلطة بيض يا (ستانلي)؟‬

‫- أحضر (آندي) بعض السلمون‬ ‫- رائع!‬

‫(دوايت)...‬ ‫أهذه شطيرة لحم؟ أأنتم جائعون يا رفاق؟‬

‫- يمكنني أن آكل‬ ‫- سآخذ جزءاً من شطيرة اللحم تلك‬

‫إنها رائعة‬

‫- أي نوع صلصة موجودة على هذا السلمون؟‬ ‫- الخردل مع المايونيز‬

‫شكراً لخروجكم يا رفاق‬

‫هل يمكنني التحدّث إليك على انفراد للحظة‬ ‫يا (ميريديث)؟‬

‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- ردائك‬

‫ماذا؟ ما المشكلة في ردائي؟‬

‫عليك التفكير في إنزاله قليلاً،‬ ‫إنه عالٍ بعض الشيء‬

‫إنكم مجموعة من المتزمتين!‬ ‫مسموح لـ(أوسكار) أن يرتدي خفاً‬

‫ولكن ليس مسموحاً لي أن ألبس حذاءً‬ ‫مكشوف الأصابع، أهكذا تسير الأمور؟‬

‫- ثديك ظهر يا (ميريديث)!‬ ‫- لا بأس‬