Cooking Crush (อาหารเป็นยังไงครับหมอ)

باید الان آشپزی رو شروع کرده باشین

اسمت فایر عه اسم منم داینمایت عه

حالا همو میشناسیم

همشون لطفا

چرا یکمی برای بقیه نگه نمیداری؟

!هی حواست باشه

!لعنتی

...توم خا - قرار نیست این غذا رو امتحان کنم -

واقعنی باید بندازمش دور؟

با جون و دل درستش کردم

بازم تو؟ چطوری اومدی داخل؟

گشنمه

میشه بهم یاد بدی چطوری آشپزی کنم؟

نخیرم تو بدشانسی میاری نمی‌خوام حتی بهت نزدیک بشم

این شمارمه

اگه نظرت عوض شد بهم زنگ بزن

چطوره؟

خوشمزه ست؟

اتفاقی این طعمی در اومد

فکر کردم که توهم باید بخوریش

باید ازش بخوام بهم آشپزی یاد بده

ترجمه اختصاصي تيم هاي @fojanshi و @OffGun_blir2 مترجمین : Lollifer, Lore, Clementine, Sol, تهمینه ویراستار: Shazia, Mtin آپلورد: Saturn

~سرآشپز خفن~ =قسمت دوم=

بشقاب دوم "تست گوشت خوک سرخ شده که لبخند به لبتون میاره"

لعنتی احتمالاً با جوهر دائمی رو دستم نوشتی دکتر

دکتر کیه؟

به چی زل زدی؟

تو گفتی دکتر

پس یه دوست از دانشکده پزشکی برای خودت پیدا کردی؟

زیاد اینورا دیدمش

بیشتر یه آدمیه که بدشانسی میاره تا یه دوست

دانشجوی پزشکی؟ تخصصش چیه؟

احتمالا طالع بینی

و این فال‌بین درحال حاضر چجوری باهات‌ رفتار میکنه؟

داشتم شوخی میکردم بیخیال

با جریان برو جلو

چرا زیاد میاد پیشت؟ ازت‌چی‌میخواد؟

مثل کنه چسبیده بهم میخواد بهش آشپزی یاد بدم

ولی نمیخوام

درسای خودشون به قدر کافی سخت نیست؟ پس چرا میخواد آشپزی یاد بگیره؟

اره یجای کار میلنگه

داری بهمون دروغ میگی؟

راستشو گفتم

نگرانش نباشین

بهش گفتم نه

دیگه اذیتم نمیکنه

نظرت ‌چیه؟

باور نمیکنم حرفشو

اره منم

میبینینش؟

هستش؟

پیداش نیست

پرم داری زیادی شلوغش میکنی

منم ریختش به چشمم نمیخوره

!اونجا رو

پدرصلواتی! منو سرکار میزاری؟

گورتو کندی، اصن میدونی من کیم؟

!فایرفای

فایر و فای و درد بی درمون - آروم باش -

من فایر اکه پلونگپیروت چوچانچات چاونم

جردهنده ملت، پاچه گیر بی اعصابم ...بچه پر رو

دو دیقه آروم حرف بزن با رفیقم بابا

با این یارو آروم باشم؟

خبر داری رفیق جونت چه بلایی سرم اورده؟

دیروز شماره یه دختره رو بهم داد منم زنگ زدم

معلوم شد شماره خودشو داده

به نظرتون ایراد نداره؟

به نظر منکه خیلی ایراد داره

نینجایی چیزیه؟

مردی بیا بگیرم

وایستا برسم

سر پنج بات شرط میبندم

من بیست بات

دای یه فصل کتک گیرش میاد

کدوم گوری در میری نکبت؟

گیرم افتادی

آخ، بن بسته دیگه نمیتونم در برم

وقتشه پاچه گیریت رو نشونم بدی

چه زری میزنی؟

مرگت چی بود شماره خودتو دادی؟

هیچ مرگیم نبود، میخواستم باهات حرف بزنم

من نمیخوام باهات حرف بزنم

از این شوخیای بیمزه اصلا خوشم نمیاد

ببخشید، فقط میخواستم یکم سر به سرت بزارم

ولی من خوشم نمیاد

دیگه دور و برم نپلک

!چه خشن

!خوشم اومد

توی یه روز ۲۴ساعت وقت داریم

درسای پزشکیت ۱۶ساعت طول میکشن

و کمتر از ۴ساعت میتونی بخوابی

حالا هم میخوای آشپزی یاد بگیری؟

سقط میشی پسرم

تاحالا نخواستی برای کسی که دوسش داری آشپزی کنی؟

باز شروع کرد

دارم سعی میکنم بهت بفهمونم که موضوع مرگ و زندگیه بعد برام احساساتی میشی

حالا بعد از این همه تلاشی که میکنی بهت یاد نمیده

پس برو سراغ یکی دیگه

دانشجو های زیادی تو اون کلاس آشپزی هستن

نمیخوام هرکسی بهم یاد بده

فقط اونو میخوام

کشتی مارو روانی

همشون سر یه کلاس بودن

چه فرقی می‌کنه یکی دیگه بهت یاد بده؟ - شبیه هم نیستن -

چطور؟

تاحالا به رستورانی رفتی که عاشق غذاهاش شده باشی؟

ولی وقتی برگردی خونه ببینی مزه‌ ی غذا فرق میکنه

چرا؟ چون آشپز عوض شده

بااینکه دستور پخت یکیه ولی مزه ها فرق میکنه

این هنر اشپزیه گرفتی؟

هنر آشپزی

فقط از غذاش خوشم‌میاد! همین جوجه رو آخر پاییز میشمارن*

بذار ببینم الان تو از غذاهاش خوشت میاد یا خود طرف؟

توضیحاتت بیشتر از چیزی که فکر میکردم طول کشید

انگار زیاد داری تلاش میکنی

واقعا می‌خوام یاد بگیرم

...غذاش مزه ی

غذاهای مامانمو میده

این چیزیه که نمیتونی بیخیالش شی

اینجوری نیست که نتونم

چیزی که دنبالش بودم رو بالاخره پیداش کردم فهمیدی؟پیداش کردم

!پیداش کردم

فهمیدم

ولی چرا دنبال کسی با همچین سلیقه ای هستی؟

چرا دنبال دستور پخت اصلی نمیری؟

راست میگی

لعنت

بهت

! دیوونه

صدمه دیدی؟

آره، بدجور

قرار نیست آرومم کنی؟

دنبال توجه نباش وگرنه یبار دیگه میزنمت

گفتم دورم نپلکی

باشه

ولی یا جین تماس گرفتم

واقعا؟

این بار واقعیه یا داری باز منو خر حساب میکنی؟ نشونم بده

واقعیه

همینجا صبرکن

واقعا خودشه

مثه خر کیف کردیا

این ماموریت رو با موفقیت برات انجام دادم سرم دردمیکنه

مطمئن نیستم شاید حتی ترک برداشته باشه

زخمی شدی؟

نه

پس گریه ‌نکن

خیلی خب، وایستا

چجوری بکوبمش تو سرم که زخمی شم؟

آخ درد میکنه

خون ریزی دارم

خاک تو سرت

بیا ببینم

یادت میدم

اینجوری نگهش دار

چطور بود؟ اینجوری بزنی تو سرت قطعا زخمی میشی

ساعت ۱۱میبینمت جین عزیزم

حواست رو جمع ک

یه ثانیه به اون گوشی وامونده نگاه نکن وگرنه مثه عن پهن زمین میشی

ببخشید مامان

امروز کلاس نداری پس کجا میری؟

کلاس تمرین دارم

کجا؟

خونه ی تن - چه درسی؟ -

ریاضی - کی برمیگردی؟ -

قبل از ۱۰مامان

میرسونمت بیا بریم

بدو

عجله کن

چشم مامان ایناست که بده*

پرم

تازه یادم اومد که فراموش کردم

ازت شماره اون مشتری که برای رزرو میز زنگ زده بود رو بگیرم

میشه بعد زنگ بزنی و بپرسی؟

توی دفترچه ام نوشتم

چشم

یادداشت کنید عزیزان که شماره دکی جونه*

الو؟

الان دقیقا رو به روی رستورانم

دنبالم کردی تا اینجا؟

نه

یه جا رزرو کردم اینجا

نمیدونستم رستورانته

مطمئنی؟

این دیگه یکم زیادیه دکی جون

اینهمه راه اومدی تا خونه‌م

واقعا اینجارو رزرو کردم

اینکه نمیخوای بهم آموزش بدیو قبول کردم

نگران نباش

میز برای یک نفر خانم

آشنا بنظر میای

وقتی کوچولو بودم اینجا غذا میخوردم

منو یادتونه؟

نه زارت*

"آه" عه یکم طولانی بودا

اینجا یه زمانی معروف بود و پر از مشتری

همرو نمیتونم به یاد بیارم که

میتونی یه استراحتی بکنی

من به این مشتری میرسم

خیلی خب