Jaws 3

Text: Fox Mulder

Kom igen, sölkorv!

Luta dig inte framåt!

Kom igen, Overman! Ge dig!

Titta på clownen i boxershorts!

Kom igen, Kelly. Var med.

Tjejer!

Gör så här!

Fan, Kelly! Sköt ditt jobb!

Nästa gång hamnar vi i lagunen!

Lagunen är min favorit!

Båtjävel, jag fyllde...

Båtjävel!

Kom igen, jag ska på dejt ikväll.

Kom igen.

Så. ja!

Bra.

Sea World har valt er på grund av er prydlighet,

artighet och framför allt er sydstatscharm.

Vi är noga med klädkoden, håll håret och naglarna korta.

Ändra inte dräkterna.

När ni har fått era guidekläder utprovade,

är shortsen tillräckligt korta.

Visar ni skinkorna, får ni gå tillbaka till snabbmatsjobbet.

Nu kan vi fortsätta med välkomsttalet.

Alla samtidigt.

Välkomna till Sea World, världens största vattenpark.

Över och under ytan i vårt unika undervattensrike...

Parken öppnar officiellt på lördag.

Denna vecka erbjuder vi en förhandstitt

då släktingar och vänner kan besöka Sea World som våra gäster.

Undervattensriket

har tagit fyra år att bygga och kostat över 34 miljoner dollar.

Besökare kan se ut från fyra tunnlar med normalt lufttryck.

Vi har den Sjunkna spanska gallionen, Lustiga huset med havstema,

och Djupa korallskogen, samtliga styrs från en kontrollenhet.

En lyxrestaurang och en cocktailbar, tolv meter under ytan.

Byggt i vår konstgjorda lagun,

som har direktförbindelse med havet.

Idén till de nya attraktionerna kommer från

entreprenören Calvin Bouchard.

Hejsan!

Ni kan stänga grinden.

Jösses!

Overman, du sa ju att rälsen var säker.

Jag har själv svetsat ihop det där!

- Nåt blev fel. - Den har fastnat.

Hämta Mike Brody. Vad arg han ska bli.

Här är lagunen.

Lägg märke till våra världsberömda vattenskidåkare,

som ska ge er en förhandsvisning av invigningsceremonin.

Här kommer min stolthet.

Kommer vi att få träffa mr Bouchard?

- Underbart! - Hej!

Vi vill undvika anspelningar på hans färgstarka bakgrund.

Är det sant att detta har kostat 30 miljoner dollar?

Vilka duktiga barn, va?

Kommer invigningen att firas på nåt särskilt sätt?

I eftermiddag, vid huvudingången,

har vi äran att hälsa mr Philip FitzRoyce välkommen.

Åh, är det sant?

Han kommer att vara där.

Nu ska vi bjuda på nåt att dricka. Följ mig.

- Vad händer? - Den har spårat ur.

Hur gick det till?

Vet inte. Den sitter fast.

- Den gick inte att stänga, Mike. - Toppen.

Vad gör vi nu?

Jösses.

Den har spårat ur från rälsen.

Fixa bara grinden, okej?

- Klarar du det? - På övertid, kanske.

På arbetstid. Du har nog med övertid.

- Din fest. - Du köper öl, Brody.

Du bestämmer.

Vi ses. Jag har viktigare saker för mig.

Ingen övertid.

Okej. Vi ses, Mike.

Ingen övertid!

Hej, Mike!

- Hej, Dan. - Hej.

Krånglar grinden?

Delfinerna har försökt öppna den igen.

- Var är chefen? - Uppe hos Shamu.

Tack.

Kom, Cindy.

Kom, Sandy. Kom nu.

- Hej. - Hej. Kom nu!

Chefens hjälm. Var är dina stövlar?

Jag har dem bara i sängen och duschen.

- Var är Kay? - Där borta.

Heja. tjejen!

- Hej, Mike! - Hej!

- Kommer strax, raring. - Okej.

Använd sporrarna.

Hej, Liz!

Duktig pojke. Bra gjort!

- Hej. - Hej.

Liz, han gjorde det bra. Jag vill inte göra det igen.

Gör mig en tjänst.

Ta ut Cindy och Sandy i lagunen, de börjar bli feta.

Okej.

- Hur är det? - Bra.

Du. Kom hit.

Kom hit. Det är utfodringsplatsen.

- Är valen rumsren? - Nej.

Då får han inte följa med och äta.

- Ska vi gå ut och äta? - Ja, vi väntar bara på min bror.

När kommer Sean?

Han är på väg. Vi ska mötas vid ingången.

Kathy.

Cindy och Sandy vill inte.

Är fiskar viktigare än jag?

- Däggdjur. - Däggdjur.

Nåt gör dem oroliga.

Det är deras lekstund.

Vill de inte ut idag, ber de om det imorgon. Ta in dem.

Som du vill.

- Jag ber dig ikväll. - Du behöver inte be.

Bjud mig på middag!

Okej. Vi prövar sushi.

- Mike! - Jag ska byta om.

Kom här. Vad duktig du är.

Är du duktig? Ja, du är så duktig.

Här får du en fisk.

Mina damer och herrar, här är han.

Mr Philip FitzRoyce med stort

är här för att filma och träffa våra gästforskare.

- Vad är det här? - Åh, nej.

Philip den store.

Jag kan förstås förena nytta med nöje,

vilket lär vara hemligheten till ett långt och lyckligt liv.

Vad, FitzRoyce?

Ja, minsann.

Om ni har frågor,

ses vi i baren.

För den första som bjuder, okej?

- Se på Calvin. Bästa polarn. - Bästa vänner.

Barnum och Bailey.

De kommer säkert att bli lyckliga.

Perfekt.

In i Undervattensriket med dem.

Mikey!

- Men hej! - Åhl

- Hur mår du? - Bra!

Min bror, en cowboy.

Får jag en kram?

- Äh, okej. - Så.

Du har gått upp i vikt, och är orakad och för lång.

Två av de tre går att göra nåt åt.

Hämta grejerna så drar vi. Kom nu.

Fina stövlar.

Nämen, tack!

Tänk att jag klarade det.

Hur gick proven?

Ett en "ofullständig", toppbetyg i gympa.

- Vilken Einstein. - Kul att du är här.

Varsågod, Charlene.

- Har Shelby synts till? - Vet inte.

Vad gör de?

Kelly har kläm på det här.

Ser du den store killen? Ramlar omkull varje gång.

- Okej, Charlene. - Okej!

Kom. Jag ska hjälpa dig. Samarbeta.

Kör.

- Sådär, ja. - Vänta. En till.

- Mike. - Ja?

Jobbar Shelby övertid?

Inte på mina order.

Han slutar samtidigt som de andra.

Har du träffat min lillebror?

Om han är med tjejen i souvenirståndet,

ligger han illa till.

- Säg det till honom. - Nej.

- Charlene, jag är inte hans mamma. - Men hans chef.

Fråga Woodbury, okej?

Kom igen, Kelly. Du klarar det!

De leker "standoff".

Brorsan anser att han är bäst på det i New England.

Och de västra delstaterna.

Kör hårt.

Jag var inte beredd!

Man måste ha balans.

Jag sa ju att han skulle ramla.

Vem är det här?

Vi tävlar om öl. Köper du?

Beredd?

Min gylf är öppen.

Fusk!

Man ska inte bara ha balans utan även kunna luras.

Jag köper två åt dig istället för den du är skyldig mig.

Okej.

- Okej. - Vi ses, Kelly.

Ni där! Kom hit, nu! Sätt fart.

Kathryn, Mike.

- Hej. - Hej.

- Känner ni varann? - Brorsan klådde dig visst.

- Din bror? - Tro det eller ej.

Han vann bara tack vare det där gamla tricket.

- Hans bästa knep. - Ligger i släkten.