Cooties

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

SRT project e' lieta di presentare

'Contagio'

Bella giornata estiva qui a Chicago, con temperature di 30 gradi.

Ultime notizie: diffuso un avvertimento sanitario

dall'azienda avicola "Pollame felice".

Ci dicono di aver imposto il ritiro completo

dei loro bocconcini di pollo precotti

e anche dei bocconcini di pollo "Buffalo".

Si tratta solo del pollo confezionato venerdi'

e inviato in zone periferiche come Fort Chicken e Danville.

- L'azienda "Pollame felice"... - Buongiorno, tesoro.

Giu' dal letto.

Ciao, mamma.

- Come va il libro? - Bene.

Ci sto lavorando duramente...

per riscriverlo. E' solo una bozza, sai com'e'.

Hai avuto modo di leggerlo?

L'ho letto e l'ho adorato.

Oh, beh, che ne pensi? Qualche critica?

No, l'ho trovato meraviglioso.

Non diventero' mai un bravo scrittore se non ricevo critiche costruttive.

Per favore, ti prego.

Allora... ehm...

Ho trovato che i personaggi fossero un tantino...

antipatici.

Cosi' mi piace. Prendo nota.

Mi sono resa conto di essermi un po' annoiata, ad essere sinceri.

E io apprezzo la sincerita'.

Poi non capivo cosa stesse succedendo e dove fossimo.

Non era spiegato molto bene. Onestamente non ho capito la trama.

Era come offensivo e nel testo non c'era coerenza tra spazio e tempo.

- Ok. - E dov'era la svolta?

Ok, ok. Questo, questo e'...

wow!

Grazie.

Ma in linea di massima, l'ho adorato.

Adesso alzati e insegna ai ragazzi del corso estivo a scrivere come te.

Capitolo primo. La barca era maledetta,

ma lui amava la barca.

Capitolo primo. La barca era maledetta,

ma lui non sapeva ancora quanto.

La barca era maledetta,

ma era a un livello accettabile.

Capitolo primo. L'imbarcazione marittima...

Il veliero era maledetto.

Ci sono vicino.

Benvenuti a Fort Chicken. Transito polli.

Gesu'.

Sono tornato punto e a capo. E' estremamente deprimente.

Benvenuti alla scuola estiva.

Casa dei polli da combattimento. Niente palle di pollo!

Come butta, amigo? Ehi... Tu non sei il mio fornitore.

- No. No, io sono Clint... - Ehi, non hai dei funghi per caso?

No, io sono Clint Hadson.

E' Hudson?

- Hadson. - Si', e' lui.

Lo faccio entrare.

Ehi, ehi, ehi. Quindi niente funghi?

Esatto.

Traduzione: Warper, Merrin75, Madskin

Revisione: Bigiolina

Mi scusi!

Ho... ho dei problemi.

Mangia il pollo.

Non dimenticare il tuo castigo, signorino.

Finita la scuola vieni dritto a casa.

- Fanculo, mamma. - Ah si'?

Vaffanculo tu!

Mi mancherai cosi' tanto.

Non lo posso togliere?

No, il cortile e' una zona di guerra.

- Attento! - Scusami, non ti ho visto.

Beh, forse dovresti prestare piu' attenzione a quello che ti circonda!

Giusto.

Signor Hudson!

Hadson.

Salve, chiamami Clint.

Horatius, grazie di essere venuto con cosi' poco preavviso.

Pare che la signora Kenner abbia mal di stomaco o forse sia incinta,

e' una mormone, c'e' sempre la possibilita'.

Io sono il vicepreside Simms, il preside Hadgis e' alle Bahamas,

e come si dice, quando il gatto non c'e',

il vicepreside prende il posto del preside.

Si', cosi' pare.

La sala insegnanti e' di la', fatti una tazza di caffe'

ma per me non e' abbastanza forte.

Per gestire queste pesti mi serve roba ad alto numero di ottani.

Non e' vero signora Gordon?

Lei e' spassosissima. Molte tragedie personali.

Vieni nell'ufficio.

Accomodati sulla sedia a palla.

Hai un cellulare?

Beh...

Si'.

- Temo che dovro' tenerlo io. - Sul serio?

Gia', sono vietati nel campus e i ragazzi non rinunceranno

a qualcosa se non diamo l'esempio, quindi passami quell'aggeggio.

Hurra'!

Ora, ti avverto. Tengo molto alla disciplina su questa nave.

Ok, mi trovi d'accordo.

Sai, e' divertente che tu dica questo.

Sto scrivendo un libro che parla di una nave.

Beh, e' piu' una barca.

- Ce l'ho qui. - Se mi stai chiedendo di descriverti

la mia "filosofia" pedagogica...

- No... - Fuori Boston ci sono scuole private

in cui si sta "assolutamente" "rivoluzionando" l'educazione.

Non credo tu sappia come funzionano le virgolette.

Voglio riportare questi ragazzi ad un'era pre-digitale.

Niente cellulari e non mi importa se piovono labradoodles,

voglio che quei ragazzi escano durante la ricrezione.

Diamine, li chiudero' fuori. E stai certo che lo faro'.

Ecco una mappa della scuola. La signora Kenner e' nell'aula 12.

Oh, non mi serve.

Ho frequentato questa scuola. Classe 1988.

Ehi, sai cosa vuol dire?

- Sparisci dalla mia vista. - Ok.

Non si scherza sulle pistole pero'.

- No. - Non in una scuola.

Non e' divertente.

Sala professori.

Gia', il mio compagno si chiama David. E' fantastico.

E' un po' piu' vecchio ma stranamente ha un fisico mozzafiato.

Se devo essere del tutto sincero ha davvero delle palle fantastiche

con le quali adoro giocare.

Sono sode e pelosette...

Compagno di tennis. Dave e' il mio compagno di tennis.

Salve, sa per caso quale di questi e' della signora Kenner?

Amico, non ho idea di cosa usi per bere quella stronza.

Ma ecco cosa so. So che questo e' un pulsante antistupro.

Produce un allarme pazzesco che avvertira' la polizia locale

facendola arrivare nel giro di 2 minuti qualora decidessi

di saltarmi addosso.

Sai perche' ho un pulsante antistupro? Non rispondere, te lo dico io.

Perche' lo stato dell'Illinois non si fida abbastanza dei suoi cittadini

da far passare sicure e doverose leggi per la detenzione di armi.

Ok.

E' per caso uno di questi?

Sembra una tipa un po' rigida, vero?

Oh, santo cielo.

Lucy?

Lucy McCormick?

- Sono... sono Clint Hadson. - O mio Dio!

Wow, che ci fai qui?

Sono il supplente della signora Kenner.

Oh mio Dio, incredibile.

Ho sentito che vivevi a New York.

Si', e' vero, a Brooklyn.

Ma ora rimango in paese per un po'.

Sto da "Charman".

Oh.

Chi e' "Charman"?

- Mia madre. - Ah!

Ma e' una specie di pensione, percio'...

Quindi sei un insegnante ora?

No.

Beh, voglio dire, si'.

345. Parlare del tempo.

Ho fatto un po' di supplenze a New York

Come sostenere una conversazione.

Ma in realta' sono uno scrittore.

E' grandioso.

Oh, beh.

Cavolo, e' un inferno la' fuori, eh?

Irragionevolmente caldo.

Si'.

Uh, Wade, hai gia' conosciuto Clint?

Non ancora. Wade Jonson. Piacere di conoscerti e di servirti.

Veramente ci siamo gia' incrociati.

Mi hai bloccato nel parcheggio.

Di che stai parlando?

Niente, non e' un problema.

E' solo che, ehm, hai parcheggiato cosi' vicino che non potevo uscire.

Il mio furgone ha doppie ruuo dieuo.

Come scusa?

Doppie ruuo dieuo

Doppie ruuo. Doppie ruuo.

Doppie ruuo dieuo.

- E'... - Doppie ruuo...

Doppie ruuo dieuo.

Doppie, ruuo, ruuo.

Ha doppie ruuo dieuo.

Doppie ruuo...

Doppie ruuo.

Non capisco.

Ha due ruote extra nella parte posteriore.

Doppie ruote...

Allora, Clint, ho sentito dire che eri uno scrittore.

Eh?

Che cosa hai scritto?

Ah, nulla che possiate aver letto, per ora.

Sto lavorando al mio primo romanzo.

- Davvero? - Si'.

Oh gia', ed e' il motivo per cui sono a casa.

Sapete, per mettermi comodo e sfornare quella storia.

Ma, mi servono un po' di Shekels.

Shekels...

In ebraico...