Swinging with the Finkels

«ترجمه شنیداری»

meisam.parvane@gmai l.com

meisam.parvane@gmail .com

meisam.parvane@gmail. com

[email protected] om

عجب زیتونایی - ممنون -

کلودیا - سلام -

چطوری؟ - خوبم -

کیک خوبیه - ممنون -

گلم رو نگه داشتی؟

دستت درد نکنه میشه بدیش؟

بگیرش - ممنون -

هی بارنی - .سلام خوبی -

میبینمت

آلوین - هی -

سلام دوست من - خدا حفظت کنه -

بعدا میبینمت - خوشحال شدم دیدمت، رفیق -

.صبرم دیگه داشت تموم میشد - ممنون -

.ازدواج کار آسونی نیست - آره -

شعلشو داغ نگه داشتن

در کل یه زن و شوهر در صورتی می تونند دووم بیارند که یه چیزی رو داشته باشند

...کفش های راحت

- پایه اساس یک عشق - درسته

و یه تلویزیون پلاسمای ۶۰ اینچ.

خارش ۷ ساله و انسان به خارادندن نیاز دارد

تو چی میخوای؟ - من مرغ می‌خوام -

تا حالا میدونستی مرغ چه خوبی هایی داره؟

وقتی مرغ رو داری یعنی هم خواص مرغ رو داری هم خواص تخم مرغ رو

فک کن چه کارایی که نمیشه با تخم مرغ کرد آب پز، نیمرو یا املت به کنار

میتونی باهاش سالاد درست کنی .میتونی با گوشت قاطیش کنی

یا میتونی یه تیکه مرغ برداری اونو با تخم مرغ و آرد قاطی کنی

ببین چی از مرغ در میاد

.مرغ واقعا نعمت بزرگی از طرف خداست

خب، یعنی شما می‌خواهید مرغ سفارش بدید دیگه؟ - نه واسم گوشت بیار -

چی؟ - هیچی؟ -

.لباس چشم نوازی پوشیده بود

آره، آره موافقم .چیزه خوبی بود، یعنی از نظر لباسا خوب بود

خب میتونی بهم بگی لباسش چه رنگی بود؟ - لباس؟ -

.آره لباس، همونی که پوشیده بود

چه رنگی؟

چشات خیلی دوست داشتنی هستن لباس. نمیدونم، نمیدونم

ببین تو تنها زن خوشگل کل دنیا نیستی که

از نظر ژنتیکی وقتی یه زن رو میبینیم که وارد اتاق میشه

باید درجه جذابیتش رو اندازه بگیرم - چرا؟ -

. وقتی پیشش خوابیدم، بهت میگم چرا

مسخرست. - .میدونم مسخرست -

.داشتم فقط باهاش شوخی میکردم - .اما هنوز داری جلوی زنت این کارو می کنی -

خب حداقلش باید امتحان کنیم دیگه

خیلی سعی کردم که این کار رو نکنم .ولی نمیشه، الان هم نمیدونم چرا نمیتونم

تازه فقط من نگاه نمیکنم که، .گردن اونو ببین. اونم بهش نگا کرد

.وای خدا. نه .من خارشم گرفت

.چیه مگه

آلوین خیلی خوبه که زنای دیگه رو جذاب می بینی

چون منم فکر می‌کنم اون جذابه - ممنون -

همونطوری که می بینید زنها این قابلیت رو دارن که زنهای دیگه رو هم جذاب ببینن

خیلی خوبه

مردا چی؟ - .واسه مردا همه چی مثل هم نیست -

.مردای عادی هیچ علاقه‌ای به دیدن یه مرد لخت دیگه ندارن

...مگر این که صحبت از !اندازه گیری باشه

تا حالا این کارو کردی پیتر؟ - .من؟ نه -

تا حالا کير یه مرد دیگه رو دست زدی؟

.آره. یه بار تو دانشگاه دست زدم .اونم فقط به خاطر خنده بود

.نه من دست نزدم و دوست ندارم دست بزنم

مردم عادی این کار رو نمیکنن

اما وقتی پیتر اینا رو می شنوه یه جاییش عرق می‌کنه

بسيار خوب، به این میگن واکنش کرمستریک

کریمستر در عین حال که بیضه ها رو آویزون نگه داشته باید با تنظیم دما خنکم نگهش داره

آره، آدم مورمور میشه چون یه ذره چسبناکه - .خوبه، خوبه، درسته -

میشه خواهشا بحث رو عوض کنید؟

گاو

بعد از مرغ دومین موجود به درد بخور تو دنیا همین گاوه

میدونید شیر چقد خوبی داره؟ - .خوبه -

!به سلامتی گاو - گاو -

!گاو - !آره -

.هی آلوین چه بلایی سر ما اومده؟

منظور؟

.قبلنا همه چیز همدیگه بودیم

.آره بودیم. اما الان تو سرت شلوغه .من سرم شلوغه

.دیر میایم خونه و خسته ایم

.آره

میتونم دوباره بخوابم؟

!!!لعنتی

بازی تخمی

میتونم یه چی ازت بپرسم؟ - .آره -

کی به کی سکس می کنی؟

زیاد زیادش یک یا دو بار

در ماه دیگه؟ خیلی خوبه

هر ماه؟ نه بابا

کلا یکی دو بار. شماها چی؟

...ما دیگه ترکوندیم

!خوب خوبش یک یا دو بار در ماه

.آخه نمیشه که با یه نفر بمونی و حوصله‌ت سر نره

.خب نمون

از اونجاییکه خستگی همیشه با ما هست خدا رفت اینترنت رو ساخت

.مردا هم فیلم سوپر رو

فینکل تو واسه چی آخه ناراحتی؟ تو که هنوز بچه ای نداری

.فعلا دست نگه داشتیم ...وقتی سکس با زنت واست به یه خاطره تبدیل میشه، دیگه

بعضی وقتا احساس می‌کنم خیلی تنهام

.یا شاید جذاب نیستم

میدونی که چی میگم؟ از نظر تو من جذابم؟

میدونی، کاش سرنوشت ما رو به هم آشنا نمیکرد اونوقت منم هیچ انتظاری ازش نداشتم

آره همش بر میگرده به مسائل مربوط به «رابطه» همش در حال تغییره، در حال گسترشه

تاهل خیلی سخته - آره -

احساس می کنم دارم تظاهر می‌کنم که

.هیچ مشکلی نیست .در حالی که واقعیت چیز دیگریه

وقتی یه کل کل رو شروع می کنی بعد از تموم شدنش

هیچ برنده ای وجود نداره .جز دو نفر آدم دل شکسته

.که کلی سال تو تختخواب ریدن به عشق و حالشون

خب چطوری باید اینو بفهمیم و جلوشو بگیریم؟

.وقتی موقعش برسه خودت میفهمی

درضمن جواب یکی از سوالات اساسی هست که هر مرد رابطه داری

حداقل یک یا دوبار از خودش پرسیده و اون اینکه

آیا علف طرف مقابل هم هنوز تازه هست یا نه؟

تا حالا میدونستی که اگه یه مرد خونه سکس نمیکنه

بیرون حتما این کار رو انجام میده؟ میدونستی که؟

آمادست. میخوای امتحان کنی؟ - شیر پستونت رو؟ -

.خوبه ها - .نه. ممنون -

.شیرینه

.الان برمیگردم

خوب بود؟

واقعا؟ - . آره- واقعا -

.مرد و زن از دو سیاره متفاوت هستن ...

.مرد و زن از دو سیاره متفاوت هستن .ولی از شانس بد هر دو روی زمین زندگی می کنن

. یه چایی خوب آقای فینکل

.ممنون، جنی

نظرت چیه؟

.نظرم اینکه چیز خوبی درست کردی هنری

حقوقم میره بالا؟ - اینو از کجا پیداش کردی خیلی با مزه ست -

نقشه خونه موریسون هست. میخوای ببینی؟ - آره -

.اینم از نقشه

واسه ساخت استخر، میدونی که واسه ساختن استخز تو این شهر

باید بزرگی، سادگی در عین حال چشم نوازی رو رعایت کنی

.یعنی یه جورایی مثل من باشه

هی فینکل، با منی؟ - آره. آره، جی؟ -

.به نظر میاد آشفته ای چیزی شده؟

.هیچی

هنوز با دوست داخل خونه ات مشکل داری؟ - .یه جورایی. آره

هیچ میدونستی من امروز از رشته روانشناسی فارق التحصیل شدم؟

واقعا؟ - .نه. واقعا نه -

.ولی کتابای زیادی خوندم .بهم اعتماد کن

.همه مشکل تو رو دارن

.واسه مردا تمام مشکلا مربوط میشه به سکس

منم؟

میدونی! آدم همیشه کل زندگیش رو صرف رسیدن به آرزوش می کنه

ولی وقتی به آرزوت میرسی همون آرزو میشه سردردت

.کلمات قصار هوشمندانه از گاندی

اگه زندگی زناشوییت رو به راه باشه .هیچ مشکلی دیگه واست مهم نیست

.درسته ولی اگه سکس دیگه برات بی مزه بشه چی کار می کنی؟

خرید، خرید، خرید

.خرید بهترین جایگزین سکس هست

این چطوره؟ .آره آشغاله

صمیمیت (صمیمیت تو سکس) داری؟ - یه مارکه؟ -

.ببخشید

صمیمیت؟

...یه ذره .نه به اندازه کافی

تو سکس میخوای .اما اونا صمیمیت

.آخرشم وقتی همیدیگه رو درک نکنید .میاید همدیگرو مقصر می کنید

،دو تا دیگه هنری می خوری؟

.ودکا قره قروطی

چیه؟ .این نوشیدنی خیلی نشاط آوره

خب. میخوای راز کارم رو بدونی؟ .واسه من جواب داده

.اه اه حالمو بهم زدی. لختی که - .آره لختم -

.بذار یه چیزی نشونت بدم

این خودتی؟

.مارک پراداست بهم میاد؟

منظورت چیه؟ باید لخت بشم؟

ببین. تا حالا رستوران هندی رفتی؟

.خب آره - چی بهت دادن؟ -

.تو هندی هستی تو بهش بگو هنری

کاری، بیندی باجی، ساگ آلو بعضی موقع ها هم کرما

!نه، فلفل

.یه ذره فلفل کارتو راه میندازه

!کاری که باید بکنی همینه

!یه چیزه فلفلی باید رو باید امتحان کنی

.مث لباس سکسی

!مث لباس آتیش نشونا

.آره. همینه .لباس آتیش نشونی

.خنده تضمینی

...بعد که شیلنگ بزرگ و

...داغشو میگیری

کیه در میزنه؟ .آلوین

...بعدش پاپا بوم

.یه کپی میخوای؟ یه جفت دارم - .نه. ممنون -

.من یکی بر میدارم

.خوبه - حاضری عزیزم؟ -

.یه دقیقه وایسا

.بیا تو

،وقتی خودت از پس خودت بر میای واقعا به یک شریک نیاز داری؟

میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟

از کجا میدونی که پیتر اونی هست که میخوای؟

شاید اونی که می خواستم نباشه .ولی مرد ساده و خوبیه

.خب باشه .من یکی رو میخواستم که عاشقم باشه

.مرده رویاها فقط تو کتابا و فیلمای آبکی سینما پیدا میشن

.مرد لازم نیست که

.بهترین دوست زنا دست راستشون هست