Jobs

****تقديم به استيو جابز**** Dedicated To Steve Jobs ****Rest In Peace****

سالن همايش کارکنان اپل سال 2001

من واقعا از اينکه اينجام هيجان زده ام

ما امروز ميخوايم يه چيز خيلي خاص رو بهتون معرفي کنيم

در مجموع آي-مک ها و پاور بوک ها

ما بيشتر از 3 ميليون دستگاه رو امسال فروختيم

!!!خيلي خب ، همين بود

البته شايد يه چيز ديگه هم باشه

من ميخوام بهتون يه چيز خارق العاده رو نشون بدم

چيزي که هيچ کسي در دنيا هنوز نديده

جاني ، من و يه گروه کوچيک

به سختي روي يه پروژه مخفي کار کرديم

چيزي که من معروف به انجام دادنش هستم

دستگاهي که ميخوام بهتون معرفيش کنم

قراره انقلابي رو در تمام صنعتش بوجود بياره

يه دستگاه پخش موسيقي

خب ، تا چند دقيقه ديگه به معرفيش ميرسيم

چون طرز ارائه دادن هر چيزي اهميت اون چيز رو ميرسونه

اين يه ابزاريه براي قلب ها

و وقتي شما قلب کسي رو لمس ميکنيد

حسش بي حد و اندازه است

!اگه من بخوام در موردش چيزي بگم ميگم خيلي باحاله

اين يه دستگاه پخش موسيقيه

1000آهنگ که در جيب شما قرار ميگيره

من به شما

آیپاد رو معرفی میکنم

هي ، جابز ، پاشو

کالج رييد سال 1974

بيدارم ، بيدارم

هي استیو - هي دنيل -

چه خبرا؟

داری این کتاب رو میخونی؟ -

منم دارم میخونمش ، واقعا عالیه

راستی ، دیشب کجا رفتی؟

من برگشتم درس بخونم

من ارزش درس خوندن رو نمیارم پایین

ولی اینطوری تجربیاتت کمتر میشه

یه سیستمه که میتونه یه سیستم رو تولید کنه

منم نميخوام جزوي از این سيستم باشم

واقعا خیلی جرئت لازمه که بخوام مثل تو دانشگاه رو ترک کنم

...تو هم باید همین کار رو بکنی - فکر نکنم -

استیون

میتونم باهات خصوصی صحبت کنم؟

ببخشید مزاحم بحثتون شدم

کلاسات چطور پیش میرن؟ - من که دیگه دانشجو نیستم -

خب الان که اینجایی و چیز یاد میگیری به نظر من که دانشجو هستی

اگه ميخواي من ميرم

چرا بخوام بري استيوي؟ من واقعا خوشحالم که اينجايي

حالا چه شهريه رو پرداخت کني يا نکني

هميشه يه دفتر با خودت حمل ميکني و به نوعي خودت رو هنرمند ميدوني

چرا توي کلاسهاي طراحي نميري؟

من ايده‌ي زيبايي و هنر رو دوست دارم

ولی در زمینه‌ی مشخص خودش

من زیاد استعدادش رو ندارم

خب تو که به الکترونيک علاقه داري چرا نميري توي رشته مهندسي ؟

بعدم يه تکنسين بشي و کارت رو انجام بدي

این چطوره؟

نميخوام پول پدر و مادرم رو براي گرفتن

يه مدرک احمقانه اي مثل مهندسي هدر بدم

ببينم يعني گرفتن مدرک ديگه الان هدر دادن وقت و پول شده؟

براي بعضي ها آره ، ولي براي بعضي ها اعتبار مياره

و اعتبار کاریشونه

استیو - بعدا میبینمت -

بعدا باهم حرف میزنیم

داری رو چی کار میکنی؟

در واقع هیچی ، تکالیفمه

خیلی قشنگه

استادش یه راهب هست

راهبه؟ - آره ، رابرت پالادینو -

خيلي استاد الهام بخشيه اسم من جوليه

میخوای بری؟ - آره باید برم -

مواد میزنی؟ - آره -

البته که میزنم

میتونم چندتاشم بردارم؟

البته - برای دوستام میخوام -

البته در واقع دوستم و دوست دخترم

چقدر قشنگه ، مثل

پنجره‌ای رو به دنیا

فکر میکنی فضا چه شکلیه؟

فراتر از حد تصورات ماست

چرا کسی بچه دار میشه

و بعدش مثل آشغال میندازنش دور؟

راجع به پدر و مادر واقعیت حرف میزنی؟

نه ، نه این بده ، خیلی غمناکه

ببخشید که زندگی من باعث میشه تو فازت عوض بشه

باشه ، ببخشید

وقتی کنارم نیستی دلم برات تنگ میشه

عاشقتم استیو

منم عاشقتم

فضا ، سیاهی بیکران

چی تو خودش قائم کرده ، چی میخواد بهمون بگه؟

نباید زمان رو از دست داد

شما هم میشنوین؟ - چی رو؟ -

خطاطی ، بیانی هنری و ارتباطی بصری است

برای مثال فونت گرمن

که کاملا اختصاصی طراحی شده

که خوندن متن رو خیلی راحت تر بکنه

کامپیوتر ها ذاتا برای راحت شدن

زندگی انسان ها طراحی شدند

به طور نظری کاری نیست که کامپیوترها نتونند انجام بدن

این مهم نیست که شما کی هستین و از کجا اومدین

ولی این مهمه که چقدر از زمانی که به شما داده شده استفاده لازم رو ببرین

همه‌ی ما روزی خواهیم مرد

زندگی سفری است از آرامش تا کامل شدن

تا اونجایی که ممکنه ساده زیست باشید

و اونوقت شگفت زده میشید که ببینید زندگیتون چقدر آرام و لذت بخش خواهد شد

من اصلا نمیدونم وقتی برگشتم خونه باید چی کار کنم

تو چطور؟ وقتی به خونه برگشتی میخوای چی کار کنی؟

استیو...حالت خوبه؟

نه ، نه ، نه

این هنوز سیاه و سفیده

مردم رنگیش رو میخوان - اصلا نمیشه -

خب پس بیا بهترش کن

ما نمیتونیم رنگیش کنیم

کی گفته؟تو داری از انجام کار طفره میری

که يه وقت حاشيه‌ي امنيتيت رو ترک نکني

تو حتی رئیس منم نیستی - ولی مطمئنم که باید باشم -

آهای جابز چی کار میکنی استیو؟

اون یه احمقه

نصف افرادی که اینجان طراحیهاشون آشغاله

کارمندا راجع به رفتار تو شاکی شدن

رفتار من؟ - آره -

و همینطور دستور دادنهات

ببینم رفتی دوش بگیری؟ - گفتی کفش بپوشم منم پوشیدم -

اینا مهم نیست ، تو باید یاد بگیری با باقی کارمندها هم کار کنی

من فقط دارم سعی میکنیم چیزی که درسته انجام بدم

میدونم - پس بذار کارم رو بکنم -

گوش کن استیو تو کارت خیلی خوبه ، عالیه

ولی یه آدم عوضی هستی - ...خب -

بذار حرفم رو تموم کنم

من واقعا تورو تو این شرکت میخوام

ولی باید رفتارت رو تغییر بدی

یه پروژه بهم بده - چی؟ -

یه پروژه بده به خودم ، تنهایی روش کار میکنم

و بهت بهترین بازی‌ای رو که تا حالا دیدی تحویل میدم

واقعا میگی؟

باشه استیو

باشه ، بهت پروژه‌ي يه بازي ميدم

و اگه تونستی درست انجامش بدی

بهت 5 هزار دلار میدم

پنج هزار دلار؟

باشه

و در مورد رفتارت با بقیه هم یه راه حل دارم

واز ، سلام استیو

ممنون که نجاتم دادی

البته ، ما دوستیم ، این کاریه که دوستها واسه همدیگه میکنن

من نمیتونم واسه بقیه مردم کار کنم

باید استقلال خودم رو داشته باشم اینطوری معنی میده

آره ، کاملا منطقیه

ببخشید که شب جمعه ات رو خراب کردم

شوخی میکنی؟این کار عالیه من حتی اگه مجانی هم بود انجامش میدادم

راستی از سر کنجکاوی ، چقدر قراره گیرمون بیاد؟

هفتصد دلار

!ایول ، خیلی پوله

ایول ، این خوبه

خیلی هم خوبه

میدونم

تو چهار روز انجامش دادی

باید به نولان نشونش بدم ولی این عالیه

...واز - بیا تو -

...واز - سلام ، من تو اتاق نشیمن هستم -

...خبرای خوب - بذار حدس بزنم -

رئسات از بازی خوششون اومد - عاشقش شدن -

ای ول ، 350 دلار

آره عالیه ، چی کار میکنی؟

دارم روی لطیفه هام کار میکنم بیشترشون لهستانی هستن

خوب منم لهستانی هستم

نظرت رو راجع به این بگو

اون چیه که عروس های لهستانی شب عروسیشون میگیرن؟

یه فامیلیه جدید

جالب بود - آره ، مگه نه؟ -

به یه دختر خوشگل لهستانی چی میگی؟ خوش شانس

اون چیه؟

آها ، اون ، اون خیلی باحاله

این یه ترمینال کامپیوتره که دارم روش کار میکنم

که به تلویزیون وصل میشه

مثل کیت های دست ساز میمونه - آره خب ، هنوز تموم نشده -

ولی به صورت تئوری هر چیزی رو که داری روش کار میکنی بهت نمایش میده

بهم نشون بده - باشه -

برای من مهم نیست که شرکت اچ پی از دستگاه خوششون نیومد ولی هنوزم مهمه

آره پتانسیلش رو داره

هفت تیر پتانسیل داره

ولی این واقعیه ، این انقلابی تو صنعته

فکر کن کارهای دفتری و ابر کامپیوتر ها رو میندازه دور

این همه چیز رو تغییر میده

این فوق العاده است چطوره که قبلا راجع بهش چیزی نگفته بودی؟

خب خودم داشتم واسه دل خودم روش کار میکردم

دقیقا ، برای خودت

چون برای خودت میخواستی ، مثل خدا

مثل غریزه ات ، چیزی که مغزت میخواسته و وجود نداشته رو

درست کردی

اسم سیستمش رو چی گذاشتی؟

سیستم عامل - و چی نشون میده؟ -

تمام عملیات کنونی رو نمایش میده

میتونی کاری رو که انجام میدی همزمان نگاهش هم بکنی

...بیخیال - به این میگن آزادی -

آزادی خلق کردن ، انجام دادن

ساختن ، مثل هنرمندها و صنعت گرها

داری بلند پروازی میکنی حتی اگه ما اینو به تولید برسونیم

و من شک دارم که این کار رو بتونیم انجام بدیم