Kingdom (キングダム)

Xianyang

Dopo la vittoria nella battaglia di Heiyang,

quando ancora l'esultanza non si era placata,

La barriera di Qin

lo Stato di Qin ricevette una visita improvvisa.

Li Mu, Primo ministro di Zhao.

Sono il Re di Qin.

Sono il Primo ministro di Zhao,

Li Mu.

Vi sono estremamente grato

per avermi ricevuto...

Lasciamo da parte i convenevoli.

Per quale motivo

giungi qui da solo a Xianyang,

Li Mu?

Non l'ha neanche salutato!

È insolito.

Sua Maestà ha eretto un muro senza alcun garbo.

No...

Non è esagerato.

È assurdo che si sia presentato nella capitale nemica subito dopo Heiyang.

Certamente le parole di Li Mu saranno a dir poco velenose!

Meglio stanarlo il prima possibile!

Non mi aspettavo di certo

un caloroso benvenuto.

Tuttavia,

sono venuto qui a portare

un messaggio a Vostra Maestà, finché c'è tempo.

Re di Qin, vi prego,

prima che sia troppo tardi,

vi chiedo di desistere dal sogno di unificare la Cina!

Maestà, permettetemi di essere onesto.

Io nutro per voi un profondo rispetto.

Pur nato a Handan in circostanze infauste,

siete asceso al trono di Qin,

avete rischiato la vita a Zui

incitato le truppe e realizzato un miracolo.

E adesso,

Vostra Maestà,

desiderate unificare queste terre per eliminare la guerra dal mondo.

In realtà,

avrei voluto sostenere un Re come voi.

Mio signore Li Mu...

Le tue parole sono fraintendibili,

Li Mu.

Ma se fossi al vostro servizio,

avrei tentato di scoraggiarvi dal perseguire questo piano.

Quando si avvicina l'ora finale per una nazione,

questa resiste con una forza fino ad allora inimmaginabile.

E dopo la Coalizione,

credo che la gente di Xin sappia meglio di tutti

di cosa sto parlando.

In altre parole in futuro

il sangue chiamerà sangue.

Vi attende una battaglia cruenta.

La Cina unita che sognate

che consolazione offrirebbe

alla gente caduta in guerra?

Un fiume di sangue, pile di cadaveri...

sarebbe senza dubbio una vera e propria tragedia.

Vostra Maestà,

io stesso desidero

che quest'epoca di guerra giunga al termine.

E sono certo

che anche negli altri cinque Stati

in molti condividano la mia opinione.

Dunque,

anziché incrociare le spade,

non vorreste tenderci la mano?

Costruiamo insieme una via per la pace...

No!

Non c'è altra via oltre all'unificazione.

Il responsabile degli affari militari,

il nobile Changping.

Invece sì!

Vi prego, Maestà,

inviate una missiva ai Sei Stati

e riunite qui tutti i sovrani!

Vuoi un'alleanza?

Esatto.

Un'alleanza dei sette Stati.

U-Un'alleanza dei sette Stati?!

Questo sì che è impossibile!

Anche quelle fra tre Stati sono difficili,

realizzare una simile impresa

coinvolgendo tutti e sette...

è follia!

Non complichiamo le cose.

L'obiettivo

sarà una pace permanente.

Sarà richiesto un solo giuramento,

il divieto assoluto di attaccare gli altri!

Nel caso in cui qualcuno

violi i confini di uno Stato vicino,

subito gli altri sei

si uniranno

per distruggere l'aggressore.

A garanzia del giuramento,

i sette sovrani apporranno i propri sigilli.

Così elimineremo la guerra in Cina

senza versare sangue inutilmente!

Non sarà mai sufficiente!

È vero, Li Mu,

se adesso noi

ti tendessimo la mano,

condividendo saggezza,

e convincessimo gli altri Re

a trascurare gli interessi di ogni Stato

per creare quest'alleanza,

la guerra sparirebbe dalla Cina.

Tuttavia,

come puoi garantire

che fra cent'anni, quando non ci saremo più,

gli Stati manterranno quest'alleanza?

Con il trascorrere del tempo

uno degli Stati prospererà

e se per caso allora salissero al potere Re o vassalli maligni

senza dubbio

l'alleanza andrebbe subito in pezzi!

Credi di poter creare la pace

con un progetto incompleto?

Rispondimi!

La Cina non ha forse già affrontato diverse volte fallimenti simili?

Bisogna andare alla radice!

Credete di poter nascondere la realtà

ammantandovi di belle parole?

Pensate che i sei Stati accetteranno

questo vostro sogno irrazionale?

Non ho mai avuto illusioni a riguardo!

E so perfettamente che questa lotta

porterà sofferenza!

Ma lo farò comunque!

Non intendo nascondere la realtà.

Ascoltami bene, Li Mu.

Xin userà la forza delle armi

per sconfiggere

Zhao e gli altri cinque Stati

e unificare così la Cina!

Se temi spargimenti di sangue,

torna subito in patria

e chiedi al tuo Re la resa incondizionata!

M...

Maestà...

Non prenderci in giro!

Fa' pure, se credi di riuscirci!

Kaine!

Ho capito.

È un peccato, ma accetto

la vostra dichiarazione di guerra.

Tuttavia sarà lo stato di Qin a pentirsene.

Vostra Maestà.

Con permesso.

Non puoi andar via così.

Cosa intendi quando dici

che sarà Qin a pentirsene?

Non lo sai, nobile Changping,

responsabile degli affari militari?

Se davvero l'obiettivo di Qin è sconfiggere i sei Stati,

tra gli Stati cinesi

il primo a cadere

sarà proprio Qin!

Cosa?!

Per soggiogare gli altri Stati,

Qin dovrebbe fare una lunga guerra.

In quel caso,

dovrebbe abbattere per primo Zhao,

data la sua posizione centrale.

Ma finché io, Li Mu, sarò in vita,

Qin non riuscirà mai a battere Zhao.

Man mano che la lotta si farà più disperata,

io attirerò i vostri uomini all'interno

e li sterminerò in maniera decisiva.

Ovviamente anche noi pagheremo un prezzo,

ma ormai siamo disposti ad accettarlo.

Qin si impantanerà nella guerra con Zhao

e man mano che perderà le forze,

l'esercito di Chu si muoverà verso Nord fino a colpire Xianyang.

E anche se ancora non abbiamo stretto un accordo,

vi garantisco che Wa Lin non si lascerà sfuggire l'occasione.

Chu

E io dico che sarai tu

a cadere per primo sotto i nostri colpi,

Li Mu.

E chi sarà a uccidermi?

Forse Huan Yi?

Oppure Meng Wu?

Teng?

O magari Wang Jian?

Non farmi ridere!

Un uomo così cieco crede di poter unificare la Cina,

responsabile militare di Qin?

Allora lascia che te lo dica chiaramente.

Tutti gli attuali generali di Qin insieme

non saprebbero tenermi testa!

Ma se volete provarci comunque,

allora fatevi sotto!

Tuttavia,

ricordate bene le mie parole.

Zhao non cadrà mai e poi mai.

A perire in questa lotta