Love

تحذيـــر: الفيلم لا يصلح للمشاهدة العائلية

ترجمة أحمد السبــــاعي

؟

كم الساعة؟

ماذا فعلت الليلة الماضية؟

لماذا تعاطيت ذلك الهراء؟

لماذا يصرخ الأن؟

هذا اليوم سئ

هل ستكون السنة كلها مثل هذا اليوم؟

اعتقد اني ما زلت مثاراً

!سنة جديدة سعيدة

!سنة جديدة سعيدة

سنة جديدة سعيدة

كان يجب علي غسل اسناني

رائحتي قذرة

انه يعتقد ان والده قذر

ولكني لست كذلك

من تلك؟

من تلك؟

من تلك هناك؟ - أمي -

لما قد تتصل بي والدة (إلكترا)؟

يا إلهي

هذا كابوس

اتمني لو لم اكن علي قيد الحياة الأن

هذا المكان مثل السجن

الوقت مبكر جداً

من الغريب ان تتصل بي الأن

هذا ليس بالأمر الجيد

..مرحباً، انا والدة (إلكترا)"

اسفة علي ازعاجك في.. ..اول ايام السنة الجديدة

ولكني لا اعلم اي شئ.. ..عن ابنتي منذ شهرين

عزيزي هل تريد الشاي ام القهوة؟ - اللعنة، هذا ليس جيد -

يبدو وكأنها اخبار سيئة

يبدو وكأنه مر الكثير من الوقت علي هذا

يبدو وكأنها مرت حياة بأكملها

عامان

انا اشتاق إليها

أشتاق إليها كثيراً

اتمني لو كانت هنا الأن

مرحباً

- أجل، من انت؟-

من انت؟

انا (ميرفي)

كيف حالك؟

ماذا تريد؟

..كنت احاول ان اتحدث مع

..(إلكترا) عند طريق الإتصال بها

..ولكنها لا تجيب

لذا اتسأل إن كان لديها رقم هاتف جديد؟

لن اخبرك

..انه- يجب عليك ان تشعر بالعار -

..إستمعي - ..لقد دمرت كل شئ -

هل يمكنك .. رجاءً؟

لقد دمرت ابنتي، ابنتي الوحيدة - ..هل يمكنك ان تعطيني رقم هاتفها -

حتي اتحدث إليها بأي طريقة فقط

..ماذا تعتقد؟ انت حقير

استمعي إلي، انتي لا تفهمين انا احب ابنتك بشدة

حقاً؟ - من المهم جداً ان اتحدث إليها -

!إتركنا وشأننا، اذهب إلي الجحيم

مرحباً؟

مرحباً؟

مرحباً، انا والدة (إلكترا)

اسفة علي ازعاجك في ..اول ايام السنة الجديدة

ولكني لا اعلم اي شئ ..عن ابنتي منذ شهرين

و انا قلفة

..وأعلم ان لديها افكار إنتحارية ..لو بإمكانك الإتصال بي

..سيكون هذا جيد انا قلقة بشدة

..شكراً لك

من كان هذا؟

لم لا تخرس فقط بحق الجحيم؟

انه دائماً جائع

أبي

شكراً

لقد ازداد وزنك قليلاً، أليس كذلك؟

أجل انا سمين - أليس كذلك؟ -

قضيبي سمين

انها سيئة جداً في بعض الأوقات

اعتقد أن والدك حامل

لا يوجد شئ لي هنا

بأستثناء هذا الفتي الصغير

اتمني بأن لا تجعله شاذ جنسياً

أتعلم كيف يآتون الأطفال مثلك إلي العالم؟

ماذا حدث؟

لقد كُسر

ولكن هل قذفت؟

أريد ان اخبرك بشئ ما

أعتقد أني حامل

لقد قمت بأختبار حمل اليوم

والنتيجة إيجابية

هل تريد ان تراه؟

شرطتان تعني إيجابي

هل يمكنك القيام بإختبار أخر؟

أجل، بالطبع

من كان يتصل علي الهاتف؟

كيف بإمكاني ان اكذب عليها؟

كانت والدة صديق قديم

متأكد؟ - ربما يجب علي ان اخبرها بالحقيقة -

في بعض الاحيان يكون افضل ان لا تكذب

قانون (ميرفي): لو هناك فرصة لأي شئ* *!بأن يسوء. سوف يسوء

لقد سئمت من تلك العاهرة

اذهبي واعتني بالطفل ودعيني لشأني، رجاءً

،لقد خدعتني أعلم انها قامت بذلك

العيش مع إمرأة مثل النوم مع المخابرات الأمريكية في سرير واحد

لا شئ يبقي سراً

هذه الشقة اعتادت ان تكون لي وحدي

اعتدت ان اكون سعيداً هنا

لا اشعر بأن هذا المكان خاص بي بعد الان

دائماً ما انظر خلفي

اخر ركن سري يخصني

اخر خصوصياتي

كل ما تبقي من حياتي

اتذكر عندما اعطتني هذا

لنحاول ان انحمي بعضنا البعض

أفيون

هل تريدين ان نتعاطي هذا الان؟ - لا -

احتفظ بها

عندما يحدث شئ سئ بحياتك ولا أكون بجانبك حينها

ستحميك

حسناً؟

ما الأمر

حامل

!ماذا؟

حامل؟

مِن مَن؟

مِن مَن؟

انها ترقص هناك، هل تراها؟

أنا لا اكترث دعها وشأنها، حسناً؟

ماذا؟ - الأمر انتهي

الأمر علي ما يرام

مع من ترقص؟ - من يكترث؟ -

!من يكترث؟ ما الذي تتحدث عنه

لا احد يكترث

فقط انسي الأمر، حسناً؟

اهدأ يا صديقي

، أريد التحدث معك

أريد ان اتحدث معاك

الأمر علي ما يرام، اهدأ - لا تلمسها -

أهدأ - أنا اسف -

أهدأ

دعني وشأني - اعثر علي شخص اخر لترقص معه -

دعني وشأني، ألا تحظي بالمرح مع عائلتك الصغيرة -

هل ترقصين مع هذا الرجل لتزعجيني فقط؟

لا، انا احظي ببعض المرح فقط ألا تستمتع انت ايضاً؟

أريد ان اتحدث إليك

الأمر مهم بالنسبة لي - لا تلمسه -

لا ألمسه؟ من هذا بحق الجحيم؟

ماذا تريد مني؟ انت ستحظي بطفل من عاهرة

اتعتقدين اني اردت لهذا ان يحدث؟

لم ارد ان يحدث هذا قط- أطلب منها بأن تقوم بإجهاضه -

لقد قطعنا عهداً - أجل وانت فشلت -

انا لك - انت فاشل -

وانتي لي

انت فاشل - اريد ان احظ بطفل منك نت -

!انا احبك

!انا احبك - انت لا تعلم اي شئ عن الحب -

اذهب من هنا

، تعلمين من انتي

انتي تعبثين معي - انا لا اعبث معك

أريد ان اكون وحدي - ألا ترين هذا؟ -

!لا

كل ما تقوله اكاذيب

انت قبيح للغاية ايها اللعين انت تقتلني

انت تقتلني ، ستتسبب في قتلي

انا احبك بشدة

!انا اكرهك - أحبك كثيراً -

!أكرهك - أحبك -

انا من اتألم الأن

!(إلكتر)، انا احبك !هل تسمعيني؟ انا احبك

اعلم انك تسمعيني

، اعلم انك تسمعيني

اجيبي علي ، رجاءً

رجاءً

، افتحي الباب

، افتحي الباب

افتحي الباب يا حبيبتي

رجاءً ، افتحي الباب

افتحي الباب يا عاهرة

رجاءً ، افتحي الباب

، رجاءً

!لا

افتحي الباب اللعين - !أذهب -

!اذهب بعيداً من هنا

!اذهب

!يا حقير

توقفي ، رجاءً - !يا حقير -

توقفي - !يا حقير -

!يا حقير

!يا حقير - أريدك ان تسامحيني -

!انت حقير !انت حقير

هل تدرك هذا؟

انت حقير - سأقتلك -

سأقوم بقتلك انا أعلم اين تسكن

!سأقتلك

اهدأ يا اخي - لا -

أرحل

انتي مدمنة ؟ - أرحل -

ما هذا بحق الجحيم .. ؟

!لا . لا

!لا . لا

!لا