You're Dead to Me
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
ล้อกันเล่นหรือเปล่าเนี่ย
โอ้พระเจ้า
ฮัลโหล?
พ่อคะ?
หนูนึกว่าพ่อจะไม่กลับบ้านจนดึกเสียอีก
พ่อคะ พ่อจะไม่เชื่อเลย
ว่าหนูมีสิวเม็ดเบ้อเร่อที่คาง มันบ้ามาก
พ่อคะ?
ฮัลโหล?
"แม่รู้ว่าช่วงนี้เราสองคนไม่ค่อยดีต่อกันเท่าไร
แต่แม่แค่อยากให้ลูกได้ใส่ชุดนี้ในคืนพิเศษของลูก
มันสวยจนต้องตายไปข้างเลยล่ะ รักนะ จากแม่"
ดูนั่นสิ
ยัยแม่ใจร้ายทำอะไรดีๆ เป็นด้วยแฮะ
ว่าไง?
พร้อมสำหรับงานพรอมหรือยังจ๊ะ?
ใครน่ะ?
ลูกดูสมบูรณ์แบบมาก มอลลี่
เอ่อ แกรนท์ นี่เธอ นี่เธอพยายาม
จะเล่นมุกดรูว์ แบร์รีมอร์กับฉันผ่านโทรศัพท์บ้านยายเหรอ?
ไม่ใช่แกรนท์ อยากลองทายใหม่อีกรอบไหม?
แอรอน?
เธอไม่ค่อยเก่ง
เรื่องนี้เลยนะ ว่าไหม?
อะไรนะ?
การแกล้งทำมันมีแต่จะทำให้แย่ลง
เธอทำได้ไง?
ใคร ใครน่ะ? ฟรานเชสก้าเหรอ?
แต่งหน้าเพิ่มหน่อยดีกว่า
ฉันว่าคงไม่มีใครสังเกตหรอก
ห้ามวางสายเด็ดขาดนะ
นี่มัน นี่มันไม่ตลกเลยนะ โอเคไหม?
งั้นเหรอ? เพราะฉันว่ามันตลกดีออก
เธอเป็นใคร?
นั่นไม่สำคัญหรอก
สิ่งที่สำคัญคือตัวตนที่แท้จริงของเธอต่างหาก
เธอต้องการอะไร?
ฉันอยากคุยกับมอลลี่ ซิมส์ตัวจริง
ก็ได้คุยแล้วนี่ จะเอาอะไรอีกล่ะ?
ไม่ มอลลี่ตัวจริงน่ะ
ฉันไม่เข้าใจ
เลิกแกล้งทำตัวได้แล้ว
พะ พะ พ่อของฉันกำลังจะกลับบ้านในอีกไม่กี่นาที เพราะงั้น...
ขี้โกหก เราต่างก็รู้ว่านั่นไม่จริง
เธอต้องการอะไรกันแน่?
เอาน่า เธออย่าหวังเลยว่าฉัน
จะหลงเชื่อเรื่องพวกนั้น
เธอชอบทำตัวเป็นเหยื่อตลอดเลยนะ
นี่มันอะไรกัน?
มอลลี่ ซิมส์ ภาพลักษณ์แห่งความสมบูรณ์แบบ
แต่มันคือเรื่องจริงหรือเปล่า? บอกฉันมาสิมอลลี่
โกหกออกมาเหมือนที่เธอทำเป็นประจำสิ
ปล่อยฉันไปเถอะ!
เอาน่า เอาเลยสิ แสดงให้ดูหน่อย
- ไม่นะ - เลิกแกล้งทำตัวได้แล้ว
เผยตัวตนออกมาซะมอลลี่ เอาน่า
เอาล่ะ พอได้แล้วเว้ย
ไม่ว่าเธอจะเป็นใคร เธอหาเรื่องผิดคนแล้วล่ะ
ฉันจะจัดการเธอให้ตายเลยคอยดู
ออกมาแล้วสินะ
กว่าจะยอมออกมาได้นะ
ถ้าเธอซื่อสัตย์มาตั้งแต่แรก
ฉันก็อาจจะไม่ต้องฆ่าเธอก็ได้
สวัสดี นี่อินดี้ ฉันไม่สะดวกรับสายตอนนี้
เพราะฉะนั้นเชิญฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณได้เลย
หรือจะวางสายแล้วส่งข้อความมาเหมือนคนปกติเขาก็ได้
นี่โนร่าเองนะ เธอไม่ตอบข้อความของฉันเลย
ฉันเริ่มจะสติแตกแล้วนะ
มันก็แค่... ตั้งแต่โอลิเวียฆ่าตัวตายไป
โอลิเวีย เปิดประตูเดี๋ยวนี้!
ในตอนที่ฆาตกรยังลอยนวลอยู่แบบนี้
ฉัน ฉันกำลัง ฉันรู้ว่าเธอคิดว่าฉันเยอะเกินไป
แต่เธอเป็นพี่สาวคนเดียวที่ฉันเหลืออยู่แล้วนะ
โทรกลับมาหาฉันด้วย ฉันแค่อยากรู้ว่าเธอปลอดภัย
เฮ้โนร่า สายของเธอเพิ่งเข้ามาน่ะ
แค่คิดว่าจะลองโทรหาเธอดูอีกรอบ
ที่นี่ไม่มีสัญญาณเลยซักขีดน่ะ ก็เลย...
ยังไงก็ตาม ฉันรู้ว่าเธอกำลังเป็นห่วง
ฉันเลยแค่อยากบอกให้เธอรู้ว่า... ว่าเราสบายดี
ใช่ ทุกอย่าง ทุกอย่างเรียบร้อยดีน่ะ
เพราะงั้น ก็ขอให้สนุกกับวันหยุดนะ
ฝากทักทายดอว์นให้ฉันด้วย
ไว้พรุ่งนี้คุยกันนะ
อินดี้!
เลิกโทรหาพี่สาวเธอได้แล้วน่า
เธอทำปาร์ตี้ 'สวยเกินงานพรอม' ของเราพังหมดแล้วนะ
ก็บ้านหลอนๆ ของเธอนั่นแหละที่ทำให้สัญญาณมือถือฉันพัง
ขอโทษนะ ที่นี่คือสวรรค์ชัดๆ
และส่วนที่ดีที่สุดคือเราได้อยู่กันแค่สองคน
เธอไม่รู้เลยเหรอว่าพ่อเธอจะกลับมาเมื่อไหร่?
อืม ดูสิ
ครั้งล่าสุดที่เจอเขา เขาอยู่บ้านได้สองวัน
แล้วก็ไปลอนดอนเพื่อทำงาน
แล้วตอนนี้ก็ไปอิตาลีกับเอเดรียน่า เพราะงั้น ไม่หรอก ไม่รู้เลย
อะไรนะ?
เปล่า ฉันแค่... แบบว่า ฉันไม่รู้สิ
ฉันแค่ ฉันไม่ ฉันรู้สึกไม่ดีที่ต้องอยู่กันแค่สองคน
เธอรู้นี่ หลังเกิดเรื่องกับฮันนาห์เมื่อสองสามสัปดาห์ก่อน
เธอเคยเจอแก๊งเพื่อนของฮันนาห์ สมิธบ้างไหม?
นั่นก็ไม่ได้หมายความว่าเธอสมควรตายแบบนั้นนี่
พวกนั้นชอบสูดแก๊สหัวเราะแล้วเล่นเกมกลั้นหายใจกันสนุกๆ
ก็ใช่ พวกนั้นสมควรแล้วล่ะ
โอเค แล้วเลอา กับเคลลี่ล่ะ?
คนตายกันทุกวันแหละ อินดี้
ที่ไหนสักแห่งในโลก ทุกๆ นาทีเลยด้วยซ้ำ
แค่คราวนี้มันเกิดขึ้นใกล้ตัวเรามากขึ้นแค่นั้นเอง
นั่นแหละเหตุผลว่าทำไมถึงต้องมีแสงสว่าง
อย่ากังวลไปเลยแม่คนประหลาดตัวน้อย
ไม่มีใครมาตามล่าเธอหรอก
- หุบปากไปเลย - อีกอย่าง ฉันมี
ระบบรักษาความปลอดภัยที่ดีที่สุดในเมืองบ้านี่เลยนะ
เพราะงั้นไม่ต้องห่วงหรอก
เป็นอะไรไป? นั่นเสียงอะไรน่ะ?
- เสียงธรรมชาติน่ะเหรอ? - ไม่ใช่ ไม่ใช่ เสียงฝีเท้าคนต่างหาก
- อินดี้ - ฉันได้ยินเสียงฝีเท้าจริงๆ
เราควรเข้าไปข้างในกันเถอะ
ไม่ นี่มันงี่เง่าสิ้นดี
เดี๋ยวฉันออกไปดูให้เอง
- ไม่นะ บรินน์ บรินน์ - อะไรล่ะ? ฉันอินดี้เนี่ย
ฉันตัวแค่นี้แถมยังกลัวแม้กระทั่งฝุ่นเลยนะ
บรินน์
เธอสบายดีน่า เอาน่า เธออยากรู้นี่ว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันอยากเข้าไปข้างใน
- อย่าเลย เอาจริงเหรอ? - ไม่เป็นไรหรอก
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นหรอก
เห็นไหม?
อินดี้?
อินดี้
อินดี้!
อินดี้!
ให้ตายสิ! เป็นบ้าอะไรของเธอเนี่ย?
ง่ายเกินไปนะบรินน์
ลงนรกไปเลยจอร์แดน เธอห้ามเข้าบ้านฉันนะ
ฉันเกลียดพวกเธอทั้งคู่เลย
1, 2, 3,
4, 5, 6
พระเจ้า ใครเป็นคนคิดเกมนี้ขึ้นมาเนี่ย?
นี่มันเกมทรมานคนชัดๆ
มอลลี่ ซิมส์ไงล่ะ
แล้วมันเรียกว่า 'วอเตอร์เบียร์ริ่ง' นะ โอเคไหม? จำให้ถูกด้วย
พูดถึงมอลลี่ ไม่ใช่ว่า
วันนี้เธอต้องมาที่นี่เหรอ?
พร้อมกับฟรานเชสก้า แอรอน แล้วก็แกรนท์
โอเค ดีเลย แล้วพวกเขาอยู่ที่ไหนล่ะ?
บางทีพวกเขาอาจจะอยากไปงานพรอมสักแป๊บ
แล้วค่อยตามมาทีหลังก็ได้
ประเด็นหลักของงานปาร์ตี้ 'สวยเกินงานพรอม'
ก็คือการที่เราไม่ไปงานพรอมยังไงล่ะ
- ใช่ - เอาจริงนะ สำหรับเธอ บรินน์
มันน่าจะเป็นปาร์ตี้ 'เตี้ยเกินงานพรอม' มากกว่านะ
ลงไปนอนต่อเลย - ไม่นะบรินน์
- จอร์แดน! - ไม่เอาน่า
- ลงไปเลย - ถอยไปนะ!
เธอต้องโดนแน่ๆ
ไม่นะ!
โอ้ น่ารังเกียจชะมัด
แถมฉันยังเมาไม่พอด้วย เดี๋ยวไปเอาเครื่องดื่มเพิ่มก่อนนะ
เดี๋ยวมา
เธอยังไม่ได้บอกเรื่องนั้นกับเธอเหรอ?
อินดี้ เธอสมควรที่จะรู้นะ
เธอสอบติดมาตั้งหลายเดือนแล้วนะ
ฉันรู้ จอร์แดน
แต่นั่นมันนิวยอร์กเลยนะ เข้าใจไหม?
มันไม่ได้อยู่ใกล้ๆ แถวนี้เสียหน่อย
พ่อของบรินน์คงยอมจ่ายค่าตั๋วเครื่องบินชั้นหนึ่งให้เธอไปทั่วโลก
ถ้ามันหมายถึงการที่ได้มาเยี่ยมพวกเรา โอเคไหม?
ฉันรู้ แต่นั่นไม่ใช่ประเด็นหรอก โอเคไหม?
พ่อของเธอไม่อยู่บ้านตลอดเลย
เธอต้องอยู่คนเดียวในบ้านหลังใหญ่ขนาดนี้
แล้วถ้าเราทั้งคู่ไปนิวยอร์ก แบบว่า...
มันจะทำลายความรู้สึกเธอแย่เลยนะ
แล้วยังไงล่ะ?
เธอจะอยู่ที่นี่กับเธอตลอดไปเลยหรือไง?
อินดี้
สักวันหนึ่ง เธอต้องเริ่มใช้ชีวิตเป็นของตัวเองนะ
ใช่ ฉันเข้าใจ
เธอเป็นเพื่อนสนิทที่สุดของฉันนะ
โอเค
เมื่อไหร่ที่เธอพร้อมจะบอกเธอ ฉันจะคอยสนับสนุนเธอเอง
โอเค
ขอบใจนะ
อื้อ
บรรยากาศนี่มันอะไรกัน?
บรรยากาศอะไร?
พวกเธอดูเหมือนกำลังอยู่ในงานศพเลย
ใครตายเหรอ?
โอลิเวีย พี่สาวสุดวิเศษของฉันกำลังจะไปเรียนที่ NYU พรุ่งนี้
แต่ก่อนอื่น โอลิเวียจะมาบอกพวกเราให้ชัดเจนถึงความสำคัญ
ของกลุ่มสโมสรหญิงในสังคมอเมริกัน
อย่าทำตัวเป็นคนงี่เง่าหน่อยเลยน่า
มันไม่ใช่เรื่องล้อเล่นนะ ฉันต้องเข้ากลุ่มแคปป้าให้ได้
พวกเขาจะได้รับเชิญไปร่วมงานวิชาการพวกนี้ทั้งหมด
แถมยังได้รับโอกาสเรื่องทุนการศึกษาด้วย
บอกมาสิว่าเธอจะคิดถึงฉัน
- ฉันจะคิดถึงเธอ - พูดสิว่า
"อินดี้คือพี่สาวที่ดีที่สุดในโลก"
- อินดี้คือพี่สาวคนโปรดของฉัน - ลองดูสิ ลองพูดดู
- อินดี้คือพี่สาวคนโปรดของฉัน - ขอบใจจ้ะ
แต่อย่าไปบอกโนร่านะว่าฉันพูดแบบนั้น
เพราะเธอต้องสติแตกแน่ๆ เธอต้องสติแตกแน่นอน
You're Dead to Me subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.