The Good Detective (모범형사)

‫مهلاً

‫ما الذي تخال نفسك فاعلاً؟

‫أنت رهن الاعتقال بتهمة الاعتداء ‫الجنسي على فتاة قاصر

‫"الحلقة العاشرة"

‫تفضل

‫هذا هو شريط المراقبة الذي تظهر فيه...

‫وأنت تدخل إلى الفندق ‫برفقة (جانغ يو نا)

‫وهذه نسخة عن الإيصال الذي يثبت...

‫أنك دفعت المال بواسطة بطاقة ائتمانك

‫إن اعترفت بذلك...

‫فستتلقى تهمة الاعتداء الجنسي فحسب

‫لكن إن لم تفعل

‫فستستاء الضحية

‫حين حصل الأمر ‫أصيبت بصدمة كبيرة

‫بحيث أنها لم تتذكر ‫تعرضها للاغتصاب

‫لكنها قد تتذكر ذلك فجأة

‫سأفكر في الأمر

‫حسناً، فكر ملياً واتخذ قراراً حكيماً

‫هل ستغادر سلك الشرطة...

‫وتستمتع براحة العيش في المنزل؟

‫أو هل ستنام مع عدم الشعور بالراحة...

‫في زنزانة صغيرة ‫وأنت ترتدي زي السجن؟

‫أعرف أنك ترغب دائماً ‫بالقيام بالأمور بطريقة مختلفة

‫لكن لمَ فعلت شيئاً يمكنهم ‫استخدامه ضدك؟ لماذا؟

‫لمَ فعلت أمراً مماثلاً؟

‫أنت فعلت ذلك ‫لذا، ألا يجب أن تعرف السبب؟

‫أعني، لماذا؟

‫انتهت جلسة المحاكمة الجديدة

‫ونجحوا في إخفاء كل أفعالهم ‫الخاطئة بشكل نهائي

‫هل يثيرون استفزازي ‫لجعلي مستاء أكثر...

‫لكي أملك عذراً للبحث أكثر؟

‫لكن لماذا؟

‫ألا يجب أن تقلق أكثر ‫حيال مسألتك الخاصة؟

‫مع ذلك الدليل...

‫يمكنهم وضعك في السجن

‫لمَ منحني الرئيس (نام) شرطاً؟

‫سيسمح لي...

‫بترك السلك والارتياح ‫إن اعترفت بذلك

‫أليس هذا واضحاً؟

‫يريدك أن تعترف بذلك بسرعة

‫يحاول الإيقاع بي

‫ترك السلك

‫أنا متأكد من أن (جونغ تاي) يخطط...

‫لقتلي...

‫بعد أن أترك السلك

‫"مكتب الأخبار المحلية"

‫- هل هذا طارئ؟ ‫- أجل

‫- حسناً ‫- فهمت

‫أجل، أتفقده الآن

‫الملازم (أو) في وحدة الجرائم العنيفة ‫اعتُقل بتهمة الاعتداء الجنسي

‫الملازم (أو) في وحدة الجرائم العنيفة؟

‫"تبلغ الضحية 18 سنة"

‫(أو جي هيوك)؟

‫احتجز فتاة قاصر في غرفة فندق

‫من قال إنه احتجزها؟

‫دفع كلفة غرفة الفندق ‫وسمح لها بالبقاء فيها بمفردها

‫حسناً، لم يحتجزها

‫إذاً، اعتدى جنسياً على فتاة ‫تبلغ 18 سنة في غرفة الفندق؟

‫أيتها الصحفية (جين)، ما خطبك اليوم؟

‫أنا صحفية وأراجع الحقائق ‫في الوقت الحالي

‫الضحية هي (جانغ يو نا)

‫الفتاة التي اتصلت بنا ‫عند اختفاء (لي أون هي)

‫كان المحقق (أو) يحاول الحصول ‫على بعض المعلومات منها فحسب

‫لقد فهمت، إذاً، هل كانت ‫هذه طريقته للتقرّب منها؟

‫هل تستخدمين (جانغ يو نا) ‫لمحاصرة (جي هيوك)؟

‫من الواضح أنك تعرفين...

‫من هو وراء كل هذا ‫الوغد الذي يخطط لكل شيء

‫سأساعدك في مقابلته ‫اسأليه ذلك مباشرة

‫سيبعد ذلك شكك

‫لا، لا بأس، قد لا أتمكن ‫حينها من كتابة...

‫مقال موضوعي بسبب مشاعري الخاصة

‫سأرحل إذاً

‫أيتها الصحفية (جين)، لا يمكنك ‫أن تكتبي مقالاً عن هذا الآن

‫إن فعلت، فستنشرين مقالاً خاطئاً

‫مشاعر خاصة؟

‫ماذا الذي عنته بذلك؟

‫هل تحققت من الأمر؟ ‫ماذا عن الضحية؟

‫مركز (سانفلاور)؟

‫حسناً، شكراً

‫هذا ما سأحصل عليه ‫للتظاهر بأنني قوية وذكية

‫كيف تورطت بكل هذا كحمقاء؟

‫هل الضحية جديرة بالثقة؟

‫أجل يا سيدي، لا أظن أنها تكذب

‫ما الذي يقوله (أو جي هيوك)؟ ‫هل اعترف بذلك؟

‫لدينا دليل قوي

‫لذا، لن يملك خياراً ‫سواء الاعتراف بالأمر

‫ما خطب الجميع في هذه الأيام؟

‫يمكنك الرحيل

‫تولَ الأمر

‫حاضر يا سيدي

‫أيتها الرئيس (نام)

‫- أجل يا سيدي ‫- هل يصادف أنك...

‫مرحباً يا سيدي، كيف حالك؟

‫لسبب ما، يبدو أنك تعرف...

‫سبب وجودي هنا

‫"مكتب الرئيس"

‫الرئيس (نام)

‫- هل أخبرت المشرف (مون)؟ ‫- أجل

‫إذاً، هلّا أتصل فوراً بالمدعي العام ‫لطلب مذكرة؟

‫- لنؤجل الأمر ‫- عذراً؟

‫لنر كيف ستجري الأمور

‫سوف...

‫أعترف بكل شيء

‫لكن قبل ذلك، أيمكنك منحي ‫بعض الوقت لتسوية الأمر؟

‫ابني ملتحق في الجيش حالياً

‫أشعر بالقلق من إصابته بصدمة

‫إن تم طردي فجأة بسبب أعمال فاسدة

‫سيكون من الأكثر سهولة له على الأرجح...

‫إن قمت بزيارته ومساعدته ‫في الاستعداد لذلك من الناحية النفسية

‫هيا، ترفقي بي

‫تهدر وقتي في مرتين متتاليتين

‫حين ذهبت إلى هناك ‫بعد تلقي المعلومات

‫لم أجد شيئاً

‫هل أزلت كل شيء ‫لأنك عرفت بشأن ذلك؟

‫أو هل كان ذلك تحذيراً؟

‫"أنا هو المتحكم في هذه المسألة"

‫"لذا، من الأفضل أن تحترسي"

‫هذا خارج الموضوع

‫لكنني أشعر بالفضول

‫اسمحي لي بطرح سؤال عليك

‫السلاح...

‫الذي خسرته قبل 5 سنوات

‫سمعت أنك قلت خلال المحاكمة

‫إنك وجدته داخل صندوق سيارتك

‫لكن إن كنت أتذكر جيداً ‫أنا متأكد من أنني وجدته من أجلك

‫هلّا نصبح متعادلَين...

‫وننسى حيال ما بيننا؟

‫سأعتبر هذه موافقة

‫وأنطلق

‫بالمناسبة، بشأن ابنك البكر ‫في الجيش...

‫سمعت أنك أخرجته

‫حين نُقل إلى الشرطة العسكرية مؤخراً

‫هل هذا صحيح؟

‫"المشرف (مون سانغ بيوم)"

‫تكلمت مع المشرف (مون)...

‫ويتمنى ألا تحدث فوضى

‫لمَ لا تستقيل وتغادر؟

‫سأتكلم مع الضحية وأطلب ‫منها إسقاط الدعوى

‫شكراً لك

‫لننه هذه القضية بذلك إذاً

‫كنت أشكرك...

‫على تأكيد شكوك

‫(جانغ يو نا)؟

‫من فضلك، اطلب منها...

‫اتهامي بالاعتداء الجنسي إن أرادت

‫ألن يكون من الأفضل النوم في زنزانة...

‫بدلاً من الموت؟

‫اسجنه بتهمة الاغتصاب

‫ابق في سلك الشرطة ‫لحين انتهاء فترة عقوبته

‫وبعد ذلك...

‫يمكنك أن تمضي بقية ‫حياتك في شركتي

‫من الصعب جداً التعامل معه

‫كيف يمكنك قول ذلك ‫لـ(نام غوك هيون)؟

‫تعتمد الجرائم الجنسية في أيامنا ‫هذه على شهادة الضحية

‫سينتهي الأمر بدفعك للثمن أيها الأحمق

‫من تظن أنه يدعمك؟

‫أنت هو الوحيد الذي يدعمني

‫مهلاً، مهلاً!

‫تم إرسالي إلى فريق الدعم

‫أنا عالق عند زنزانة الاحتجاز ‫طوال اليوم ولا أستطيع فعل شيء

‫كيف سأساعدك؟

‫غالباً ما تقلل من شأنك

‫يمكنك فعل كل ما تريده

‫تحلَ بالثقة

‫يصبح طبق الـ(جاجانغميون) مبللاً ‫يجب أن تتناوله

‫كيف تستطيع تناول الطعام الآن؟

‫تناول البعض منه

‫تناول الطعام واستخدم طاقتك ‫لإنقاذ شريكك

‫لمَ قد أفعل ذلك؟ ‫أخبرني عن السبب

‫أنت من بدأ بهذه المشكلة

‫لمَ عليّ القلق بشأنك؟

‫هذا هو حظك السيئ

‫أنت مجنون

‫(دو تشانغ)

‫أظن أنك محق ‫(جو سيونغ داي) هو وراء هذا

‫سألت صديق (جانغ يو نا)...

‫وكان يبحث عنها

‫يعني ذلك أن (جو سيونغ داي) ‫هو وراء كل هذا

‫هلّا نقبض عليه ونبرحه ضرباً؟

‫إبراحه ضرباً لن يجعله يتكلم

‫سنجبره على التكلم

‫لا نملك شيئاً يسمح ‫لنا بإلقاء القبض عليه

‫الأمر الأول الذي عليكما فعله...

‫هو إيجاد دليل ‫على قتله لـ(بارك غون هو)

‫سأجد ذلك الدليل إذاً

‫لا تستطيع أنت والمحقق (أو) ‫فعل أي شيء الآن

‫إن أمسكنا به، فستسقط الدعوى ‫بحق المحقق (أو)

‫اسمح لي بمطاردته

‫اذهب وأمسك به

‫حسناً

‫هل يمكننا إبراحه ضرباً ‫حتى الموت تقريباً؟

‫حسناً، انتظر فحسب لكي أمسك به

‫قال الشرطي إن الأمر سينتهي ‫إن بلّغت عنه

‫لكن قال تواً إن عليّ البقاء ‫في مركز (سانفلاور)...

‫أو مهما يدعى وهذا مثير للإزعاج

‫سأقضي عليّ إن قمت ‫بخيانتي أثناء غيابي

‫اعتداء جنسي؟

‫لم يلمسني

‫إنه وسيم

‫لكنني لم أكن لأسمح له بلمسي